第十章 德斯蒙德
關燈
小
中
大
兩天以後，赫克爾·波洛收到了一堆回信，他一邊喝着早茶，一邊讀着其中的一封，這已經是第二次讀它了。
字迹還說的過去，但信封上的郵戳卻相當模糊。
親愛的波洛先生： 恐怕您對于接到我的信會感到有些意外，但是在我向您提起您的一位朋友以後，我想您就會覺得很自然了。
我跟她聯系過，問她是否能為我安排一次和您見面的機會，不過，顯然她已經出門了。
她的秘書——我指的是小說家阿裡丁·奧利弗夫人的秘書好像是說她去東非作一次旅行。
如果是這樣，我将在一段時問之内不可能見到她，但是我敢肯定她會幫助我的。
我真的希望能去拜訪您，因為眼前我迫切地需要得到您的仁慈的忠告。
我知道奧利弗夫人和我的母親認識，她們是在一個文學聚會上相識的。
如果您能答應某一天接待我的來訪，我将不勝感激，就我這一方來說，我是随時恭候您的召喚。
我不知道這一切究竟是否有補于事，但是奧利弗夫人的秘書确實提到了‘大象’這個詞，我以為它和奧利弗夫人的此次東非之行不無關系。
秘書說它好像是某種口令，對此我一點兒也不能理解，但是，也許您能理解。
我現在是心急如焚，憂心忡忡，并再次懇求您答應我的冒昧的請求。
您忠誠的 德斯蒙德·伯頓—考克斯 “Nomd'unnepetitbonhomme！（法語：以一個紳士的名義。
）”赫克爾·波洛說。
“您說什麼了先生？”喬治不解地問道。
“哦，沒什麼，随便說說。
”波洛說，“有些事，嗯，一旦它們侵入了你的生活，你會發現要擺脫它們是很困難的。
在我看來，這次好像是大象的問題。
” 他離開飯桌，叫來了他的忠實的秘書，萊曼小姐，他把德斯蒙德的信交給了她，并吩咐她為他們的會見作一個安排。
“我現在不太忙，”他說，“不過安排在明天更好。
” 萊曼小姐提醒他事先已排好了兩個約會，但她仍然答應再為他擠出一段時間，她總是根據他的需要把事情安排妥當。
“是要去動物園幹什麼嗎？”她問道。
“怎麼說呢7”波洛輕輕一笑，“不，你别在信裡提到大象，有很多别的東西可以提。
大象是巨型動物，它們已經獲取了很多榮耀。
是啊，我們可以把大象放到一邊，因為在我即将和德斯蒙德·伯頓一考克斯舉行的會談中無疑地還會再提到它們。
” “德斯蒙德·伯頓—考克斯先生到，”喬治一邊通報，一邊把這位被期待的客人引了進來。
波洛站在壁爐架旁，他有好一陣沒有說話。
然後他向客人走去，腦子裡理了一遍自己所得到的印象：這是一個有些緊張，但卻充滿着生氣的人。
這太正常了，波洛想到，雖有些敵意，卻很成功地被掩飾過去。
他先伸出了手。
“是赫克爾·波洛先生？” “對，”波洛說，“你就是德斯蒙德·伯頓—考克斯了，請坐吧。
告訴我，我能為你做點什麼？你為什麼要來見我？” “這件事說起來很難解釋，”德斯蒙德·伯頓—考克斯說。
“很多事說起來都很難解釋，”赫克爾·波洛說，“不過我們有充足的時間，請坐吧。
” 德斯蒙德充滿狐疑地審度着他面前的這個人，他想，這是一個頗富戲劇性的形象，蛋形腦袋，上唇一大把胡須，這有些使他出乎意料，事實上，這壓根就不是他所想象的人物。
“你——你是一名偵探，是嗎？”他在斟酌合适的字眼，“我是說，你——搞調查。
人們來找你就是為了要求你去調查，是這樣嗎？” “是這樣，”波洛說，“那是我的工作。
” “我不敢指望你對我了解甚多，以及明了我來這兒的目的。
” “我多少知道一些，”波洛說。
“你是說奧利弗夫人，你的朋友奧利弗夫人，已經跟你提起過一些事？” “她跟我說過她曾看望過她的一個教女，西莉亞·雷溫斯克羅特小姐，事實如此，不是嗎？” “對對對，西莉亞跟我說了。
這個奧利弗夫人，她是——她也認識我的母親——我是說她很了解我的母親，是嗎？” “不，我想不是，根據奧利弗夫人的說法，她是在前不久的一次文學聚會上認識你母親的，後者還向她說了些什麼。
我敢肯定是你母親要求她回答某一個問題。
” “她沒有權利這麼做，”這小夥子說。
字迹還說的過去，但信封上的郵戳卻相當模糊。
親愛的波洛先生： 恐怕您對于接到我的信會感到有些意外，但是在我向您提起您的一位朋友以後，我想您就會覺得很自然了。
我跟她聯系過，問她是否能為我安排一次和您見面的機會，不過，顯然她已經出門了。
她的秘書——我指的是小說家阿裡丁·奧利弗夫人的秘書好像是說她去東非作一次旅行。
如果是這樣，我将在一段時問之内不可能見到她，但是我敢肯定她會幫助我的。
我真的希望能去拜訪您，因為眼前我迫切地需要得到您的仁慈的忠告。
我知道奧利弗夫人和我的母親認識，她們是在一個文學聚會上相識的。
如果您能答應某一天接待我的來訪，我将不勝感激，就我這一方來說，我是随時恭候您的召喚。
我不知道這一切究竟是否有補于事，但是奧利弗夫人的秘書确實提到了‘大象’這個詞，我以為它和奧利弗夫人的此次東非之行不無關系。
秘書說它好像是某種口令，對此我一點兒也不能理解，但是，也許您能理解。
我現在是心急如焚，憂心忡忡，并再次懇求您答應我的冒昧的請求。
您忠誠的 德斯蒙德·伯頓—考克斯 “Nomd'unnepetitbonhomme！（法語：以一個紳士的名義。
）”赫克爾·波洛說。
“您說什麼了先生？”喬治不解地問道。
“哦，沒什麼，随便說說。
”波洛說，“有些事，嗯，一旦它們侵入了你的生活，你會發現要擺脫它們是很困難的。
在我看來，這次好像是大象的問題。
” 他離開飯桌，叫來了他的忠實的秘書，萊曼小姐，他把德斯蒙德的信交給了她，并吩咐她為他們的會見作一個安排。
“我現在不太忙，”他說，“不過安排在明天更好。
” 萊曼小姐提醒他事先已排好了兩個約會，但她仍然答應再為他擠出一段時間，她總是根據他的需要把事情安排妥當。
“是要去動物園幹什麼嗎？”她問道。
“怎麼說呢7”波洛輕輕一笑，“不，你别在信裡提到大象，有很多别的東西可以提。
大象是巨型動物，它們已經獲取了很多榮耀。
是啊，我們可以把大象放到一邊，因為在我即将和德斯蒙德·伯頓一考克斯舉行的會談中無疑地還會再提到它們。
” “德斯蒙德·伯頓—考克斯先生到，”喬治一邊通報，一邊把這位被期待的客人引了進來。
波洛站在壁爐架旁，他有好一陣沒有說話。
然後他向客人走去，腦子裡理了一遍自己所得到的印象：這是一個有些緊張，但卻充滿着生氣的人。
這太正常了，波洛想到，雖有些敵意，卻很成功地被掩飾過去。
他先伸出了手。
“是赫克爾·波洛先生？” “對，”波洛說，“你就是德斯蒙德·伯頓—考克斯了，請坐吧。
告訴我，我能為你做點什麼？你為什麼要來見我？” “這件事說起來很難解釋，”德斯蒙德·伯頓—考克斯說。
“很多事說起來都很難解釋，”赫克爾·波洛說，“不過我們有充足的時間，請坐吧。
” 德斯蒙德充滿狐疑地審度着他面前的這個人，他想，這是一個頗富戲劇性的形象，蛋形腦袋，上唇一大把胡須，這有些使他出乎意料，事實上，這壓根就不是他所想象的人物。
“你——你是一名偵探，是嗎？”他在斟酌合适的字眼，“我是說，你——搞調查。
人們來找你就是為了要求你去調查，是這樣嗎？” “是這樣，”波洛說，“那是我的工作。
” “我不敢指望你對我了解甚多，以及明了我來這兒的目的。
” “我多少知道一些，”波洛說。
“你是說奧利弗夫人，你的朋友奧利弗夫人，已經跟你提起過一些事？” “她跟我說過她曾看望過她的一個教女，西莉亞·雷溫斯克羅特小姐，事實如此，不是嗎？” “對對對，西莉亞跟我說了。
這個奧利弗夫人，她是——她也認識我的母親——我是說她很了解我的母親，是嗎？” “不，我想不是，根據奧利弗夫人的說法，她是在前不久的一次文學聚會上認識你母親的，後者還向她說了些什麼。
我敢肯定是你母親要求她回答某一個問題。
” “她沒有權利這麼做，”這小夥子說。