第十二章 班格樓事件
關燈
小
中
大
“我想起了一件事。
”珍妮-赫利爾說。
她那張漂亮的臉，帶着小孩想得到大人肯定時流露出的那種微笑，光彩四溢。
這種笑每天晚上都感動着倫敦的觀衆，也給攝影師們帶來了滾滾财源。
“事情發生在……”她小心翼翼地接着說，“我的一個朋友身上。
” 大家都嚷着鼓勵她說下去，語氣間都透着虛僞。
班特裡上校、班特裡太太、亨利-克林瑟林爵士、勞埃德大夫以及馬普爾小姐都認為她所謂的“朋友”，其實就是她自己。
她的小腦袋裡從不會記住或者關注其他人的事情的。
“我朋友，”珍妮接着說，“我不想提她的名字，是個演員，一個知名度很高的演員。
” 沒有人表現驚訝，亨利爵士暗自思量：我倒要看看她在把虛構的第三人稱換成第一人稱之前能堅持多久。
“我朋友到外省去作巡回演出，那是一兩年前的事了，我想我最好不要把這地方的名字說出來，這是一個離倫敦不遠的傍河小城，我把它叫作……” 她停了下來，皺着眉頭想，好像給這地方取個名字實在是難為她了。
“叫河貝裡怎樣？”亨利爵士小聲建議道。
“啊，好的，太好了，河貝裡，我得記住這個名字。
我剛才講過了，我朋友與她的劇團一起在河貝裡作巡回演出，一件不可思議的事情發生了。
” 她又皺起了眉頭，用一種痛苦的語調說： “要達到你們的要求實在是太難了。
各種事件攪和在一起，我可能會把不該放在前面講的先講了。
” “你幹得很漂亮。
”勞埃德大夫鼓勵道，“接着往下說。
” “事情是這樣的，我朋友被叫到警察局，到了那兒之後，她才知道，好像是河邊的一座房子遭盜，警察抓了一個年輕小夥子，他跟警察說了他的奇遇，就這樣，警察把我朋友叫了去。
“她以前從未進過警察局。
但他們對她很友好，實際上是非常的好。
” “他們會的，我相信。
”亨利爵士說。
“那個警佐，我想他是個警佐，也可能是個警督，拉了張椅子請她坐下，然後給她說明情況，我馬上發現是一場誤會。
” “啊哈”亨利爵士想，“用‘我’了，她也隻能堅持到這裡。
” “我朋友是這樣講的。
”珍妮接着說，全然沒有意識到自己已在不知不覺中把自己給賣了。
“她跟他們解釋說，她與她的替角在旅館中排練，福克納這名字她連聽都沒聽說過。
” 那個警佐說：“海……” 她停了下來，臉在發燒。
“海曼小姐，”亨利爵士建議道，朝她擠擠眼。
“是的，是的，就這名字，謝謝。
那警佐說：‘那麼，海曼小姐。
既然你一直呆在布裡吉旅館，我想這肯定是場誤會，他還問我是否反對與這個年輕人對質，還是已對過質了，我不記得了。
” “這無關緊要。
”亨利爵士說，好讓她放心。
“與那個年輕人對質，我說：‘當然沒有了’。
于是他們把那個年輕人帶了來，給他介紹說，‘這是赫利爾小姐。
’噢！” 珍妮張開的嘴半天沒合上。
“親愛的，沒關系。
”馬普爾小姐安慰她說，“我們有義務去猜。
你并沒有把真正有關的地名等講給我們聽。
” 珍妮說：“我本來打算以旁人的身份來講述的，實在太難了，對吧？我是說一個人總會說着說着就忘了。
” 每個人都肯定她的說法，确實很難，給她打氣，讓她放心。
這樣，她才繼續她那有些複雜的故事。
“他是個相貌堂堂的小生，英俊、年輕，微紅的頭發，看到我的時候，他張大了嘴。
那個警佐說：‘是這位女士嗎？’他說：‘不，不是的。
我真是頭笨驢。
’我笑着告訴他說，‘沒關系的。
’” “我能想象當時的情景。
”亨利爵士說。
珍妮-赫利爾雙眉緊鎖。
“讓我想想，接下去該從何說起。
” “一古腦都端出來，親愛的，”馬普爾小姐說，語氣是那樣的溫和，沒人會懷疑她是在嘲弄她。
“那個青年誤會什麼了？還有那樁盜竊案的事？” “對了。
”珍妮說，“這年輕人叫萊斯利-福克納，寫了一出戲。
他曾寫過好幾個劇本，盡管都沒被采用。
他曾經送過幾本讓我讀，我連翻都沒翻過。
因為有成百上千的劇本送到我手裡，隻有很少一部分我讀過，都是些我大概了解些情況的本子。
然而，問題是，福克納先生說他收到我的一封信，最後查出來不是我寫的，你們都知道……” 她焦急地停下來，他們讓她放心，他們明白是怎麼回事。
“信上說我已經讀過那劇本，并且很喜歡，因此，請他來與我談談，還給了會面的地址：河貝裡，班格樓。
一個女仆開了門，他說要找赫利爾小姐。
女仆說赫利爾小姐正在等他，把他引進客廳。
客廳裡一個女人接待了他，他自然把她當成了我，這似乎有些講不通，畢竟他是看過我的演出的呀，況且我的照片到處都是，對吧？” “是的，英格蘭的四面八方都知道你赫利爾小姐。
”班特裡太太直率地說，“但照片與本人是有差别的，親愛的珍妮，請記住，舞台燈光下的演員和舞台下的人是有很大差别的，不是每個女演員都像你一樣經得起檢驗的。
” “是的。
”珍妮小姐的語氣平靜了些，“也許吧！他說這個女人個子高高的，有一雙大大的藍眼睛，如花似玉，我想大概就這些吧：他當然絲毫沒有懷疑。
她
”珍妮-赫利爾說。
她那張漂亮的臉，帶着小孩想得到大人肯定時流露出的那種微笑，光彩四溢。
這種笑每天晚上都感動着倫敦的觀衆，也給攝影師們帶來了滾滾财源。
“事情發生在……”她小心翼翼地接着說，“我的一個朋友身上。
” 大家都嚷着鼓勵她說下去，語氣間都透着虛僞。
班特裡上校、班特裡太太、亨利-克林瑟林爵士、勞埃德大夫以及馬普爾小姐都認為她所謂的“朋友”，其實就是她自己。
她的小腦袋裡從不會記住或者關注其他人的事情的。
“我朋友，”珍妮接着說，“我不想提她的名字，是個演員，一個知名度很高的演員。
” 沒有人表現驚訝，亨利爵士暗自思量：我倒要看看她在把虛構的第三人稱換成第一人稱之前能堅持多久。
“我朋友到外省去作巡回演出，那是一兩年前的事了，我想我最好不要把這地方的名字說出來，這是一個離倫敦不遠的傍河小城，我把它叫作……” 她停了下來，皺着眉頭想，好像給這地方取個名字實在是難為她了。
“叫河貝裡怎樣？”亨利爵士小聲建議道。
“啊，好的，太好了，河貝裡，我得記住這個名字。
我剛才講過了，我朋友與她的劇團一起在河貝裡作巡回演出，一件不可思議的事情發生了。
” 她又皺起了眉頭，用一種痛苦的語調說： “要達到你們的要求實在是太難了。
各種事件攪和在一起，我可能會把不該放在前面講的先講了。
” “你幹得很漂亮。
”勞埃德大夫鼓勵道，“接着往下說。
” “事情是這樣的，我朋友被叫到警察局，到了那兒之後，她才知道，好像是河邊的一座房子遭盜，警察抓了一個年輕小夥子，他跟警察說了他的奇遇，就這樣，警察把我朋友叫了去。
“她以前從未進過警察局。
但他們對她很友好，實際上是非常的好。
” “他們會的，我相信。
”亨利爵士說。
“那個警佐，我想他是個警佐，也可能是個警督，拉了張椅子請她坐下，然後給她說明情況，我馬上發現是一場誤會。
” “啊哈”亨利爵士想，“用‘我’了，她也隻能堅持到這裡。
” “我朋友是這樣講的。
”珍妮接着說，全然沒有意識到自己已在不知不覺中把自己給賣了。
“她跟他們解釋說，她與她的替角在旅館中排練，福克納這名字她連聽都沒聽說過。
” 那個警佐說：“海……” 她停了下來，臉在發燒。
“海曼小姐，”亨利爵士建議道，朝她擠擠眼。
“是的，是的，就這名字，謝謝。
那警佐說：‘那麼，海曼小姐。
既然你一直呆在布裡吉旅館，我想這肯定是場誤會，他還問我是否反對與這個年輕人對質，還是已對過質了，我不記得了。
” “這無關緊要。
”亨利爵士說，好讓她放心。
“與那個年輕人對質，我說：‘當然沒有了’。
于是他們把那個年輕人帶了來，給他介紹說，‘這是赫利爾小姐。
’噢！” 珍妮張開的嘴半天沒合上。
“親愛的，沒關系。
”馬普爾小姐安慰她說，“我們有義務去猜。
你并沒有把真正有關的地名等講給我們聽。
” 珍妮說：“我本來打算以旁人的身份來講述的，實在太難了，對吧？我是說一個人總會說着說着就忘了。
” 每個人都肯定她的說法，确實很難，給她打氣，讓她放心。
這樣，她才繼續她那有些複雜的故事。
“他是個相貌堂堂的小生，英俊、年輕，微紅的頭發，看到我的時候，他張大了嘴。
那個警佐說：‘是這位女士嗎？’他說：‘不，不是的。
我真是頭笨驢。
’我笑着告訴他說，‘沒關系的。
’” “我能想象當時的情景。
”亨利爵士說。
珍妮-赫利爾雙眉緊鎖。
“讓我想想，接下去該從何說起。
” “一古腦都端出來，親愛的，”馬普爾小姐說，語氣是那樣的溫和，沒人會懷疑她是在嘲弄她。
“那個青年誤會什麼了？還有那樁盜竊案的事？” “對了。
”珍妮說，“這年輕人叫萊斯利-福克納，寫了一出戲。
他曾寫過好幾個劇本，盡管都沒被采用。
他曾經送過幾本讓我讀，我連翻都沒翻過。
因為有成百上千的劇本送到我手裡，隻有很少一部分我讀過，都是些我大概了解些情況的本子。
然而，問題是，福克納先生說他收到我的一封信，最後查出來不是我寫的，你們都知道……” 她焦急地停下來，他們讓她放心，他們明白是怎麼回事。
“信上說我已經讀過那劇本，并且很喜歡，因此，請他來與我談談，還給了會面的地址：河貝裡，班格樓。
一個女仆開了門，他說要找赫利爾小姐。
女仆說赫利爾小姐正在等他，把他引進客廳。
客廳裡一個女人接待了他，他自然把她當成了我，這似乎有些講不通，畢竟他是看過我的演出的呀，況且我的照片到處都是，對吧？” “是的，英格蘭的四面八方都知道你赫利爾小姐。
”班特裡太太直率地說，“但照片與本人是有差别的，親愛的珍妮，請記住，舞台燈光下的演員和舞台下的人是有很大差别的，不是每個女演員都像你一樣經得起檢驗的。
” “是的。
”珍妮小姐的語氣平靜了些，“也許吧！他說這個女人個子高高的，有一雙大大的藍眼睛，如花似玉，我想大概就這些吧：他當然絲毫沒有懷疑。
她
