第1節
關燈
小
中
大
“給兩個小錢吧，先生？”
一個有着髒兮兮面孔的小男孩讨好地咧嘴傻笑着。
“沒有！”賈普總警督說，“而且，聽着，小家夥……” 跟着是一通訓斥，這個沮喪的淘氣鬼驚慌退卻了，對他的小朋友說： “布賴米，但願他不是便衣警察！” 這幫人走開了，唱着歌謠： 記住，記住 十一月五号 火藥叛逆和陰謀。
我們找不着理由 為什麼火藥叛逆 會被遺漏。
總警督的同伴，一個小個子，上了年紀的男子，長着蛋圓形腦袋，留着一副軍人式的小胡子，正暗自好笑。
“tresbien（法文，意為：好極了。
），賈普。
”他評論道，“你的傳經布道非常精彩！我祝賀你。
” “讨厭的對乞讨的寬容。
這就是蓋伊·福克斯！”賈普說。
“有趣的古風。
”赫爾克裡·波洛沉思着，“放煙火了——劈裡啪啦——很久以後人們隻記着這個人，而他的事迹已經被遺忘了。
” 那位蘇格蘭場的人表示同意。
“别指望那些小家夥當中會有幾個真正知道蓋伊·福克斯是什麼人。
” “而且很快，毫無疑問，人們的思想會出現混亂，确立十一月五日放煙火這事究竟是該贊揚呢還是該咒罵呢？炸掉英國國會，是一樁罪行呢，亦或一樁高尚事迹呢？” 賈普笑了，“有些人會毫不遲疑地認定後者。
” 離開主街，兩人拐入一條相對安靜一點的小巷子，他們剛剛用過晚餐，現在抄近路去赫爾克裡·波洛的寓所。
他們一邊走，一邊仍可以聽得到爆竹聲聲。
突然一簇金色的焰火撒滿照亮了天空。
“一個适于謀殺的晚上，”賈普帶着職業的興緻說，“沒人能聽到槍聲，比如，在這麼一個夜晚。
” “一直令我奇怪的是，更多的罪犯并未從中得到什麼好處。
”赫爾克裡·波洛說。
“你知道嗎，波洛，我差不多指望你在某個時間犯一次謀殺罪。
” “Moncher！（法文，意為：我親愛的。
）” “是的，我想看看你會怎麼幹。
” “我親愛的賈普，如果我搞了一次謀殺，你絕對沒機會看到——我是怎麼幹的！你甚至可能察覺不到，謀殺已經發生過了。
” 賈普友好而深情地笑起來。
“你是個狂妄自大的小魔鬼，不是嗎？”他寬容地說。
第二天上午十一點半鐘，赫爾克裡·波洛的電話鈴響了。
“喂？喂？” “你好，是你嗎，波洛？” “Oui，C’estmoi。
（法文，意為：是的，是我。
）” “我是賈普，還記得昨晚我們回家時經過了巴茲利花園小巷嗎？” “是啊？” “當時我們曾談論過在爆竹聲中殺死一個人然後逃脫是輕而易舉的？” “當然。
” “是這樣，那條巷子的十四号發生了一起自殺事件，死者是一個年輕的寡婦——艾倫夫人。
我馬上趕到那兒去，願意過來嗎？” “請原諒，但是如你一樣赫赫有名的人，我的朋友，通常是被派去處理一起自殺案嗎？” “機警的家夥。
不——不是的，事實上我們的法醫似乎認為這事有點意思。
你願意來嗎？我覺得你應該過來看看。
” “我當然願意，你是說十四号？” “對。
” 波洛來到巴茲利花園小巷十四号，幾乎與此同時，賈普和另外三個人也坐汽車趕到了。
十四号顯然已成為人們感興趣的中心。
圍了一圈人，汽車司機、他們的妻子、僮仆、流浪漢、衣着齊整的路人和無數的孩子們都停下來，張着嘴，把好奇的目光投向了十四号。
一個全副武裝的警察站在台階上，竭力阻擋住好奇的人群，警覺的年輕記者帶着相機四處忙碌。
賈普一出現，他們立即向他擁過來。
“
“沒有！”賈普總警督說，“而且，聽着，小家夥……” 跟着是一通訓斥，這個沮喪的淘氣鬼驚慌退卻了，對他的小朋友說： “布賴米，但願他不是便衣警察！” 這幫人走開了，唱着歌謠： 記住，記住 十一月五号 火藥叛逆和陰謀。
我們找不着理由 為什麼火藥叛逆 會被遺漏。
總警督的同伴，一個小個子，上了年紀的男子，長着蛋圓形腦袋，留着一副軍人式的小胡子，正暗自好笑。
“tresbien（法文，意為：好極了。
），賈普。
”他評論道，“你的傳經布道非常精彩！我祝賀你。
” “讨厭的對乞讨的寬容。
這就是蓋伊·福克斯！”賈普說。
“有趣的古風。
”赫爾克裡·波洛沉思着，“放煙火了——劈裡啪啦——很久以後人們隻記着這個人，而他的事迹已經被遺忘了。
” 那位蘇格蘭場的人表示同意。
“别指望那些小家夥當中會有幾個真正知道蓋伊·福克斯是什麼人。
” “而且很快，毫無疑問，人們的思想會出現混亂，确立十一月五日放煙火這事究竟是該贊揚呢還是該咒罵呢？炸掉英國國會，是一樁罪行呢，亦或一樁高尚事迹呢？” 賈普笑了，“有些人會毫不遲疑地認定後者。
” 離開主街，兩人拐入一條相對安靜一點的小巷子，他們剛剛用過晚餐，現在抄近路去赫爾克裡·波洛的寓所。
他們一邊走，一邊仍可以聽得到爆竹聲聲。
突然一簇金色的焰火撒滿照亮了天空。
“一個适于謀殺的晚上，”賈普帶着職業的興緻說，“沒人能聽到槍聲，比如，在這麼一個夜晚。
” “一直令我奇怪的是，更多的罪犯并未從中得到什麼好處。
”赫爾克裡·波洛說。
“你知道嗎，波洛，我差不多指望你在某個時間犯一次謀殺罪。
” “Moncher！（法文，意為：我親愛的。
）” “是的，我想看看你會怎麼幹。
” “我親愛的賈普，如果我搞了一次謀殺，你絕對沒機會看到——我是怎麼幹的！你甚至可能察覺不到，謀殺已經發生過了。
” 賈普友好而深情地笑起來。
“你是個狂妄自大的小魔鬼，不是嗎？”他寬容地說。
第二天上午十一點半鐘，赫爾克裡·波洛的電話鈴響了。
“喂？喂？” “你好，是你嗎，波洛？” “Oui，C’estmoi。
（法文，意為：是的，是我。
）” “我是賈普，還記得昨晚我們回家時經過了巴茲利花園小巷嗎？” “是啊？” “當時我們曾談論過在爆竹聲中殺死一個人然後逃脫是輕而易舉的？” “當然。
” “是這樣，那條巷子的十四号發生了一起自殺事件，死者是一個年輕的寡婦——艾倫夫人。
我馬上趕到那兒去，願意過來嗎？” “請原諒，但是如你一樣赫赫有名的人，我的朋友，通常是被派去處理一起自殺案嗎？” “機警的家夥。
不——不是的，事實上我們的法醫似乎認為這事有點意思。
你願意來嗎？我覺得你應該過來看看。
” “我當然願意，你是說十四号？” “對。
” 波洛來到巴茲利花園小巷十四号，幾乎與此同時，賈普和另外三個人也坐汽車趕到了。
十四号顯然已成為人們感興趣的中心。
圍了一圈人，汽車司機、他們的妻子、僮仆、流浪漢、衣着齊整的路人和無數的孩子們都停下來，張着嘴，把好奇的目光投向了十四号。
一個全副武裝的警察站在台階上，竭力阻擋住好奇的人群，警覺的年輕記者帶着相機四處忙碌。
賈普一出現，他們立即向他擁過來。
“