第十九章
關燈
小
中
大
這些是我在伊斯特本寫下的。
我到伊斯特本來是為了找波洛的前任男仆喬治斯。
喬治斯跟了波洛許多年。
他是一個能幹而又以實求實的人，完全沒有任何想象力。
他講起事情來總是一是一，二是二，看待事物則總是從表面入手。
是的，我找他去了，我把波洛去世的消息告訴了他，對此，喬治斯的反應恰如其人。
他非常悲傷、哀痛，而且好不容易才把這感情壓在了心底。
這時，我說：“他是不是給你留下了一個要轉告我的口信？” 喬治斯馬上回答說：“給您，先生？不，我不知道呀。
”我大吃一驚。
我又追問了幾句，但他卻說得相當肯定。
最後，我說道，“我想，那就是我錯了。
好了，就這樣吧。
我真希望在他彌留之際你能和他在一起。
”９9csｗcoｍ “我也希望這樣，先生。
” “不過我還是認為，如果你父親病了，你就該回來照顧他。
” 喬治大惑不解地望着我，他說，“請您原諒，先生。
我不大明白您的話。
” “你不得不離職，是為了照顧你父親，是這樣吧？” “并不是我想離開的，先生。
是波洛先生打發我走的。
” “他讓你走的？”我睜大跟睛莫明其妙地望着他。
“先生，我并不是說他把我解雇了，而是說好了不久我還要回去侍侯他的。
可是，讓我走是他的意思，而且我在這裡跟我老父親在一起，他還給我适當的報酬呢。
” “可這是為什麼呢？喬治斯，為什麼呢？” “我确實說不明白，先生。
” “那你沒有問一問？” “沒有，先生。
我覺得，在我這種地位是不能這樣問的。
波浴先生總是有他自己的主意，先生。
他是個非常聰明的有身份的人。
我向來就很了解他，先生，而且尊敬他。
” “是的，是的。
”我心不在焉地随口應着。
“他很講究穿着，可是他—把他的服裝也弄得太外國味兒，太怪模怪樣的了。
不知道您是不是明白我的意思。
不過，當然啦，那也是可以理解的，因為他畢竟是個外國人嘛。
他的頭發也是那樣，還有他的八字胡。
” “啊！那有名的八字胡。
”當我想到他是多麼為他的胡子而自豪時，我心裡感到一陣刺痛。
我到伊斯特本來是為了找波洛的前任男仆喬治斯。
喬治斯跟了波洛許多年。
他是一個能幹而又以實求實的人，完全沒有任何想象力。
他講起事情來總是一是一，二是二，看待事物則總是從表面入手。
是的，我找他去了，我把波洛去世的消息告訴了他，對此，喬治斯的反應恰如其人。
他非常悲傷、哀痛，而且好不容易才把這感情壓在了心底。
這時，我說：“他是不是給你留下了一個要轉告我的口信？” 喬治斯馬上回答說：“給您，先生？不，我不知道呀。
”我大吃一驚。
我又追問了幾句，但他卻說得相當肯定。
最後，我說道，“我想，那就是我錯了。
好了，就這樣吧。
我真希望在他彌留之際你能和他在一起。
”９9csｗcoｍ “我也希望這樣，先生。
” “不過我還是認為，如果你父親病了，你就該回來照顧他。
” 喬治大惑不解地望着我，他說，“請您原諒，先生。
我不大明白您的話。
” “你不得不離職，是為了照顧你父親，是這樣吧？” “并不是我想離開的，先生。
是波洛先生打發我走的。
” “他讓你走的？”我睜大跟睛莫明其妙地望着他。
“先生，我并不是說他把我解雇了，而是說好了不久我還要回去侍侯他的。
可是，讓我走是他的意思，而且我在這裡跟我老父親在一起，他還給我适當的報酬呢。
” “可這是為什麼呢？喬治斯，為什麼呢？” “我确實說不明白，先生。
” “那你沒有問一問？” “沒有，先生。
我覺得，在我這種地位是不能這樣問的。
波浴先生總是有他自己的主意，先生。
他是個非常聰明的有身份的人。
我向來就很了解他，先生，而且尊敬他。
” “是的，是的。
”我心不在焉地随口應着。
“他很講究穿着，可是他—把他的服裝也弄得太外國味兒，太怪模怪樣的了。
不知道您是不是明白我的意思。
不過，當然啦，那也是可以理解的，因為他畢竟是個外國人嘛。
他的頭發也是那樣，還有他的八字胡。
” “啊！那有名的八字胡。
”當我想到他是多麼為他的胡子而自豪時，我心裡感到一陣刺痛。
