第二部 1
關燈
小
中
大
溫斯劄區包括一個高爾夫球場、兩家旅館、幾瞳昂貴時髦的别墅、一排戰前一度很豪華的店鋪，以及一座火車站。
火車站左手邊是條直通倫敦的大道，右邊空地外那條小徑口，挂着一個路标——‘往溫斯禮村步道”。
溫斯禮村深藏在滿是樹林的一片小山丘中，和溫斯禮區比起來，真是一個天南，一個地北。
大體上說來，它曾經是個小型的市集，而今卻隻算得上是個小村莊了。
大街上有些喬治亞式的房舍、幾間酒吧、幾家落伍的店鋪。
看起來像是離倫敦一百五十哩遠，而不隻是區區二十八哩。
村裡的居民全都對溫斯劄區的快速發展感到不齒。
村子外圍有幾間可愛的房屋和舒适悅人的舊式庭院。
一九四六年春韌，續思-馬區蒙離開婦女皇家海軍服務隊返鄉，回到這些屋子當中的一棟——白屋。
回家之後的第三天早晨，她從自己卧房窗口望出去，穿過那片不十分整齊的球場，可以看到那邊草地上的榆樹，绫思愉快地呼吸着新鮮的空氣。
這是個輕柔灰色的早晨，空氣裡還帶有濕潤的泥土味道，過去兩年半來，她時時刻刻都在懷念這種芬芳。
重歸故裡真是太好了，在國外的時候，她經常懷念她這間小小的卧室，現在終于回來了。
脫下制服真好，可以再換上蘇格蘭呢裙子和寬上衣，即使蛾兒在大戰期間太勤快了些也無妨！ 離開婦女皇家海軍服務隊，又恢複自由之身真好-一雖然她确實狠喜歡那段在海外工作的日子。
工作本身相當有趣，不時舉行宴會，也有很多好笑又很開心的事；可是當然也有每天逃不掉的例行公事，和一些像被趕鴨子一樣趕在一起的同伴，想獨處一下都沒有機會。
在東方的那個漫長酷熱的夏季，她特别想念溫斯禮村和這間陳舊涼爽卻舒适的老屋，當然，還有她親愛的媽媽。
對自己的母親，續思真是又愛又氣。
遠離家鄉的時候，她一心隻愛着她，把那些氣惱丢在腦後，即使有時候想起來，也隻是更添思鄉的愁緒。
親愛的媽眯，真是夠氣人的！喔！終于回家了，以後永遠永遠都不必再離開了，真棒！ 現在，她離開了軍隊，自自由由地回到白屋。
可是她才回來三天，已經有一種奇怪、不滿足、不安分的感覺在她體内矗蠢欲動了。
一切都和往日一樣，甚至可以說太過于相同了——這棟屋子、媽昧、羅力、農場、整個家。
唯一不同——但卻不應該不同的，卻是她自己。
“親愛的，”馬區蒙太大微細的叫聲從樓下傳上來，“要不要我替我的女兒端份好早點到床上吃？” 绫恩高聲答道：“當然不要，我馬上下來。
” 她心想：媽昧幹嘛要說“我的女兒”？好可笑！ 她跑下樓到餐廳，早餐并不怎麼好，绫恩知道她來的時間不對，想吃好東西的心理也不檢當。
這個家，除了有個可靠的女人每周四個早上來打掃之外，就隻有馬區蒙太太一個人做飯、收拾。
绫恩出生的時候，她已經四十出頭了，身體也并不好。
此外，绫恩也有點失望地發現，她們的經濟情況有了改變。
戰前那份微小但卻固定的收入，本來可以讓她們還過得很舒服的，可是現在卻被稅金韌掉了将近半數。
物價、工資，所有東西全都漲價了。
噢！勇敢的新世界。
绫恩一邊想，一邊漫不經心地看着報紙。
“前皇家婦女空軍服務員，征求有主動權之工作”“前皇家婦女海軍服務隊員征求需要組織能力及威嚴之職位。
” 進取心、主動精神、威嚴，這些是找尋職業的人所具備的條件，可是雇主需要什麼呢？會烹任、打掃，或者速記良好的人，總之，是要努力工作、肯賣力的人。
算了，這些對她毫無影響，她的前途已經固定了——嫁給她表哥羅力-柯羅德。
七年前他們就訂了婚，是大戰爆發前夕的事。
就她記億所及，她是一直很願意嫁給羅力。
他所選擇的莊稼生涯，也是她早已默許的☆這種生活或許不夠刺激，相當辛苦，但卻是好生活方式，面且他們倆人都喜歡寬闊的土地、新鮮的空氣，和照顧動物。
不過現在仍情形和他們當初期望的已經不同了，不像戈登口日曆答應的那樣了——馬區蒙太太的聲音悲哀地從對面傳來。
“親愛的绫恩，就跟我信上告訴你的一樣，這個打擊對我仍真是太可怕了。
戈登才回英國兩天，我們連見都沒見到他。
要是他沒在倫敦住，直接回到這裡……” “是啊，要是那樣……” 當時，绫恩雖然遠在國外，卻也對她舅舅的死感到非常震驚、難過，不過一直等她回到家裡，才體會到這件事真正的意義。
從她有記億以來，她的生活、他們所有親人的生活，都受戈登-柯羅德的影響——那個有錢的孤獨老人把所有親戚都保護在他
火車站左手邊是條直通倫敦的大道，右邊空地外那條小徑口，挂着一個路标——‘往溫斯禮村步道”。
溫斯禮村深藏在滿是樹林的一片小山丘中，和溫斯禮區比起來，真是一個天南，一個地北。
大體上說來，它曾經是個小型的市集，而今卻隻算得上是個小村莊了。
大街上有些喬治亞式的房舍、幾間酒吧、幾家落伍的店鋪。
看起來像是離倫敦一百五十哩遠，而不隻是區區二十八哩。
村裡的居民全都對溫斯劄區的快速發展感到不齒。
村子外圍有幾間可愛的房屋和舒适悅人的舊式庭院。
一九四六年春韌，續思-馬區蒙離開婦女皇家海軍服務隊返鄉，回到這些屋子當中的一棟——白屋。
回家之後的第三天早晨，她從自己卧房窗口望出去，穿過那片不十分整齊的球場，可以看到那邊草地上的榆樹，绫思愉快地呼吸着新鮮的空氣。
這是個輕柔灰色的早晨，空氣裡還帶有濕潤的泥土味道，過去兩年半來，她時時刻刻都在懷念這種芬芳。
重歸故裡真是太好了，在國外的時候，她經常懷念她這間小小的卧室，現在終于回來了。
脫下制服真好，可以再換上蘇格蘭呢裙子和寬上衣，即使蛾兒在大戰期間太勤快了些也無妨！ 離開婦女皇家海軍服務隊，又恢複自由之身真好-一雖然她确實狠喜歡那段在海外工作的日子。
工作本身相當有趣，不時舉行宴會，也有很多好笑又很開心的事；可是當然也有每天逃不掉的例行公事，和一些像被趕鴨子一樣趕在一起的同伴，想獨處一下都沒有機會。
在東方的那個漫長酷熱的夏季，她特别想念溫斯禮村和這間陳舊涼爽卻舒适的老屋，當然，還有她親愛的媽媽。
對自己的母親，續思真是又愛又氣。
遠離家鄉的時候，她一心隻愛着她，把那些氣惱丢在腦後，即使有時候想起來，也隻是更添思鄉的愁緒。
親愛的媽眯，真是夠氣人的！喔！終于回家了，以後永遠永遠都不必再離開了，真棒！ 現在，她離開了軍隊，自自由由地回到白屋。
可是她才回來三天，已經有一種奇怪、不滿足、不安分的感覺在她體内矗蠢欲動了。
一切都和往日一樣，甚至可以說太過于相同了——這棟屋子、媽昧、羅力、農場、整個家。
唯一不同——但卻不應該不同的，卻是她自己。
“親愛的，”馬區蒙太大微細的叫聲從樓下傳上來，“要不要我替我的女兒端份好早點到床上吃？” 绫恩高聲答道：“當然不要，我馬上下來。
” 她心想：媽昧幹嘛要說“我的女兒”？好可笑！ 她跑下樓到餐廳，早餐并不怎麼好，绫恩知道她來的時間不對，想吃好東西的心理也不檢當。
這個家，除了有個可靠的女人每周四個早上來打掃之外，就隻有馬區蒙太太一個人做飯、收拾。
绫恩出生的時候，她已經四十出頭了，身體也并不好。
此外，绫恩也有點失望地發現，她們的經濟情況有了改變。
戰前那份微小但卻固定的收入，本來可以讓她們還過得很舒服的，可是現在卻被稅金韌掉了将近半數。
物價、工資，所有東西全都漲價了。
噢！勇敢的新世界。
绫恩一邊想，一邊漫不經心地看着報紙。
“前皇家婦女空軍服務員，征求有主動權之工作”“前皇家婦女海軍服務隊員征求需要組織能力及威嚴之職位。
” 進取心、主動精神、威嚴，這些是找尋職業的人所具備的條件，可是雇主需要什麼呢？會烹任、打掃，或者速記良好的人，總之，是要努力工作、肯賣力的人。
算了，這些對她毫無影響，她的前途已經固定了——嫁給她表哥羅力-柯羅德。
七年前他們就訂了婚，是大戰爆發前夕的事。
就她記億所及，她是一直很願意嫁給羅力。
他所選擇的莊稼生涯，也是她早已默許的☆這種生活或許不夠刺激，相當辛苦，但卻是好生活方式，面且他們倆人都喜歡寬闊的土地、新鮮的空氣，和照顧動物。
不過現在仍情形和他們當初期望的已經不同了，不像戈登口日曆答應的那樣了——馬區蒙太太的聲音悲哀地從對面傳來。
“親愛的绫恩，就跟我信上告訴你的一樣，這個打擊對我仍真是太可怕了。
戈登才回英國兩天，我們連見都沒見到他。
要是他沒在倫敦住，直接回到這裡……” “是啊，要是那樣……” 當時，绫恩雖然遠在國外，卻也對她舅舅的死感到非常震驚、難過，不過一直等她回到家裡，才體會到這件事真正的意義。
從她有記億以來，她的生活、他們所有親人的生活，都受戈登-柯羅德的影響——那個有錢的孤獨老人把所有親戚都保護在他