第三部 16
關燈
小
中
大
安眠藥換成一顆嗎啡丸——放在瓶子底下。
” “藥丸？”大衛皺眉道，“你不會是說——不可以是林爾尼-柯羅德吧？” “喔，不是，”白羅說，“你知道，其實柯羅德家任何，個人都可能把藥丸換成嗎啡，凱西嬸嬸可以在離開之前偷偷換掉，羅力曾經送牛油和蛋到富拉班給羅莎琳，馬區蒙太太去過，傑若米-柯羅德太太也去過，就連绫恩也去過，而且這些人全都可能有殺人動機。
” “绫恩沒有半點動機。
”太衛大聲說。
“你的意思是說，我們都有‘很多’動機嗎？”绫恩說。
“對，”自羅說，“就因為這樣，這個案子才會那麼複雜。
大衛-漢特和羅莎琳-柯羅德有謀殺亞登的動機——可是他們并沒有殺他。
你們柯羅德一家都有謀殺羅莎琳-柯羅德的動機，但是卻沒有任何一個真正的動手。
這個案子就是這樣，往往和意料之中相反，殺死羅莎琳-柯羅德的人、就是會因為她的死遭到最大損失的人。
”他輕輕轉過頭來，“就是你殺了她，漢特先生。
” “我？”大衛大聲說，“我為什麼要殺自己的親妹妹？” “因為她根本就不是你妹妹，羅莎琳-柯羅德早就在差不多兩年前被敵機炸死了。
你殺死的女人是個叫愛玲-柯瑞根的年輕愛爾蘭女傭，我今天剛收到從愛爾蘭方面寄來的照片。
” 他邊說邊拿出口袋裡的照片。
大衛像閃電一樣飛快地搶過照片，跑向門口，用力帶上門走了。
羅力憤怒地大吼一聲，也追了出去。
房裡隻剩下白羅和绫恩兩人。
绫恩哭着說：“不，這不是真的，不可能是真的。
” “不，這的确是事實。
有一次，你幻想大衛-漢特不是羅莎琳的哥哥，其實你當時已經看出一半事實，從另外一個方面來看，你就會發現一切都很符合已知的事實。
這個羅莎琳是天主教徒(卻不是安德海的太大)，她非常喜歡大衛，一切都聽他的，可是她一直受到良心的責備，空襲事件發生之後，他妹妹死了，戈登-柯羅德也死了——所有剛得到的榮華富貴全都消散了，後來他發現年齡和他妹妹差不多的這個女孩子沒死，隻是失去了知覺。
不用說，他和她早就有關系，所以有把握她一定會聽他的。
” “他對女人的确有一套。
”白羅談淡地說，沒有去看羞紅了臉的绫恩。
“他很會把握機會，馬上抓住這個發财的機會，把她認作自己的妹妹。
她醒來之後，發現他在床邊，他用甜言蜜語說服她扮演這個角色。
“不過可以想象得到，他接到第一封勒索信的時候，一定非常驚惶。
我從一開始就一直問自己！大衛-漢特會是那麼輕易就受人敲詐的人嗎？看起來，他好像也不知道敲詐他的人到底是不是羅勃-安得海。
怎麼會這樣呢？羅莎琳-柯羅德當然知道那個人究竟是不是她丈夫啊。
為什麼不讓她看看那個人，就忙着送她到倫敦去呢？隻有一個可能——他不能冒險讓那個人看到她。
要是敲詐他的人真的是安得海，絕對不能讓那人知道這個羅莎琳-柯羅德根本就是冒牌貨。
隻有一個辦法，給他錢，叫他閉嘴，然後——盡快飛到美國去。
” “但是他怎麼樣也沒想到，敲詐他的陌生人居然被謀殺了——而波特少校又指認死者就是安得海。
大衛-漢特這輩子從來沒碰到過這麼尴尬的處境。
更糟糕的是，那個女孩也開始崩潰了，她的良知越來越活躍，已經快支持不下去了，遲早她一定會洩露出真相？讓他背上罪名。
再加上他對她也膩了——他愛上了你，所以他決定快刀斬亂麻——讓愛玲死。
他把柯羅德醫生開給她的藥當中掉換了一顆嗎啡藥丸，一邊告訴她柯羅德家人有多可怕，一邊鼓勵她每晚服一顆，别人絕對不會懷疑他妹妹的死跟他有關，因為她死了，戈登的遺産就又回到柯羅德家人的手裡了。
“這就是他的王牌——有動機。
我說過，這個案子根本就是上下颠倒。
” 門開了，史班斯督察走進來。
白羅立刻問：“怎麼樣？” 史班斯說：“沒事了，我們已經抓到他了。
” 绫恩低聲說：“他有沒有……說什麼？” “他說他真是為了錢白忙了一場……” 督察又補充道：“真好笑，那些人老是在不該說話的時候開口。
我們當然警告過他了，可是他說：‘用不着警告我，老兄，我是個賭徒……可是我知道自己什麼時候就算輸得一敗塗地了。
’” 白羅喃喃說： “‘世間事，也有漲潮時節， 及時把握，便能緻富……’ 不錯，潮水會漲……可是也會消退……甚至會把人拖進海裡。
”
” “藥丸？”大衛皺眉道，“你不會是說——不可以是林爾尼-柯羅德吧？” “喔，不是，”白羅說，“你知道，其實柯羅德家任何，個人都可能把藥丸換成嗎啡，凱西嬸嬸可以在離開之前偷偷換掉，羅力曾經送牛油和蛋到富拉班給羅莎琳，馬區蒙太太去過，傑若米-柯羅德太太也去過，就連绫恩也去過，而且這些人全都可能有殺人動機。
” “绫恩沒有半點動機。
”太衛大聲說。
“你的意思是說，我們都有‘很多’動機嗎？”绫恩說。
“對，”自羅說，“就因為這樣，這個案子才會那麼複雜。
大衛-漢特和羅莎琳-柯羅德有謀殺亞登的動機——可是他們并沒有殺他。
你們柯羅德一家都有謀殺羅莎琳-柯羅德的動機，但是卻沒有任何一個真正的動手。
這個案子就是這樣，往往和意料之中相反，殺死羅莎琳-柯羅德的人、就是會因為她的死遭到最大損失的人。
”他輕輕轉過頭來，“就是你殺了她，漢特先生。
” “我？”大衛大聲說，“我為什麼要殺自己的親妹妹？” “因為她根本就不是你妹妹，羅莎琳-柯羅德早就在差不多兩年前被敵機炸死了。
你殺死的女人是個叫愛玲-柯瑞根的年輕愛爾蘭女傭，我今天剛收到從愛爾蘭方面寄來的照片。
” 他邊說邊拿出口袋裡的照片。
大衛像閃電一樣飛快地搶過照片，跑向門口，用力帶上門走了。
羅力憤怒地大吼一聲，也追了出去。
房裡隻剩下白羅和绫恩兩人。
绫恩哭着說：“不，這不是真的，不可能是真的。
” “不，這的确是事實。
有一次，你幻想大衛-漢特不是羅莎琳的哥哥，其實你當時已經看出一半事實，從另外一個方面來看，你就會發現一切都很符合已知的事實。
這個羅莎琳是天主教徒(卻不是安德海的太大)，她非常喜歡大衛，一切都聽他的，可是她一直受到良心的責備，空襲事件發生之後，他妹妹死了，戈登-柯羅德也死了——所有剛得到的榮華富貴全都消散了，後來他發現年齡和他妹妹差不多的這個女孩子沒死，隻是失去了知覺。
不用說，他和她早就有關系，所以有把握她一定會聽他的。
” “他對女人的确有一套。
”白羅談淡地說，沒有去看羞紅了臉的绫恩。
“他很會把握機會，馬上抓住這個發财的機會，把她認作自己的妹妹。
她醒來之後，發現他在床邊，他用甜言蜜語說服她扮演這個角色。
“不過可以想象得到，他接到第一封勒索信的時候，一定非常驚惶。
我從一開始就一直問自己！大衛-漢特會是那麼輕易就受人敲詐的人嗎？看起來，他好像也不知道敲詐他的人到底是不是羅勃-安得海。
怎麼會這樣呢？羅莎琳-柯羅德當然知道那個人究竟是不是她丈夫啊。
為什麼不讓她看看那個人，就忙着送她到倫敦去呢？隻有一個可能——他不能冒險讓那個人看到她。
要是敲詐他的人真的是安得海，絕對不能讓那人知道這個羅莎琳-柯羅德根本就是冒牌貨。
隻有一個辦法，給他錢，叫他閉嘴，然後——盡快飛到美國去。
” “但是他怎麼樣也沒想到，敲詐他的陌生人居然被謀殺了——而波特少校又指認死者就是安得海。
大衛-漢特這輩子從來沒碰到過這麼尴尬的處境。
更糟糕的是，那個女孩也開始崩潰了，她的良知越來越活躍，已經快支持不下去了，遲早她一定會洩露出真相？讓他背上罪名。
再加上他對她也膩了——他愛上了你，所以他決定快刀斬亂麻——讓愛玲死。
他把柯羅德醫生開給她的藥當中掉換了一顆嗎啡藥丸，一邊告訴她柯羅德家人有多可怕，一邊鼓勵她每晚服一顆，别人絕對不會懷疑他妹妹的死跟他有關，因為她死了，戈登的遺産就又回到柯羅德家人的手裡了。
“這就是他的王牌——有動機。
我說過，這個案子根本就是上下颠倒。
” 門開了，史班斯督察走進來。
白羅立刻問：“怎麼樣？” 史班斯說：“沒事了，我們已經抓到他了。
” 绫恩低聲說：“他有沒有……說什麼？” “他說他真是為了錢白忙了一場……” 督察又補充道：“真好笑，那些人老是在不該說話的時候開口。
我們當然警告過他了，可是他說：‘用不着警告我，老兄，我是個賭徒……可是我知道自己什麼時候就算輸得一敗塗地了。
’” 白羅喃喃說： “‘世間事，也有漲潮時節， 及時把握，便能緻富……’ 不錯，潮水會漲……可是也會消退……甚至會把人拖進海裡。
”