第11節
關燈
小
中
大
甚至謝弗尼克·戈爾女勳爵的。
” “不是謝弗尼克·戈爾女勳爵——她是小腳，那時代的人習慣把腳弄小。
而林加德小姐穿平底鞋。
” “那它們就是謝弗尼克－戈爾小姐的腳印，啊，對了，我記得她提到昨晚來過花園。
” 他順原路返回房子。
“我們還要勘察嗎？”蘇珊問。
“當然了。
我們現在去傑維斯爵士的書房。
” 他帶路，蘇珊·卡德韋爾小姐緊跟在後。
門還懸靠在那裡，房間裡還保持着昨晚的原樣。
波洛拉開窗簾，放進陽光。
“我猜猜，小姐，您對竊賊了解不多吧？” 蘇珊·卡德韋爾遺憾地搖搖頭，“恐怕是這樣，波洛先生。
” “警察局長，他并沒和他們保持友好的關系。
他和犯罪團夥的聯系往往嚴格而且官方化，可我就不同了。
我曾經和一個竊賊有過愉快的交談。
他告訴我一件關于法式窗的趣聞——一個竅門，如果窗闩足夠松的話，有時可以派上用場。
” 他說着轉動左邊窗戶的把手，窗闩從地上的插孔内被抽出，然後波洛朝着自己拉開兩扇窗門，開大了之後又把它們關上——關上時沒轉動把手。
這樣窗闩沒有落回到插孔中去。
他讓把手開着，等了一會兒，然後猛地在窗闩中心上方打了一下，這一重擊使窗闩落回到地上的插孔裡——把手也複歸原位。
“您明白了嗎，小姐？” “我想我明白了。
” 蘇珊的臉色變得蒼白。
“窗戶現在是關死的，當窗戶關死時，要進到房間裡是不可能的，但要出去卻可以，從外面把窗戶拉開，然後像我那樣打它一下，這樣窗闩落回插孔，把手轉回原位。
窗戶又關得死死的，而每個看到的人都會說它是從裡面關上的。
” “是不是……”蘇珊的聲音有些發抖，“昨晚就是這樣的？” “我認為是，小姐。
” 蘇珊粗暴地說： “我一個字也不相信。
” 波洛沒有答話。
他走向壁爐，突然轉過身，“小姐，我需要您做個證人。
我已經有個證人了，特倫特先生。
我和他說過。
我把它放在原處留給警察，甚至我還告訴警長那面碎了的鏡子是一條有價值的線索。
他不理會我的暗示，現在您做為一個證人，我把這個玻璃碎碴（記住，我曾就此喚起特倫特先生的注意）放進一個小信封——這樣，”他邊說邊做，“然後我在上面寫幾個字——這樣——然後把它封起來。
您是個證人，小姐？” “好的——可——可我不明白這是什麼意思。
” 波洛走到房間另一頭。
他站在桌前望着牆上那面碎了的鏡子。
“我會告訴您是什麼意思的，小姐。
如果您昨晚站在這兒，往鏡子裡看，您就會看見謀殺正在發生……”
” “不是謝弗尼克·戈爾女勳爵——她是小腳，那時代的人習慣把腳弄小。
而林加德小姐穿平底鞋。
” “那它們就是謝弗尼克－戈爾小姐的腳印，啊，對了，我記得她提到昨晚來過花園。
” 他順原路返回房子。
“我們還要勘察嗎？”蘇珊問。
“當然了。
我們現在去傑維斯爵士的書房。
” 他帶路，蘇珊·卡德韋爾小姐緊跟在後。
門還懸靠在那裡，房間裡還保持着昨晚的原樣。
波洛拉開窗簾，放進陽光。
“我猜猜，小姐，您對竊賊了解不多吧？” 蘇珊·卡德韋爾遺憾地搖搖頭，“恐怕是這樣，波洛先生。
” “警察局長，他并沒和他們保持友好的關系。
他和犯罪團夥的聯系往往嚴格而且官方化，可我就不同了。
我曾經和一個竊賊有過愉快的交談。
他告訴我一件關于法式窗的趣聞——一個竅門，如果窗闩足夠松的話，有時可以派上用場。
” 他說着轉動左邊窗戶的把手，窗闩從地上的插孔内被抽出，然後波洛朝着自己拉開兩扇窗門，開大了之後又把它們關上——關上時沒轉動把手。
這樣窗闩沒有落回到插孔中去。
他讓把手開着，等了一會兒，然後猛地在窗闩中心上方打了一下，這一重擊使窗闩落回到地上的插孔裡——把手也複歸原位。
“您明白了嗎，小姐？” “我想我明白了。
” 蘇珊的臉色變得蒼白。
“窗戶現在是關死的，當窗戶關死時，要進到房間裡是不可能的，但要出去卻可以，從外面把窗戶拉開，然後像我那樣打它一下，這樣窗闩落回插孔，把手轉回原位。
窗戶又關得死死的，而每個看到的人都會說它是從裡面關上的。
” “是不是……”蘇珊的聲音有些發抖，“昨晚就是這樣的？” “我認為是，小姐。
” 蘇珊粗暴地說： “我一個字也不相信。
” 波洛沒有答話。
他走向壁爐，突然轉過身，“小姐，我需要您做個證人。
我已經有個證人了，特倫特先生。
我和他說過。
我把它放在原處留給警察，甚至我還告訴警長那面碎了的鏡子是一條有價值的線索。
他不理會我的暗示，現在您做為一個證人，我把這個玻璃碎碴（記住，我曾就此喚起特倫特先生的注意）放進一個小信封——這樣，”他邊說邊做，“然後我在上面寫幾個字——這樣——然後把它封起來。
您是個證人，小姐？” “好的——可——可我不明白這是什麼意思。
” 波洛走到房間另一頭。
他站在桌前望着牆上那面碎了的鏡子。
“我會告訴您是什麼意思的，小姐。
如果您昨晚站在這兒，往鏡子裡看，您就會看見謀殺正在發生……”