第三部 ７
關燈
小
中
大
咳了起來。
咳聲停止之後，她又滔滔不絕地說起來，把白羅當成發洩怒氣的對象。
“他們幹什麼在營帳四周挂倒剌？為了怕軍人追女孩子？ 不，是為了怕女孩子追軍人，每個人都瘋了！看看她們穿的什冬衣服！褲子！有些可憐的傻瓜還穿短褲！要是他們知道從後面看起來是什麼樣子！就不會穿了！” “我同意你的看法，夫久，我真的同意。
” “看看她們頭上戴的是什麼？正當的帽子？不是，是一團結得亂七八糟的東西，勝都被那些粉啊什麼的蓋滿了，嘴巴上也是髒兮兮的東西，不但手指甲塗得紅紅的——連腳趾甲都塗紅了！” 老小姐氣得說不下去，用期望的眼神看着自羅。
白羅歎口氣，搖搖頭。
“連上教室都不戴帽子，”老小姐說，“有時候甚至連那種可笑的絲币也不戴。
就隻有醜兮兮曲卷頭發口在外面。
頭發？現在誰也不知道她們的頭發是怎麼回事！我年輕的時候，甚至可以坐在自已的頭發上。
” 白羅偷偷看一眼她鐵灰色的頭發。
看起來這位嚴厲的老太太真不像曾經年輕過！ “那天晚上就有一個女孩伸頭進來看，”老小姐又說，“頭上包着橘紅色頭巾，臉上又塗又抹的。
我看了她一眼。
我隻‘看’了她一眼！她就馬上走了！” “她不是這裡的房客。
我真高興這裡沒有像她那種人住！可是她又從男人卧房走出來于什麼？真是惡心！我跟那個叫李乎考特的女孩說過了——可是她還不是跟她們一樣壞！” 白羅心裡忽然産生了一種模糊的興趣。
他闖：“她從男人卧房出來？” 老小姐熱心地抓住這個話題。
“是啊！一點都沒錯！我親眼看見的。
就是五号房間。
” “是哪一天？夫人。
” “就是亂哄哄鬧成一團，說有個男人被謀殺的前一天。
真可恥！這裡居然會發生那種事！這地方本來很高貴很保守的，可是現在——” “是那一天什麼時候？” “那一‘天’？可不是白天了！是晚上！極晚了！真是丢臉透了！已經十點多了。
我每天十點一刻上床。
她從五号房間大大方方走出來，一點也不覺得不好意思。
看到我，她又退回房間，和裡面那個男人有說有笑的。
” “你聽到他說話嗎？” “我不是告訴過你嗎？她又退回房裡，他大聲說：‘喔，快滾吧，我已經膩了。
’男人居然這麼對女人說話！可是那些輕挑的女人根本就是自作孽！” 白羅說：“你沒告訴警方這件事？” 她用神話中怪蛇一樣船跟光看着他，然後搖搖擺擺地站起來。
她巍然站着俯視他說：“我‘從來’不和警察打交道！警察！哼！我？會上法庭？” 她氣呼呼、兇狠狠地又瞪了白羅一眼，然後離開了。
白羅摸着胡須，沉思着又坐了幾分鐘，然後去找碧翠絲-李平考特。
“喔，對，白羅先生，你說的是老黎貝特太太吧？是黎貝特牧師的遺孀。
她每年都來，不過當然啦，對我們來說她确實是一種考驗，有時候她對人家實在很無禮，而且她好像不知道現在一切都不同了。
當然啦，她都快八十歲了。
” “可是她腦筋還相清楚，知道自己在說什麼吧？” “喔，對，她是位相當精明的老太大——有時候未免太精明了點。
” “你知道星期二晚上去看被謀殺的男人的那位小姐是誰嗎？” “我不記得有什麼小姐看過他了。
她長得怎麼樣？” “頭上包着一塊橘紅色頭巾，化妝大概很濃，星期二晚上十點一刻的時候，她在五号房間和亞登說話。
” “白羅先生，我真的不知道有這回事。
” 白羅一邊思索着，一邊去找史班斯督察。
史班斯默默聽完白羅的故事，然後靠在椅背上，緩緩點點頭。
“很好笑，不是嗎？”他說：“常常都是回到老題目上：紅顔禍水。
” 督察的法語口音不及葛瑞夫巡官好，但是他卻頗為自豪，他站起來，走到房間另一端。
回來的時候，他手上拿了一樣東西：一支金殼口紅。
“我仍早就查到這個，表示可能牽連到女人，”他說。
白羅拿起口紅，輕輕在手背上擦了一點。
“質地跟好，”他說： “深草莓紅……擦口紅的人可能是黑頭發。
” “對。
在五号房間找到的。
掉在櫃子抽屜裡，當然，也可能放了有一段時間了。
上面沒有指紋。
當然，現在不像以前有那麼多種口紅——隻有幾種标準産品。
” “想必你已經查過了吧？” 史班斯微微一笑。
“對，”他說，“你說得沒錯
咳聲停止之後，她又滔滔不絕地說起來，把白羅當成發洩怒氣的對象。
“他們幹什麼在營帳四周挂倒剌？為了怕軍人追女孩子？ 不，是為了怕女孩子追軍人，每個人都瘋了！看看她們穿的什冬衣服！褲子！有些可憐的傻瓜還穿短褲！要是他們知道從後面看起來是什麼樣子！就不會穿了！” “我同意你的看法，夫久，我真的同意。
” “看看她們頭上戴的是什麼？正當的帽子？不是，是一團結得亂七八糟的東西，勝都被那些粉啊什麼的蓋滿了，嘴巴上也是髒兮兮的東西，不但手指甲塗得紅紅的——連腳趾甲都塗紅了！” 老小姐氣得說不下去，用期望的眼神看着自羅。
白羅歎口氣，搖搖頭。
“連上教室都不戴帽子，”老小姐說，“有時候甚至連那種可笑的絲币也不戴。
就隻有醜兮兮曲卷頭發口在外面。
頭發？現在誰也不知道她們的頭發是怎麼回事！我年輕的時候，甚至可以坐在自已的頭發上。
” 白羅偷偷看一眼她鐵灰色的頭發。
看起來這位嚴厲的老太太真不像曾經年輕過！ “那天晚上就有一個女孩伸頭進來看，”老小姐又說，“頭上包着橘紅色頭巾，臉上又塗又抹的。
我看了她一眼。
我隻‘看’了她一眼！她就馬上走了！” “她不是這裡的房客。
我真高興這裡沒有像她那種人住！可是她又從男人卧房走出來于什麼？真是惡心！我跟那個叫李乎考特的女孩說過了——可是她還不是跟她們一樣壞！” 白羅心裡忽然産生了一種模糊的興趣。
他闖：“她從男人卧房出來？” 老小姐熱心地抓住這個話題。
“是啊！一點都沒錯！我親眼看見的。
就是五号房間。
” “是哪一天？夫人。
” “就是亂哄哄鬧成一團，說有個男人被謀殺的前一天。
真可恥！這裡居然會發生那種事！這地方本來很高貴很保守的，可是現在——” “是那一天什麼時候？” “那一‘天’？可不是白天了！是晚上！極晚了！真是丢臉透了！已經十點多了。
我每天十點一刻上床。
她從五号房間大大方方走出來，一點也不覺得不好意思。
看到我，她又退回房間，和裡面那個男人有說有笑的。
” “你聽到他說話嗎？” “我不是告訴過你嗎？她又退回房裡，他大聲說：‘喔，快滾吧，我已經膩了。
’男人居然這麼對女人說話！可是那些輕挑的女人根本就是自作孽！” 白羅說：“你沒告訴警方這件事？” 她用神話中怪蛇一樣船跟光看着他，然後搖搖擺擺地站起來。
她巍然站着俯視他說：“我‘從來’不和警察打交道！警察！哼！我？會上法庭？” 她氣呼呼、兇狠狠地又瞪了白羅一眼，然後離開了。
白羅摸着胡須，沉思着又坐了幾分鐘，然後去找碧翠絲-李平考特。
“喔，對，白羅先生，你說的是老黎貝特太太吧？是黎貝特牧師的遺孀。
她每年都來，不過當然啦，對我們來說她确實是一種考驗，有時候她對人家實在很無禮，而且她好像不知道現在一切都不同了。
當然啦，她都快八十歲了。
” “可是她腦筋還相清楚，知道自己在說什麼吧？” “喔，對，她是位相當精明的老太大——有時候未免太精明了點。
” “你知道星期二晚上去看被謀殺的男人的那位小姐是誰嗎？” “我不記得有什麼小姐看過他了。
她長得怎麼樣？” “頭上包着一塊橘紅色頭巾，化妝大概很濃，星期二晚上十點一刻的時候，她在五号房間和亞登說話。
” “白羅先生，我真的不知道有這回事。
” 白羅一邊思索着，一邊去找史班斯督察。
史班斯默默聽完白羅的故事，然後靠在椅背上，緩緩點點頭。
“很好笑，不是嗎？”他說：“常常都是回到老題目上：紅顔禍水。
” 督察的法語口音不及葛瑞夫巡官好，但是他卻頗為自豪，他站起來，走到房間另一端。
回來的時候，他手上拿了一樣東西：一支金殼口紅。
“我仍早就查到這個，表示可能牽連到女人，”他說。
白羅拿起口紅，輕輕在手背上擦了一點。
“質地跟好，”他說： “深草莓紅……擦口紅的人可能是黑頭發。
” “對。
在五号房間找到的。
掉在櫃子抽屜裡，當然，也可能放了有一段時間了。
上面沒有指紋。
當然，現在不像以前有那麼多種口紅——隻有幾種标準産品。
” “想必你已經查過了吧？” 史班斯微微一笑。
“對，”他說，“你說得沒錯