第二章 第一次提到大象
關燈
小
中
大
發現她的朋友赫爾克裡·波洛不在家，奧利弗夫人隻好借助電話來詢問。
“今晚你會在家嗎？”奧利弗夫人問。
她坐在電話機旁，手指有點焦急地敲着桌子。
“你是——” “阿裡亞德娜·奧利弗。
”奧利弗夫人說。
她總是驚奇地發現她不得不報上姓名，而她總希望她所有的朋友一接電話就知道是她的聲音。
“是的，整晚我都在家。
那是否意味着我将有幸得到你的光臨？” “你真會說話。
”奧利弗夫人說，“我不知道它是否會令人愉快。
” “見到你總是愉快的，chereMadame（法語：親愛的夫人。
）。
”“我不知道，”奧利弗夫人說，“我可能要——嗯，麻煩你。
我想問一些事情，想知道你的想法。
” “我總是樂意告訴你任何事情。
”波洛說。
“發生了一些事，”奧利弗夫人說，“一些令人厭煩的事。
我不知道該怎麼辦。
” “所以你想來見我。
我不勝榮幸，太榮幸了。
” “什麼時間合适呢？”奧利弗夫人問。
“九點好嗎？也許我們還可以一起喝點咖啡，除非你喜歡石榴汁或SiropdeCassis（法語：黑茶鹿藿糖漿。
）。
不過不會的，你不喜歡，我記得。
” “喬治，”波洛對他寶貴的男傭人說，“我們今晚将有幸見到奧利弗夫人。
我想，咖啡，或某種甜酒，我永遠不敢肯定她喜歡什麼。
”“我見過她喝櫻桃白蘭地，先生。
” “我想她也喝cremedementhe（法語：奶油。
），但她更喜歡櫻桃白蘭地。
那麼很好。
”波洛說，“就這樣。
” 奧利弗夫人準時到了。
吃飯的時候波洛正在疑惑，是什麼驅使奧利弗夫人來拜訪他呢？為什麼她對自己要做的事那麼不肯定？難道她正要給他帶來一些難題或要告訴他一件罪案？就像波洛很清楚的那樣，奧利弗夫人可能有事，最平凡或最奇特的事。
就像你可能會說的那樣，跟她很相似。
她很着急，他想。
噢，好啦，赫爾克裡·波洛想，他能應付奧利弗夫人。
他一向都能應付奧利弗夫人。
有時候她會惹惱他，同時也真的令他非常依戀。
他們一起分享過許多體驗和實驗。
就在今早的報紙上他看到一些關于她的東西——或者是在晚報上？他得在她到來之前把它記住。
他剛看完報她就到了。
她走進房間，波洛立刻推斷他的關于焦急的判斷千真萬确。
她的頭發——弄得相當精心，已被她不時狂亂地用手指弄亂了。
他愉快地把她迎進來，讓她在一把椅子裡坐下，給她倒了杯咖啡，又遞給她一杯櫻桃白蘭地。
“噢，”奧利弗夫人寬慰地歎道，“我想你準會認為我太傻，但仍然……” “我明白。
我在報紙上看到你去參加一個文學午餐。
著名女作家的。
我想你從來不幹這樣的事。
” “通常我是不去的。
”奧利弗夫人說，“我再也不會去了。
” “啊，它使你非常難受？”波洛同情地說。
他知道奧利弗夫人什麼時候會感到窘迫。
過分地稱贊她的書總是令她心煩意亂，因為就像她曾經告訴他的那樣，她從來都不知道該怎麼恰當地回答。
“你不開心嗎？” “在某種程度上是開心的，”奧利弗夫人說，“接着發生了一些令人厭煩的事。
” “啊哈，這就是你來找我的原因。
”“對，但我真的不知道為什麼。
我是說，這與你毫不相幹，我想這甚至不是你感興趣的事。
我一點也不感興趣。
至少，我本不想來了解你的想法，想知道——嗯，如果你是我會再怎麼做。
” “那是個相當難的問題，最後這個。
”波洛說，“我知道我，赫爾克裡·波洛，在任何事上會怎麼做，但我不知道你會怎麼做，雖然我很了解你。
” “現在你一定會有主意了，”奧利弗夫人說，“你認識我的時間已足夠長了。
” “大約——到現在有二十年了？” “噢，我不知道，我從來都不記得是哪些年，哪些日期。
你知道，我弄混了。
我記得一九三九年是因為在那一年戰争爆發，我記得其它的日期是因為一些雜亂無章的怪事。
”“不管怎麼說，你去參加了文學午餐，你很不開心。
” “我喜歡那頓午餐，但後來” “有人對你說了一些事情。
”波洛帶着醫生詢問病人的善意說。
“嗯，他們正要對我說話，突然一個專橫的大個子女人向我襲來。
她總是能支配每一個人，讓你覺得很不舒服。
你知道，她就像個捉蝴蝶的，隻是手裡沒拿網。
她把我捕到，然後把我推進一把長靠椅裡，接着便從我的一個教女開始和我談起來。
”
“今晚你會在家嗎？”奧利弗夫人問。
她坐在電話機旁，手指有點焦急地敲着桌子。
“你是——” “阿裡亞德娜·奧利弗。
”奧利弗夫人說。
她總是驚奇地發現她不得不報上姓名，而她總希望她所有的朋友一接電話就知道是她的聲音。
“是的，整晚我都在家。
那是否意味着我将有幸得到你的光臨？” “你真會說話。
”奧利弗夫人說，“我不知道它是否會令人愉快。
” “見到你總是愉快的，chereMadame（法語：親愛的夫人。
）。
”“我不知道，”奧利弗夫人說，“我可能要——嗯，麻煩你。
我想問一些事情，想知道你的想法。
” “我總是樂意告訴你任何事情。
”波洛說。
“發生了一些事，”奧利弗夫人說，“一些令人厭煩的事。
我不知道該怎麼辦。
” “所以你想來見我。
我不勝榮幸，太榮幸了。
” “什麼時間合适呢？”奧利弗夫人問。
“九點好嗎？也許我們還可以一起喝點咖啡，除非你喜歡石榴汁或SiropdeCassis（法語：黑茶鹿藿糖漿。
）。
不過不會的，你不喜歡，我記得。
” “喬治，”波洛對他寶貴的男傭人說，“我們今晚将有幸見到奧利弗夫人。
我想，咖啡，或某種甜酒，我永遠不敢肯定她喜歡什麼。
”“我見過她喝櫻桃白蘭地，先生。
” “我想她也喝cremedementhe（法語：奶油。
），但她更喜歡櫻桃白蘭地。
那麼很好。
”波洛說，“就這樣。
” 奧利弗夫人準時到了。
吃飯的時候波洛正在疑惑，是什麼驅使奧利弗夫人來拜訪他呢？為什麼她對自己要做的事那麼不肯定？難道她正要給他帶來一些難題或要告訴他一件罪案？就像波洛很清楚的那樣，奧利弗夫人可能有事，最平凡或最奇特的事。
就像你可能會說的那樣，跟她很相似。
她很着急，他想。
噢，好啦，赫爾克裡·波洛想，他能應付奧利弗夫人。
他一向都能應付奧利弗夫人。
有時候她會惹惱他，同時也真的令他非常依戀。
他們一起分享過許多體驗和實驗。
就在今早的報紙上他看到一些關于她的東西——或者是在晚報上？他得在她到來之前把它記住。
他剛看完報她就到了。
她走進房間，波洛立刻推斷他的關于焦急的判斷千真萬确。
她的頭發——弄得相當精心，已被她不時狂亂地用手指弄亂了。
他愉快地把她迎進來，讓她在一把椅子裡坐下，給她倒了杯咖啡，又遞給她一杯櫻桃白蘭地。
“噢，”奧利弗夫人寬慰地歎道，“我想你準會認為我太傻，但仍然……” “我明白。
我在報紙上看到你去參加一個文學午餐。
著名女作家的。
我想你從來不幹這樣的事。
” “通常我是不去的。
”奧利弗夫人說，“我再也不會去了。
” “啊，它使你非常難受？”波洛同情地說。
他知道奧利弗夫人什麼時候會感到窘迫。
過分地稱贊她的書總是令她心煩意亂，因為就像她曾經告訴他的那樣，她從來都不知道該怎麼恰當地回答。
“你不開心嗎？” “在某種程度上是開心的，”奧利弗夫人說，“接着發生了一些令人厭煩的事。
” “啊哈，這就是你來找我的原因。
”“對，但我真的不知道為什麼。
我是說，這與你毫不相幹，我想這甚至不是你感興趣的事。
我一點也不感興趣。
至少，我本不想來了解你的想法，想知道——嗯，如果你是我會再怎麼做。
” “那是個相當難的問題，最後這個。
”波洛說，“我知道我，赫爾克裡·波洛，在任何事上會怎麼做，但我不知道你會怎麼做，雖然我很了解你。
” “現在你一定會有主意了，”奧利弗夫人說，“你認識我的時間已足夠長了。
” “大約——到現在有二十年了？” “噢，我不知道，我從來都不記得是哪些年，哪些日期。
你知道，我弄混了。
我記得一九三九年是因為在那一年戰争爆發，我記得其它的日期是因為一些雜亂無章的怪事。
”“不管怎麼說，你去參加了文學午餐，你很不開心。
” “我喜歡那頓午餐，但後來” “有人對你說了一些事情。
”波洛帶着醫生詢問病人的善意說。
“嗯，他們正要對我說話，突然一個專橫的大個子女人向我襲來。
她總是能支配每一個人，讓你覺得很不舒服。
你知道，她就像個捉蝴蝶的，隻是手裡沒拿網。
她把我捕到，然後把我推進一把長靠椅裡，接着便從我的一個教女開始和我談起來。
”