４
關燈
小
中
大
以看看的地方嗎？”我問。
“有一些很别緻的地方，”雪拉小姐說，“但是，我不知道你是否喜歡。
那裡非常髒。
”她的這種說法使找有點兒火。
我始終不能了解，為什麼一個地方隻要别緻，髒一點兒就可以原諒。
未了，她帶我到俱樂部。
那地方面對着河，倒很可喜。
那裡有英文報紙和雜志。
我們回來的時候，柯爾曼先生尚未到：于是我們就坐下來聊天。
不知為什麼，我們聊得并不輕松。
她問我是否見過雷德納太太。
“沒有，”我說，“隻見過她的先生。
” “啊，”她說，“不知道你對她會如何想法。
” 對這個，我沒說什麼。
于是，她接着說下去：“我很喜歡雷德納博士。
人人都喜歡他。
” 我想那就等于說：你不喜歡他的太太。
我仍然沒說什麼，不久，她突然問：“她怎麼了，雷德納博士對你說過嗎？” 我不打算在尚未見到病人之前就說她的閑話。
所以，我便含糊其詞地說：“聽說她的身體不大好，需要人照顧。
” 她哈哈大笑——那是一種惡意的笑聲——刺耳而且粗魯。
“哎呀，”她說，“有九個人照顧她，難道還不夠嗎？” “我想他們都有自己的工作要做。
”我說。
“有工作要做嗎？當然他們有工作做。
但是，先要照顧露伊思——她一定要這樣，一點不能含糊。
” 對了——我想——你不喜歡她。
“我仍然不明白，”瑞利小姐繼續說，“她要請一個醫院來的專門護士來做什麼。
我倒以為找一個外行人照顧，更适合。
我覺得不需要一個經常把體溫計塞到她口裡，按她的脈搏，把樣樣事都得确确實實地辦的人來照顧她。
” 啊，我得承認，我很好奇。
“你以為她沒什麼毛病嗎？”我問。
“當然，她什麼毛病都沒有！那個女人像牛一樣的健壯。
‘親愛的露伊思一夜沒睡’，‘她的眼睛下面有黑圈。
’對了，用藍鉛筆把它記下來吧！不管做什麼，隻要引人注意就好。
要讓每個人都在她身邊團團轉，大驚小怪地照顧她。
” 當然，她的話有點道理。
我看到過一些患優郁症的病人（哪個護士沒見過？）他們最喜歡舉家上下都圍着自己團團轉，伺候他們。
假若大夫或護士對他們說，“你實在一點毛病都沒有！”那麼，首先，他們就不相信。
他們那副憤怒的樣子倒是實實在在的。
當然啦，雷德納太太很可能就是這種病人；很自然的，做大夫的就是首先受騙的人。
我發現，就疾病而言，做大夫的是最容易輕信的人。
但是，這仍然與我所聽到的話不符合。
例如，這與“安全得多”這幾個字不符合。
奇怪，那幾個字我怎麼總忘不了？ 我想到這個、便說：“雷德納太太是一個神經過敏的人嗎？譬如說，遠遊在外，她不覺得緊張嗎？” “有什麼事情會使她神經緊張的：哎呀，他們那裡有十個人哪！，而且，他們還有守衛——那是因為要保護古物，啊，不會，不會！她不會神經緊張的——至少——” 她拟乎突然想起一件什麼事，忽然住嘴——過了一兩分鐘，又慢慢地繼續說下去。
“很奇怪，你會那樣說。
” “為什麼？” “我和賈維斯空軍上尉前幾天駕車到他們那裡去。
那是在上午，他們大部分人都到發掘場工作去了。
她正坐在那裡寫信，我想她是聽見我們進來了。
平常接客人進來的那個仆人隻有在那一次不在，我們一直走到廊子裡。
她顯然看到牆上賈維斯上尉的影子——她吓得尖叫起來！後來，她當然向我們道歉。
她說她以為是個陌生的男人。
那也有些奇怪。
我是說，即使是上個陌生的男人，為什麼會害怕呢？” 我忍耐着，點點頭。
瑞利小姐沉默片刻，然後突然說：“我不知道他們今年有什麼不對勁兒。
他們都顯得心神不安。
詹森總是悶悶不樂的，因此，她簡直不能開口。
大維能不說話就不說話，比爾當然永不停嘴。
不過，不知道為什麼，他那喋喋不休的話反而使别人更不安。
賈雷走來走去，那樣子仿佛是一根弦随時都會折斷。
而且他們都彼此防備着，仿佛——仿佛——啊，我不知道是什麼——可是很奇怪。
” 我想，很奇怪，像瑞利小姐和潘尼曼少校那樣迥然不同的兩個人，怎麼會有同樣的感覺。
就在這個時候，柯爾曼先生慌慌忙忙地走進來。
“慌慌忙忙”這幾個字正好可以形容那種情形。
假若他的舌頭閑着，他忽然拿出一個尾巴來搖個
“有一些很别緻的地方，”雪拉小姐說，“但是，我不知道你是否喜歡。
那裡非常髒。
”她的這種說法使找有點兒火。
我始終不能了解，為什麼一個地方隻要别緻，髒一點兒就可以原諒。
未了，她帶我到俱樂部。
那地方面對着河，倒很可喜。
那裡有英文報紙和雜志。
我們回來的時候，柯爾曼先生尚未到：于是我們就坐下來聊天。
不知為什麼，我們聊得并不輕松。
她問我是否見過雷德納太太。
“沒有，”我說，“隻見過她的先生。
” “啊，”她說，“不知道你對她會如何想法。
” 對這個，我沒說什麼。
于是，她接着說下去：“我很喜歡雷德納博士。
人人都喜歡他。
” 我想那就等于說：你不喜歡他的太太。
我仍然沒說什麼，不久，她突然問：“她怎麼了，雷德納博士對你說過嗎？” 我不打算在尚未見到病人之前就說她的閑話。
所以，我便含糊其詞地說：“聽說她的身體不大好，需要人照顧。
” 她哈哈大笑——那是一種惡意的笑聲——刺耳而且粗魯。
“哎呀，”她說，“有九個人照顧她，難道還不夠嗎？” “我想他們都有自己的工作要做。
”我說。
“有工作要做嗎？當然他們有工作做。
但是，先要照顧露伊思——她一定要這樣，一點不能含糊。
” 對了——我想——你不喜歡她。
“我仍然不明白，”瑞利小姐繼續說，“她要請一個醫院來的專門護士來做什麼。
我倒以為找一個外行人照顧，更适合。
我覺得不需要一個經常把體溫計塞到她口裡，按她的脈搏，把樣樣事都得确确實實地辦的人來照顧她。
” 啊，我得承認，我很好奇。
“你以為她沒什麼毛病嗎？”我問。
“當然，她什麼毛病都沒有！那個女人像牛一樣的健壯。
‘親愛的露伊思一夜沒睡’，‘她的眼睛下面有黑圈。
’對了，用藍鉛筆把它記下來吧！不管做什麼，隻要引人注意就好。
要讓每個人都在她身邊團團轉，大驚小怪地照顧她。
” 當然，她的話有點道理。
我看到過一些患優郁症的病人（哪個護士沒見過？）他們最喜歡舉家上下都圍着自己團團轉，伺候他們。
假若大夫或護士對他們說，“你實在一點毛病都沒有！”那麼，首先，他們就不相信。
他們那副憤怒的樣子倒是實實在在的。
當然啦，雷德納太太很可能就是這種病人；很自然的，做大夫的就是首先受騙的人。
我發現，就疾病而言，做大夫的是最容易輕信的人。
但是，這仍然與我所聽到的話不符合。
例如，這與“安全得多”這幾個字不符合。
奇怪，那幾個字我怎麼總忘不了？ 我想到這個、便說：“雷德納太太是一個神經過敏的人嗎？譬如說，遠遊在外，她不覺得緊張嗎？” “有什麼事情會使她神經緊張的：哎呀，他們那裡有十個人哪！，而且，他們還有守衛——那是因為要保護古物，啊，不會，不會！她不會神經緊張的——至少——” 她拟乎突然想起一件什麼事，忽然住嘴——過了一兩分鐘，又慢慢地繼續說下去。
“很奇怪，你會那樣說。
” “為什麼？” “我和賈維斯空軍上尉前幾天駕車到他們那裡去。
那是在上午，他們大部分人都到發掘場工作去了。
她正坐在那裡寫信，我想她是聽見我們進來了。
平常接客人進來的那個仆人隻有在那一次不在，我們一直走到廊子裡。
她顯然看到牆上賈維斯上尉的影子——她吓得尖叫起來！後來，她當然向我們道歉。
她說她以為是個陌生的男人。
那也有些奇怪。
我是說，即使是上個陌生的男人，為什麼會害怕呢？” 我忍耐着，點點頭。
瑞利小姐沉默片刻，然後突然說：“我不知道他們今年有什麼不對勁兒。
他們都顯得心神不安。
詹森總是悶悶不樂的，因此，她簡直不能開口。
大維能不說話就不說話，比爾當然永不停嘴。
不過，不知道為什麼，他那喋喋不休的話反而使别人更不安。
賈雷走來走去，那樣子仿佛是一根弦随時都會折斷。
而且他們都彼此防備着，仿佛——仿佛——啊，我不知道是什麼——可是很奇怪。
” 我想，很奇怪，像瑞利小姐和潘尼曼少校那樣迥然不同的兩個人，怎麼會有同樣的感覺。
就在這個時候，柯爾曼先生慌慌忙忙地走進來。
“慌慌忙忙”這幾個字正好可以形容那種情形。
假若他的舌頭閑着，他忽然拿出一個尾巴來搖個