第三部 12
關燈
小
中
大
地說：“那天晚上另外還有個女人在史泰格旅館。
” 绫恩大聲說：“我真不懂，本來我們以為那個人是羅勃-安得海，一切看起來都很簡單，可是那個男人既然不是安得海，波特少校為什麼要說是呢？波特少校為什麼要自殺呢？這麼一來，一切又要從頭開始了。
” “你是第三個說這句話的人了。
” “是嗎？”她似乎很驚訝，“你忙些什麼？白羅先生。
” “跟人聊聊，隻是跟人聊聊。
” “你沒問他們謀殺的事？” 白羅搖搖頭。
“沒有，我隻是……該怎麼說呢？……拾人牙慧。
” “有用嗎？” “偶爾也有用。
要是你知道我在這幾個禮拜裡對溫斯禮村的日常生活有多少了解；一定會很驚訝，我知道什麼人到什麼地方散過步，碰見過什麼人，有時候也知道他們談了些什麼，譬如說，我知道那個自稱亞登的人由富拉班旁邊的那條步道走到村于裡，并且向羅力-柯羅德先生問過路。
當時他隻背了一個背包，沒帶行李箱。
我還知道羅莎琳-柯羅德和羅力。
柯羅德在農場上相處了中個多小時，她過得很快樂，和平常完全不一樣。
” “對，”绫恩說，“羅力思我說過，他說她就像難得放一下午假出去散心的仆人一樣。
” “啊哈！他這麼說？”白羅停了一停，又說，“對，我對村子裡的事知道的不少，也聽說很多又有困難——譬如她說你和令堂。
” “我們當中，誰都沒有秘密。
”绫恩說，“你的意思是說；我們都想從羅莎琳那兒弄錢，不是嗎？” “我沒這麼說。
” “不錯，是真的！我想你一定聽說我、羅力和大衛的事吧。
” “不過你還是會嫁給羅力-柯羅穆？” “會嗎？但願我知道。
那天，我就是想決定這件事——大衛就突然從樹林裡田出來。
我腦子裡有個大問号：我到底要不要嫁給羅力？到底要不要？就連火車冒出的煙，也像在空中畫了個大問号似的。
” 白羅露出好奇的表情，绫恩卻誤會了他的意思，她大聲說：“喔，你難道看不出實在很困難嗎？白羅先生。
問題根本不是大衛！是我！我變了！我離開家三四年了，現在雖然回來了，可是卻和離開的時候完全不同。
到處都有這種悲劇，一個人回家的時候變了，必須重新使自己适應原來的環境。
誰都不可能在外面過了很久不一樣的生活，回來的時候卻一點都沒有改變。
” “你錯了，”自羅說，“人生最可悲的是，就是人并不會改變。
” 她看着他，搖搖頭。
他堅持道：“是真的，的确是這樣。
我們先說你到底為什麼離開？” “為什麼？我參加了婦女皇家海軍服務隊，入伍去了。
” “對、對，可是你為什麼要參加婦女皇家海軍服務隊呢？你已經訂了婚，也愛羅力-柯羅德，不久就要跟他結婚了。
你不一定非走不可，也可以留在溫斯禮村在農場上工作啊。
” “也許可以，可是我想……” “你想離開這裡到外國去，去看看外面的世界。
或許你也想離開羅力-柯羅德，現在，你還是不能安定下來，還是想——想離開這一切！小姐，的确，人是不會改變的！” “我在東方的時候，一直很想家。
”绫恩高聲辯道。
“對，對，反正你就是想去和當時不一樣的地方。
也許，體會一輩子都有這種想法。
你在自已心裡描繪出一幅绫恩。
馬區蒙回家的畫面，可是這個畫面并沒有實現，因為你所想象的那個女孩并不是真正的绫恩-馬區蒙，隻是你理想中的绫恩-馬區蒙。
” 绫恩尖刻地問：“照你的說法，我到任何地方都得不到滿足喽？” “我沒這麼說，我隻是說，你當年離開的時候，對婚事不滿意，現在你回來了，還是覺得婚事不滿意。
” 绫恩扯下一片葉子，一邊咀嚼，一邊沉思着。
“你看事情可真準，對不對？白羅先生。
” “這隻是我的職業，”白羅謙虛地說，“我想，還有一件事實你還沒發覺。
” 绫恩尖聲說：“你是說大衛，對不對？你是說我愛上大衛了？” “那是你說的。
”自羅喃喃地道。
“我……我不知道！大衛有一種氣質讓我很害怕——可是也有吸引我的地方。
”她沉默了一會兒，又說：“我昨天
” 绫恩大聲說：“我真不懂，本來我們以為那個人是羅勃-安得海，一切看起來都很簡單，可是那個男人既然不是安得海，波特少校為什麼要說是呢？波特少校為什麼要自殺呢？這麼一來，一切又要從頭開始了。
” “你是第三個說這句話的人了。
” “是嗎？”她似乎很驚訝，“你忙些什麼？白羅先生。
” “跟人聊聊，隻是跟人聊聊。
” “你沒問他們謀殺的事？” 白羅搖搖頭。
“沒有，我隻是……該怎麼說呢？……拾人牙慧。
” “有用嗎？” “偶爾也有用。
要是你知道我在這幾個禮拜裡對溫斯禮村的日常生活有多少了解；一定會很驚訝，我知道什麼人到什麼地方散過步，碰見過什麼人，有時候也知道他們談了些什麼，譬如說，我知道那個自稱亞登的人由富拉班旁邊的那條步道走到村于裡，并且向羅力-柯羅德先生問過路。
當時他隻背了一個背包，沒帶行李箱。
我還知道羅莎琳-柯羅德和羅力。
柯羅德在農場上相處了中個多小時，她過得很快樂，和平常完全不一樣。
” “對，”绫恩說，“羅力思我說過，他說她就像難得放一下午假出去散心的仆人一樣。
” “啊哈！他這麼說？”白羅停了一停，又說，“對，我對村子裡的事知道的不少，也聽說很多又有困難——譬如她說你和令堂。
” “我們當中，誰都沒有秘密。
”绫恩說，“你的意思是說；我們都想從羅莎琳那兒弄錢，不是嗎？” “我沒這麼說。
” “不錯，是真的！我想你一定聽說我、羅力和大衛的事吧。
” “不過你還是會嫁給羅力-柯羅穆？” “會嗎？但願我知道。
那天，我就是想決定這件事——大衛就突然從樹林裡田出來。
我腦子裡有個大問号：我到底要不要嫁給羅力？到底要不要？就連火車冒出的煙，也像在空中畫了個大問号似的。
” 白羅露出好奇的表情，绫恩卻誤會了他的意思，她大聲說：“喔，你難道看不出實在很困難嗎？白羅先生。
問題根本不是大衛！是我！我變了！我離開家三四年了，現在雖然回來了，可是卻和離開的時候完全不同。
到處都有這種悲劇，一個人回家的時候變了，必須重新使自己适應原來的環境。
誰都不可能在外面過了很久不一樣的生活，回來的時候卻一點都沒有改變。
” “你錯了，”自羅說，“人生最可悲的是，就是人并不會改變。
” 她看着他，搖搖頭。
他堅持道：“是真的，的确是這樣。
我們先說你到底為什麼離開？” “為什麼？我參加了婦女皇家海軍服務隊，入伍去了。
” “對、對，可是你為什麼要參加婦女皇家海軍服務隊呢？你已經訂了婚，也愛羅力-柯羅德，不久就要跟他結婚了。
你不一定非走不可，也可以留在溫斯禮村在農場上工作啊。
” “也許可以，可是我想……” “你想離開這裡到外國去，去看看外面的世界。
或許你也想離開羅力-柯羅德，現在，你還是不能安定下來，還是想——想離開這一切！小姐，的确，人是不會改變的！” “我在東方的時候，一直很想家。
”绫恩高聲辯道。
“對，對，反正你就是想去和當時不一樣的地方。
也許，體會一輩子都有這種想法。
你在自已心裡描繪出一幅绫恩。
馬區蒙回家的畫面，可是這個畫面并沒有實現，因為你所想象的那個女孩并不是真正的绫恩-馬區蒙，隻是你理想中的绫恩-馬區蒙。
” 绫恩尖刻地問：“照你的說法，我到任何地方都得不到滿足喽？” “我沒這麼說，我隻是說，你當年離開的時候，對婚事不滿意，現在你回來了，還是覺得婚事不滿意。
” 绫恩扯下一片葉子，一邊咀嚼，一邊沉思着。
“你看事情可真準，對不對？白羅先生。
” “這隻是我的職業，”白羅謙虛地說，“我想，還有一件事實你還沒發覺。
” 绫恩尖聲說：“你是說大衛，對不對？你是說我愛上大衛了？” “那是你說的。
”自羅喃喃地道。
“我……我不知道！大衛有一種氣質讓我很害怕——可是也有吸引我的地方。
”她沉默了一會兒，又說：“我昨天