第三部 16
關燈
小
中
大
赫邱裡-白羅有意使緊張的氣氛緩和下來。
“茶壺水開了吧？”他問。
羅力沉重地答道：“嗯，是開了。
” “那你是不是願意泡點咖啡——或者簡單一點，泡點菜？” 羅力像機械人一樣順從地走了。
赫邱裡-白羅從口袋裡拿出一條幹淨的大手帕，在冷水裡浸浸，擰幹之後，走到绫恩身邊。
“來，小姐，把這個圍在脖子上會舒服點……喔，我有安全别針。
” 绫恩一邊難過地輕叫，一邊向他道謝。
長柳居的廚房——對她來說真是個可怕的夢魇。
她覺得難過極了，喉嚨也痛得不得了。
她勉強站起來，白羅輕輕扶她坐進椅子裡。
他看看她背後：“怎麼，咖啡呢？” “好了。
”羅力說。
羅力把咖啡拿來，白羅倒了一杯，拿給绫恩。
“聽我說，”羅力說，“我想你大概還沒弄清楚是怎麼回事——我——我剛才想勒死绫恩。
” “啧啧。
”白羅似乎對羅力的行為感到悲痛。
“我已經害死兩個人了了，”羅力說，“要是你沒有及時趕到——她就會是第三個死者。
” “喝咖啡，”白羅說，“别談什麼死不死的，對绫恩小姐不大好。
” “老天！”羅力瞪着白羅說。
绫恩費力地啜着咖啡，咖啡既熱又濃，一會兒，她就覺得喉嚨沒那麼痛了。
“是不是舒服點了？”白羅問， 她點點頭。
“好，那我仍可以談談了，”白羅說，“我的意思是由我來發言。
” “你到底知道多少？”羅力沉重地伺，“你知道我殺了查理-特蘭登嗎？” “知道，”白羅說．“知道很久了。
” 這時，有人用力推開門——是大衛-漢特。
“绫恩，”他大聲說，“你從來沒有告訴我……” 他忽然住口，困惑地——打量着他們。
“你喉嚨怎麼了？” “再給我一個杯子。
”白羅說。
羅力遞給他一個杯子。
白羅接過來，圓滿咖啡，遞給大衛。
接着，他又再度控制住了情勢。
“請坐，”他對大衛說，“大家都坐下來喝咖啡，然後聽赫邱裡-白羅演講有關犯罪的事。
” 白羅環顧一下另外三個人，點點頭。
绫恩想：這隻是個可怕的夢魇，不是真的。
看起來，他們三個人好像都被這個大胡子的矮小滑稽的男人控制住了。
他們順從地坐着。
羅力是殺人兇手；她是他的被害人，大衛是愛她的男人——三個人都捧着咖啡，靜聽這個奇妙地控制着他們的小個子男人的說話。
“犯罪到底是什麼原因造成的呢？”赫邱裡-白羅似乎準備大開講座，“這是個很大的問題。
需要什麼樣刺激？必須有什麼樣傾向？是不是每個人都會犯罪呢？萬一……這也是我始終在問自己的問題——一直受到保護的人忽然之間被人剝奪了保護，會發生什麼情形呢？ “各位知道，我現在說的是柯羅德家人。
這裡隻有一位柯羅德家人在場，所以我可以暢所欲言。
一開始、這個問題就吸引了我。
這個大家族一直受到保護，用不着自己站起來，雖然家中每一分子都有自己的生活和職業，可是他們心裡始終都有一種依賴感，一向都不用擔心害怕什麼，過得非常安全——但這是不自然、造作的安全。
戈登-柯羅德始終都在背後支持他們。
“我要告訴各位的是，隻有考驗來臨的時候，才看得出真正的人性。
對大多數人來說，這種考驗來得很早，往往很快就必須自立，自己想辦法面對危險解決困難。
所用的方法也許是正途，也許是旁門左道——不管是哪一種，一個人往往都很早就明白自己是什麼料子。
可是柯羅德家人卻一直沒有機會了解自己的弱點；等到保護他們的力量忽然消失的時候，他們隻有在毫無準備的心情下面對困難，他們發現有一件事——隻有那麼一件事——妨礙他們重新得到安全，那就是——羅莎琳-柯羅德的生命。
我敢肯定，柯羅德家的每一分子一定都曾經想過，要是羅莎琳死了……” 绫恩顫抖了一下。
白羅也頓一頓，讓他的話深印在他們腦中。
接着他又說： “我相信他們每一個人都設想過她死的事，那麼，是不是每個人也都想過要謀殺她呢？而且，其中是不是有一個人又進一步付諸行動呢？” 他仍然用同樣的音調轉身對羅力說： “你有沒有想過要殺她？” “有，”羅力說：“是那天她到農場來的時候。
當時沒有别人在場，我想……我可以輕面易舉地殺掉她。
她看起來狠可憐——也很漂亮——就像我趕到市場去的那些小牛一樣-那些牛
“茶壺水開了吧？”他問。
羅力沉重地答道：“嗯，是開了。
” “那你是不是願意泡點咖啡——或者簡單一點，泡點菜？” 羅力像機械人一樣順從地走了。
赫邱裡-白羅從口袋裡拿出一條幹淨的大手帕，在冷水裡浸浸，擰幹之後，走到绫恩身邊。
“來，小姐，把這個圍在脖子上會舒服點……喔，我有安全别針。
” 绫恩一邊難過地輕叫，一邊向他道謝。
長柳居的廚房——對她來說真是個可怕的夢魇。
她覺得難過極了，喉嚨也痛得不得了。
她勉強站起來，白羅輕輕扶她坐進椅子裡。
他看看她背後：“怎麼，咖啡呢？” “好了。
”羅力說。
羅力把咖啡拿來，白羅倒了一杯，拿給绫恩。
“聽我說，”羅力說，“我想你大概還沒弄清楚是怎麼回事——我——我剛才想勒死绫恩。
” “啧啧。
”白羅似乎對羅力的行為感到悲痛。
“我已經害死兩個人了了，”羅力說，“要是你沒有及時趕到——她就會是第三個死者。
” “喝咖啡，”白羅說，“别談什麼死不死的，對绫恩小姐不大好。
” “老天！”羅力瞪着白羅說。
绫恩費力地啜着咖啡，咖啡既熱又濃，一會兒，她就覺得喉嚨沒那麼痛了。
“是不是舒服點了？”白羅問， 她點點頭。
“好，那我仍可以談談了，”白羅說，“我的意思是由我來發言。
” “你到底知道多少？”羅力沉重地伺，“你知道我殺了查理-特蘭登嗎？” “知道，”白羅說．“知道很久了。
” 這時，有人用力推開門——是大衛-漢特。
“绫恩，”他大聲說，“你從來沒有告訴我……” 他忽然住口，困惑地——打量着他們。
“你喉嚨怎麼了？” “再給我一個杯子。
”白羅說。
羅力遞給他一個杯子。
白羅接過來，圓滿咖啡，遞給大衛。
接着，他又再度控制住了情勢。
“請坐，”他對大衛說，“大家都坐下來喝咖啡，然後聽赫邱裡-白羅演講有關犯罪的事。
” 白羅環顧一下另外三個人，點點頭。
绫恩想：這隻是個可怕的夢魇，不是真的。
看起來，他們三個人好像都被這個大胡子的矮小滑稽的男人控制住了。
他們順從地坐着。
羅力是殺人兇手；她是他的被害人，大衛是愛她的男人——三個人都捧着咖啡，靜聽這個奇妙地控制着他們的小個子男人的說話。
“犯罪到底是什麼原因造成的呢？”赫邱裡-白羅似乎準備大開講座，“這是個很大的問題。
需要什麼樣刺激？必須有什麼樣傾向？是不是每個人都會犯罪呢？萬一……這也是我始終在問自己的問題——一直受到保護的人忽然之間被人剝奪了保護，會發生什麼情形呢？ “各位知道，我現在說的是柯羅德家人。
這裡隻有一位柯羅德家人在場，所以我可以暢所欲言。
一開始、這個問題就吸引了我。
這個大家族一直受到保護，用不着自己站起來，雖然家中每一分子都有自己的生活和職業，可是他們心裡始終都有一種依賴感，一向都不用擔心害怕什麼，過得非常安全——但這是不自然、造作的安全。
戈登-柯羅德始終都在背後支持他們。
“我要告訴各位的是，隻有考驗來臨的時候，才看得出真正的人性。
對大多數人來說，這種考驗來得很早，往往很快就必須自立，自己想辦法面對危險解決困難。
所用的方法也許是正途，也許是旁門左道——不管是哪一種，一個人往往都很早就明白自己是什麼料子。
可是柯羅德家人卻一直沒有機會了解自己的弱點；等到保護他們的力量忽然消失的時候，他們隻有在毫無準備的心情下面對困難，他們發現有一件事——隻有那麼一件事——妨礙他們重新得到安全，那就是——羅莎琳-柯羅德的生命。
我敢肯定，柯羅德家的每一分子一定都曾經想過，要是羅莎琳死了……” 绫恩顫抖了一下。
白羅也頓一頓，讓他的話深印在他們腦中。
接着他又說： “我相信他們每一個人都設想過她死的事，那麼，是不是每個人也都想過要謀殺她呢？而且，其中是不是有一個人又進一步付諸行動呢？” 他仍然用同樣的音調轉身對羅力說： “你有沒有想過要殺她？” “有，”羅力說：“是那天她到農場來的時候。
當時沒有别人在場，我想……我可以輕面易舉地殺掉她。
她看起來狠可憐——也很漂亮——就像我趕到市場去的那些小牛一樣-那些牛