第三部 ５
關燈
小
中
大
定不惜想盡辦法讓他活命。
隻要羅勃-安得海活着，他們就可以平分一大筆财産。
” “不錯，我還是完全贊成你的意見。
柯羅德家需要的是活生生的羅勃-安得海。
” “所以我們又回到原來的主題上了——羅莎琳跟大衛-漢特是唯一有謀殺動機的人。
當時羅莎琳-柯羅德在倫敦，可是我們知道大衛當天在溫斯禮村。
他是五點半到火車站的。
” “好，現在我們已經掌握很明顯的動機，還有五點半到某個不确定時間他也在場的證據。
” “不錯，我相信碧翠絲-李平考特的故事，她确實聽到那些對話，雖然可能經過加油添醋，可是這也是人之常情啊。
” “不錯，這的确是人的通病。
” “不但因為我很了解她，也因為有些事實在捏造不出來，譬如說，她以前從來沒聽過羅勃-安得海這個名字。
所以我相信她的話，而不相信大衛，” “我也是，”白羅說，“我覺得她實在是個可靠的證人。
” “我們已經證明她的話是真的。
照你看，那對兄妹到倫敦做什麼？” “這一點我也很想知道。
” “矚，目前的情形是這樣：羅莎琳-柯羅德隻能終生享用戈登-柯德德财産的利息部分，不能動用本金——我想頂多隻能用一千鎊、但是珠家首飾全都是她的，所以她第一步一定是拿最珍貴的珠寶到龐德街出售。
她急需用于大筆錢——付給一名敲詐者。
” “你認為這是對大衛-漢特不利的證據？” “你不同意？” “不錯，這可以證明有人在敲詐他們，但是卻不能證明他企圖殺人。
先生，你可不能太貪心，兩者隻能取其中，那個年輕人要不是打算付錢，就是打算動手殺人，你所提出的證據隻能證明他準備付錢給敲詐者。
” “對……對，也許是吧。
不過說不定他臨時又改變了主意。
” 白羅聳聳肩。
“我很了解他那種人，”督察沉吟道，“在大戰期間表現得非常好，勇氣、體力十足，對本身的安全毫不在乎。
他們敢面對任何拂戰，很可能會得到維多利亞勳章——不過啊，多半都是死了以後的事。
不錯，在戰場上他們是英雄。
可是一旦戰争結束了，哼，這種人多半在監牢裡過完下半輩子。
他們喜歡刺激，沒辦法安安分分過日子，對社會毫不關心——甚至一點也不把人命看作一回事。
” 白羅點點頭。
“告訴你，”督察說，“我對這種人太了解了。
” 沉默了幾分鐘之後，白羅終于開口道： “好，我們同意他是典型的殺人兇手，可是也隻有這樣，不能得到進一步的證明。
” 史班斯好奇地看看他。
“你對這件事非常有興趣，是不是？自羅先生。
” “是的。
” “可以請問為什麼嗎？” “老實說，”白羅攤攤雙手說，“連我自己也不太懂。
也許是因為兩年以前當我覺得很惡心(我不喜歡空襲，因為我表面上雖然不在乎，心裡卻不大勇敢)的時候，”白羅用力拍招自己的胃，又接着說：“到我朋友懼樂部的吸煙室，就碰到那個煩人的家夥，滔滔不絕地說些沒人想聽的故事，可是我卻聽得很專心，因為我想轉移自己對炸彈的害伯，而直他說的事情似乎很有意思。
我當時想，也許他說的故事還會演變出其他枝節來，現在果然沒錯。
” “發生了最令人料想不到的事，對嗎？” “不，剛好相反，”白羅糾正道，“剛好是意料中的事——隻是這件事本身就已經非常引人注意。
” “你早就想到會發生謀殺案？” “不是，不是，不是！可是一個結過婚的女人再度結婚，她前夫不是有可能還活着嗎？不錯，他是活着。
他有可能出面？對，他的确出面了，可能會提出勒索？确實發生了勒索案！還有，勒索購人也許會被人做掉？，點都不錯，他
隻要羅勃-安得海活着，他們就可以平分一大筆财産。
” “不錯，我還是完全贊成你的意見。
柯羅德家需要的是活生生的羅勃-安得海。
” “所以我們又回到原來的主題上了——羅莎琳跟大衛-漢特是唯一有謀殺動機的人。
當時羅莎琳-柯羅德在倫敦，可是我們知道大衛當天在溫斯禮村。
他是五點半到火車站的。
” “好，現在我們已經掌握很明顯的動機，還有五點半到某個不确定時間他也在場的證據。
” “不錯，我相信碧翠絲-李平考特的故事，她确實聽到那些對話，雖然可能經過加油添醋，可是這也是人之常情啊。
” “不錯，這的确是人的通病。
” “不但因為我很了解她，也因為有些事實在捏造不出來，譬如說，她以前從來沒聽過羅勃-安得海這個名字。
所以我相信她的話，而不相信大衛，” “我也是，”白羅說，“我覺得她實在是個可靠的證人。
” “我們已經證明她的話是真的。
照你看，那對兄妹到倫敦做什麼？” “這一點我也很想知道。
” “矚，目前的情形是這樣：羅莎琳-柯羅德隻能終生享用戈登-柯德德财産的利息部分，不能動用本金——我想頂多隻能用一千鎊、但是珠家首飾全都是她的，所以她第一步一定是拿最珍貴的珠寶到龐德街出售。
她急需用于大筆錢——付給一名敲詐者。
” “你認為這是對大衛-漢特不利的證據？” “你不同意？” “不錯，這可以證明有人在敲詐他們，但是卻不能證明他企圖殺人。
先生，你可不能太貪心，兩者隻能取其中，那個年輕人要不是打算付錢，就是打算動手殺人，你所提出的證據隻能證明他準備付錢給敲詐者。
” “對……對，也許是吧。
不過說不定他臨時又改變了主意。
” 白羅聳聳肩。
“我很了解他那種人，”督察沉吟道，“在大戰期間表現得非常好，勇氣、體力十足，對本身的安全毫不在乎。
他們敢面對任何拂戰，很可能會得到維多利亞勳章——不過啊，多半都是死了以後的事。
不錯，在戰場上他們是英雄。
可是一旦戰争結束了，哼，這種人多半在監牢裡過完下半輩子。
他們喜歡刺激，沒辦法安安分分過日子，對社會毫不關心——甚至一點也不把人命看作一回事。
” 白羅點點頭。
“告訴你，”督察說，“我對這種人太了解了。
” 沉默了幾分鐘之後，白羅終于開口道： “好，我們同意他是典型的殺人兇手，可是也隻有這樣，不能得到進一步的證明。
” 史班斯好奇地看看他。
“你對這件事非常有興趣，是不是？自羅先生。
” “是的。
” “可以請問為什麼嗎？” “老實說，”白羅攤攤雙手說，“連我自己也不太懂。
也許是因為兩年以前當我覺得很惡心(我不喜歡空襲，因為我表面上雖然不在乎，心裡卻不大勇敢)的時候，”白羅用力拍招自己的胃，又接着說：“到我朋友懼樂部的吸煙室，就碰到那個煩人的家夥，滔滔不絕地說些沒人想聽的故事，可是我卻聽得很專心，因為我想轉移自己對炸彈的害伯，而直他說的事情似乎很有意思。
我當時想，也許他說的故事還會演變出其他枝節來，現在果然沒錯。
” “發生了最令人料想不到的事，對嗎？” “不，剛好相反，”白羅糾正道，“剛好是意料中的事——隻是這件事本身就已經非常引人注意。
” “你早就想到會發生謀殺案？” “不是，不是，不是！可是一個結過婚的女人再度結婚，她前夫不是有可能還活着嗎？不錯，他是活着。
他有可能出面？對，他的确出面了，可能會提出勒索？确實發生了勒索案！還有，勒索購人也許會被人做掉？，點都不錯，他