第二十二章
關燈
小
中
大
吧。
” 布麗姬忽然用勇敢的聲音說．“路克和我會同心協力處理這件事。
” 她送他到門口，路克說．“我安全離開虎穴之後，會從貝爾斯旅館打電話給你。
” “好，一定喔。
” “親愛的，别太緊張了！就算最熟練的兇手也要有點時間拟定計劃。
我想至少這一、兩天我們還很安全。
貝特督察今天就從倫敦來，他來了以後，伊斯特費德的一舉一動就都在他們掌握之中了。
” “其實一切都沒問題，我們也可以退出這幕鬧劇了！” 路克用一隻手摟住她的肩膀，嚴肅地說．“布麗姬，親愛的，聽我的話，别做任何傻事。
” “你也一樣，親愛的路克。
” 他緊摟一下她的肩膀，跳上車子，就開走了。
布麗姬回到起居室時，韋恩弗利小姐正像一般老小姐一樣東摸摸，西弄弄。
“親愛的，你的房間還沒準備好，愛蜜莉正在打掃．你知道我打算怎麼祥？給你泡杯好茶．經過這麼多煩心的事，你一定需要喝杯好茶。
” “你真體貼，韋恩弗利小姐，可是實在不想喝。
” 布麗姬很不喜歡喝茶，因為喝完之後胃腸常會不舒服，但是韋恩弗利小姐卻豎持說她的客人需要喝茶．她匆匆忙忙走出去，大約五分鐘後，微笑着端來一個茶盤，上面擺了兩個德勒斯登瓷杯裝的清香茶水。
“是真正的萊普善小種紅茶。
”韋恩弗利小姐驕傲地說。
布麗姬隻無力地笑笑。
這時那個笨裡笨氣，患有甲狀腺腫的矮小女傭愛蜜莉走到門口，說．“小姐，請間你有沒有看到枕頭套？” 韋恩弗利小姐快步走出去，布麗姬趕緊把茶往外一倒，差點倒在正在花壇上的“老呸”。
老呸接受布麗姬的道歉之後，跳上窗台，生病似的咪咪叫着。
“真漂亮！”布麗姬用手摸摸它的背說．老呸豎着直尾巴，更用力地叫，布麗姬抓抓它耳朵，又說，“乖貓咪！” 這時韋恩弗利小姐回來了，喊道．“老天，老呸一定很喜歡你吧，對不對？小心它耳朵，親愛的．它最近耳朵一直痛。
可是她警告得太遲了，布麗姬的手已經摸到貓耳朵。
老呸對她嗚嗚大叫，像尊嚴受到侵犯似的走開了。
“喔，老天，它有沒有抓你？”韋愚弗利小姐喊道。
“沒什麼大不了。
”布麗姬舔舔手背上那條抓痕說。
“要不要擦碘酒？” “不用了，沒什麼，不用小題大做。
” 韋恩弗利似乎有點失望。
布麗姬覺得自己或許有點失禮，又急忙說，“不知道路克多久會到？” “别擔心，親愛的，我相倩菲仕威廉先生一定會小心照顧自己。
” “喔，對，路克很堅強。
” 這時電話鈴響了，布麗姬快步過去拿起聽筒，是路克的聲音，“喂？布麗姬嗎？我在貝爾斯旅館，你的行李能不能吃過午飯再送去？因為貝特來了-你知道我說的是誰吧？” “英格蘭警場的督察？” “對，他想馬上跟我談談。
” “沒關系，你就吃過午飯再拿來好了，順便把他的看法告訴我。
” “沒問題，再見了，親愛的。
” 布麗姬把聽筒收好，又把電話内容說給韋恩弗利小姐聽．然後她打個呵欠，疲倦感已經克服了剛才那陣興奮．韋恩弗利小姐發覺了，對她說，“你累了，親愛的，最好去床上躺躺。
不，吃午飯前睡覺也許不大好，我想拿些舊衣服送給附近一個女人-從稻田那邊散步過去，你要不要一起去？剛好可以趕回來吃午飯。
” 布麗姬欣然同意，他們從後門出去。
韋恩弗利小姐戴了頂草帽，有趣的是，她還戴了手套．布麗姬想．“也許我們會到龐德街去吧。
” 韋恩弗利小姐邊走邊聊些有趣的鄉間小事。
她們穿過兩片稻田，一條崎岖的小巷，然後走上一條通往樹林的小徑。
天氣很熱，布麗姬覺得走在樹蔭下很舒服，韋恩弗利小姐提議不妨坐下來休息一會兒。
“今天實在很悶熱，你說是不是？我想等一下或許會打雷。
” 布麗姬有點困倦，勉強接受她的建議靠在樹幹上．她半閉着眼睛，腦中忽然想起一首詩， 喔，你為何戴着手套穿過田野 喔，沒有人愛的白胖女人 可是這當然和她眼前的景象不合，韋恩弗利小姐并不胖．布麗姬把詩改成。
喔，你為何戴着手套穿過田野 喔，沒人愛的瘦灰女人 韋恩弗利小姐打斷她的思路，說．“你很困了，親愛的，對嗎？” 她的聲音很溫和、很平常，但卻有一種特殊的感覺使布麗姬倏地張開眼睛。
韋恩弗利小姐正俯身用熱切的眼光看着她，輕輕用舌頭舔着嘴唇，又問一次，“你很困了，對嗎？” 布麗姬相信這回沒有弄錯她的語氣，同時突然體會到一件事，立刻對自己的愚鈍感到輕蔑．她曾經懷疑過事實的真相，可是也僅僅是懷疑而已。
她曾經私下悄悄打算加以證實，隻是從來沒想到自己會遭到任何暗算，她覺得自己一直杷内心的懷疑隐藏得很機密，也從來沒想到有人會這麼快打定主意．傻瓜！比那些人還傻七倍！她忽然想到，“那杯茶-對了，
” 布麗姬忽然用勇敢的聲音說．“路克和我會同心協力處理這件事。
” 她送他到門口，路克說．“我安全離開虎穴之後，會從貝爾斯旅館打電話給你。
” “好，一定喔。
” “親愛的，别太緊張了！就算最熟練的兇手也要有點時間拟定計劃。
我想至少這一、兩天我們還很安全。
貝特督察今天就從倫敦來，他來了以後，伊斯特費德的一舉一動就都在他們掌握之中了。
” “其實一切都沒問題，我們也可以退出這幕鬧劇了！” 路克用一隻手摟住她的肩膀，嚴肅地說．“布麗姬，親愛的，聽我的話，别做任何傻事。
” “你也一樣，親愛的路克。
” 他緊摟一下她的肩膀，跳上車子，就開走了。
布麗姬回到起居室時，韋恩弗利小姐正像一般老小姐一樣東摸摸，西弄弄。
“親愛的，你的房間還沒準備好，愛蜜莉正在打掃．你知道我打算怎麼祥？給你泡杯好茶．經過這麼多煩心的事，你一定需要喝杯好茶。
” “你真體貼，韋恩弗利小姐，可是實在不想喝。
” 布麗姬很不喜歡喝茶，因為喝完之後胃腸常會不舒服，但是韋恩弗利小姐卻豎持說她的客人需要喝茶．她匆匆忙忙走出去，大約五分鐘後，微笑着端來一個茶盤，上面擺了兩個德勒斯登瓷杯裝的清香茶水。
“是真正的萊普善小種紅茶。
”韋恩弗利小姐驕傲地說。
布麗姬隻無力地笑笑。
這時那個笨裡笨氣，患有甲狀腺腫的矮小女傭愛蜜莉走到門口，說．“小姐，請間你有沒有看到枕頭套？” 韋恩弗利小姐快步走出去，布麗姬趕緊把茶往外一倒，差點倒在正在花壇上的“老呸”。
老呸接受布麗姬的道歉之後，跳上窗台，生病似的咪咪叫着。
“真漂亮！”布麗姬用手摸摸它的背說．老呸豎着直尾巴，更用力地叫，布麗姬抓抓它耳朵，又說，“乖貓咪！” 這時韋恩弗利小姐回來了，喊道．“老天，老呸一定很喜歡你吧，對不對？小心它耳朵，親愛的．它最近耳朵一直痛。
可是她警告得太遲了，布麗姬的手已經摸到貓耳朵。
老呸對她嗚嗚大叫，像尊嚴受到侵犯似的走開了。
“喔，老天，它有沒有抓你？”韋愚弗利小姐喊道。
“沒什麼大不了。
”布麗姬舔舔手背上那條抓痕說。
“要不要擦碘酒？” “不用了，沒什麼，不用小題大做。
” 韋恩弗利似乎有點失望。
布麗姬覺得自己或許有點失禮，又急忙說，“不知道路克多久會到？” “别擔心，親愛的，我相倩菲仕威廉先生一定會小心照顧自己。
” “喔，對，路克很堅強。
” 這時電話鈴響了，布麗姬快步過去拿起聽筒，是路克的聲音，“喂？布麗姬嗎？我在貝爾斯旅館，你的行李能不能吃過午飯再送去？因為貝特來了-你知道我說的是誰吧？” “英格蘭警場的督察？” “對，他想馬上跟我談談。
” “沒關系，你就吃過午飯再拿來好了，順便把他的看法告訴我。
” “沒問題，再見了，親愛的。
” 布麗姬把聽筒收好，又把電話内容說給韋恩弗利小姐聽．然後她打個呵欠，疲倦感已經克服了剛才那陣興奮．韋恩弗利小姐發覺了，對她說，“你累了，親愛的，最好去床上躺躺。
不，吃午飯前睡覺也許不大好，我想拿些舊衣服送給附近一個女人-從稻田那邊散步過去，你要不要一起去？剛好可以趕回來吃午飯。
” 布麗姬欣然同意，他們從後門出去。
韋恩弗利小姐戴了頂草帽，有趣的是，她還戴了手套．布麗姬想．“也許我們會到龐德街去吧。
” 韋恩弗利小姐邊走邊聊些有趣的鄉間小事。
她們穿過兩片稻田，一條崎岖的小巷，然後走上一條通往樹林的小徑。
天氣很熱，布麗姬覺得走在樹蔭下很舒服，韋恩弗利小姐提議不妨坐下來休息一會兒。
“今天實在很悶熱，你說是不是？我想等一下或許會打雷。
” 布麗姬有點困倦，勉強接受她的建議靠在樹幹上．她半閉着眼睛，腦中忽然想起一首詩， 喔，你為何戴着手套穿過田野 喔，沒有人愛的白胖女人 可是這當然和她眼前的景象不合，韋恩弗利小姐并不胖．布麗姬把詩改成。
喔，你為何戴着手套穿過田野 喔，沒人愛的瘦灰女人 韋恩弗利小姐打斷她的思路，說．“你很困了，親愛的，對嗎？” 她的聲音很溫和、很平常，但卻有一種特殊的感覺使布麗姬倏地張開眼睛。
韋恩弗利小姐正俯身用熱切的眼光看着她，輕輕用舌頭舔着嘴唇，又問一次，“你很困了，對嗎？” 布麗姬相信這回沒有弄錯她的語氣，同時突然體會到一件事，立刻對自己的愚鈍感到輕蔑．她曾經懷疑過事實的真相，可是也僅僅是懷疑而已。
她曾經私下悄悄打算加以證實，隻是從來沒想到自己會遭到任何暗算，她覺得自己一直杷内心的懷疑隐藏得很機密，也從來沒想到有人會這麼快打定主意．傻瓜！比那些人還傻七倍！她忽然想到，“那杯茶-對了，