第三部 10
關燈
小
中
大
物。
查理死了，被謀殺死了——可是要不是我，他應該還活着。
是我害死他的。
” 過了一會兒，她又用平淡的聲音說： “你可以想象得到！我從此以後是什麼樣的心情。
” “不過，”白羅說，“你腦筋動得很挾，馬上又想到進一步發展那個計劃，對嗎？是你賄賂波特少校，要他指認你堂哥是羅勃-安得海的吧？” 但是她卻立刻用力搖搖頭。
“不是，我可以發督，真的不是。
我真是太意外——不隻是意外，連話都說不出來了！波特少校作證說查理……查理！—— 就是羅勃-安得海艙時候，我真不懂是怎麼回事——到現在還是不懂！” “但是的确有人去找過波特少校，說服他，賄賂他——要他指認死者就是安得海？” 佛蘭西絲用堅定的口氣說：“不是我！也不是傑若米！我們兩個人都絕對不會做那種事！喔，我相信你聽起來一定很可笑！你認為我既然打算勒索，那麼就算欺騙一下也沒什麼大不了。
可是我心裡卻覺得這兩件事完全不同。
你要知道，我一直覺得我們有權利分鬥部分戈登的遺産。
既然用正當方法得不到，我隻好走旁門左道，但是為了搶走莎琳所有的錢，不惜僞造證據，說她根本不是戈登的太太……喔，不，白羅先生，我絕對不會那麼做。
真的，請你……請你務必相信我。
” “至少我承認，”白羅緩緩地說，“每個人都各有各的罪過。
對，我相信這一點。
” 接着他用嚴厲的眼光看着她，說：“你知道嗎？柯羅德太大，波特少校今天下午自殺了。
” 她猛然後退一步，害伯地睜大了眼睛。
“喔，不，白羅先生……不！” “不錯，夫人，你知道，波特少校是個很誠實的人。
他的經濟的确非常窮困，所以有人誘惑他的時候，他和很多人一樣，都抵抗不了誘惑。
也許他覺得在道德上說，他做得并沒有錯。
也許他對他朋友安得海所娶的那個女人本來就有很深的偏見，覺得她丢了他的臉，現在，這個沒良心的小挖金者又嫁了個百萬富翁，而且還搶走了她後夫的所有财産，傷害了他自己的手足。
他一定覺得應該挫挫她的銳氣，讓她的計劃失敗。
何況，隻要指認一名死者，他以後的生活就有了保障——隻要柯羅德一家得到他們的權利，他就能得到很優厚的報酬。
嗯，對——我可以想象出那種誘惑。
可是他和很多他那一型的人一樣，缺乏想象力。
審訊的時候，他覺得非常非常不快樂，因為要不了多久，他就要宣誓之後再說一次謊。
不但如此，現在已經有個男人被逮捕，罪名是謀殺，面他的證詞對證明那個人的殺人動機非常重要。
“回家之後，他斷然地面對事實，并且采取了他認為最适合自己的方式解決。
” “他是自殺？” “是的。
” 佛蘭西絲喃喃道：“他沒有說是誰……是誰……” 白羅緩緩地搖搖頭。
“他有他的原則。
現場怎麼都查不出是誰要他作僞證的。
” 他仔細地看着她，她臉上是否聞過一種如譯重負的表情？ 對，可是無論如何，這都是很自然的事。
她起身走向窗戶。
她說：“這麼一來，我們又和以前一樣了。
” 白羅不知道此刻她心裡到底在想什麼。
查理死了，被謀殺死了——可是要不是我，他應該還活着。
是我害死他的。
” 過了一會兒，她又用平淡的聲音說： “你可以想象得到！我從此以後是什麼樣的心情。
” “不過，”白羅說，“你腦筋動得很挾，馬上又想到進一步發展那個計劃，對嗎？是你賄賂波特少校，要他指認你堂哥是羅勃-安得海的吧？” 但是她卻立刻用力搖搖頭。
“不是，我可以發督，真的不是。
我真是太意外——不隻是意外，連話都說不出來了！波特少校作證說查理……查理！—— 就是羅勃-安得海艙時候，我真不懂是怎麼回事——到現在還是不懂！” “但是的确有人去找過波特少校，說服他，賄賂他——要他指認死者就是安得海？” 佛蘭西絲用堅定的口氣說：“不是我！也不是傑若米！我們兩個人都絕對不會做那種事！喔，我相信你聽起來一定很可笑！你認為我既然打算勒索，那麼就算欺騙一下也沒什麼大不了。
可是我心裡卻覺得這兩件事完全不同。
你要知道，我一直覺得我們有權利分鬥部分戈登的遺産。
既然用正當方法得不到，我隻好走旁門左道，但是為了搶走莎琳所有的錢，不惜僞造證據，說她根本不是戈登的太太……喔，不，白羅先生，我絕對不會那麼做。
真的，請你……請你務必相信我。
” “至少我承認，”白羅緩緩地說，“每個人都各有各的罪過。
對，我相信這一點。
” 接着他用嚴厲的眼光看着她，說：“你知道嗎？柯羅德太大，波特少校今天下午自殺了。
” 她猛然後退一步，害伯地睜大了眼睛。
“喔，不，白羅先生……不！” “不錯，夫人，你知道，波特少校是個很誠實的人。
他的經濟的确非常窮困，所以有人誘惑他的時候，他和很多人一樣，都抵抗不了誘惑。
也許他覺得在道德上說，他做得并沒有錯。
也許他對他朋友安得海所娶的那個女人本來就有很深的偏見，覺得她丢了他的臉，現在，這個沒良心的小挖金者又嫁了個百萬富翁，而且還搶走了她後夫的所有财産，傷害了他自己的手足。
他一定覺得應該挫挫她的銳氣，讓她的計劃失敗。
何況，隻要指認一名死者，他以後的生活就有了保障——隻要柯羅德一家得到他們的權利，他就能得到很優厚的報酬。
嗯，對——我可以想象出那種誘惑。
可是他和很多他那一型的人一樣，缺乏想象力。
審訊的時候，他覺得非常非常不快樂，因為要不了多久，他就要宣誓之後再說一次謊。
不但如此，現在已經有個男人被逮捕，罪名是謀殺，面他的證詞對證明那個人的殺人動機非常重要。
“回家之後，他斷然地面對事實，并且采取了他認為最适合自己的方式解決。
” “他是自殺？” “是的。
” 佛蘭西絲喃喃道：“他沒有說是誰……是誰……” 白羅緩緩地搖搖頭。
“他有他的原則。
現場怎麼都查不出是誰要他作僞證的。
” 他仔細地看着她，她臉上是否聞過一種如譯重負的表情？ 對，可是無論如何，這都是很自然的事。
她起身走向窗戶。
她說：“這麼一來，我們又和以前一樣了。
” 白羅不知道此刻她心裡到底在想什麼。