第9節
關燈
小
中
大
那天晚上波洛對蘇珊·卡德韋爾隻是很快地一瞥而過。
現在他細細地打量着她。
一張聰明的面孔，波洛想，不太漂亮，但有種讓漂亮姑娘也會妒忌的吸引力，她的頭發惹人注目，臉龐精心修飾過，她的眼睛，他認為，帶着戒備的神色。
幾個開場的問題後，梅傑·裡德爾說： “我不知道，您是這家人比較密切的朋友嗎，卡德韋爾小姐？” “我根本不認識他們。
雨果認為我應該來這兒看看。
” “那您是雨果·特倫特的朋友？” “是的，那就是我的位置——雨果的女朋友。
”蘇珊·卡德韋爾笑着說出了這幾個字。
“您認識他很久了？” “噢不，剛剛一個月左右。
” 她頓一下又補充道： “我正要和他訂婚。
” “那麼他帶您來這兒是為了把您介紹給他的家人？” “啊，不，并不是這樣，我們很小心地守着這個秘密，我來這兒是想偵察一番。
雨果告訴我這個地方就像個瘋人院。
我想我最好親自來瞧瞧。
雨果，可憐的甜心，是最可愛的人兒，可他一點也不長腦子。
你們看，情勢很嚴峻，雨果和我都沒有錢，而老傑維斯爵士，他是雨果的主要希望，而他卻有心讓雨果和魯思結婚，雨果很軟弱，你們知道，他可能同意這樁婚事而寄希望于不久之後就離婚。
” “您并不贊同這一想法，小姐？”波洛柔聲問。
“堅決不。
魯思可能會獨占一切而拒絕離婚。
我是堅決反對的。
除非我能帶上一束百合去，否則甭想騎馬跑過聖保羅的騎士橋。
” “所以您為了自己而來這兒考察一下形勢？” “Ehbien！（法文，意為：然後。
）”波洛說。
“當然，雨果說對了！這家人都有病！除了魯思，她非常明智。
她有了自己的男朋友，并不比我對這樁婚姻更熱心。
” “您指伯羅斯先生？” “伯羅斯？當然不是。
魯思不會看上像他那樣的僞君子的。
” “那她愛上了誰？” 蘇珊停下來，取出一枝香煙，點燃了，然後說： “您最好去問她，不管怎樣，這不關我的事。
” 梅傑·裡德爾說： “您最後一次看見傑維斯爵士是什麼時間？” “午茶的時候。
” “他的态度沒什麼特别之處？” 姑娘聳了聳肩，“和平時差不多。
” “午茶後您做些什麼？” “和雨果打彈子球。
” “您沒再見到傑維斯爵士？” “沒有。
” “槍聲是怎麼回事？” “很奇怪。
我想第一遍鑼已經響過了，所以趕緊換好衣服，沖出房間，聽到了，我想是第二遍鑼聲，然後跑下樓梯。
第一個晚上我曾遲到了一分鐘，雨果告訴我這會在老爺子面前斷送我們的機會，所以我急奔而下，雨果正好在我前面。
這時傳來‘嘭’的一聲，雨果說是香槟酒的木塞，可斯内爾說沒有香槟。
而且，我覺得聲音不是從餐廳發出來的。
林加德小姐認為從樓上來，後來我們都同意是倒車逆火，之後我們進了客廳，就把這事兒忘了。
” “您沒想過傑維斯爵士會自殺嗎？”波洛問道。
“我問您，我可能會想到這種事嗎？老頭子看上去對他本人的影響力很是受用。
我從未想過他會做出這種事，我想不出他為什麼這麼幹，我猜惟一的原因是他瘋了。
” “一次不幸事件。
” “非常不幸——對于雨果和我，我猜他什麼也沒有留給雨果，而事實也正如此。
” “誰告訴您的？” “雨果從老福布斯那兒知道的。
” “好的，卡德韋爾小姐……”梅傑·裡德爾停了一會兒，“我想就到這兒吧，您認為，謝弗尼克－戈爾小姐感覺可好，能否下來和我們談談？” “噢，我想可以，我去告訴她。
” 波洛插言道，“等一下，小姐，您以前見過這個嗎？” 他掏出了那個子彈殼鉛筆。
“嗯，見過，今天下午我們打牌時用過它，我想是老伯裡上校的吧。
” “打完牌他把它帶走了嗎？” “我不清楚。
” “謝謝您，小姐，就這些吧。
” “好的，我去告訴魯思。
” 魯
現在他細細地打量着她。
一張聰明的面孔，波洛想，不太漂亮，但有種讓漂亮姑娘也會妒忌的吸引力，她的頭發惹人注目，臉龐精心修飾過，她的眼睛，他認為，帶着戒備的神色。
幾個開場的問題後，梅傑·裡德爾說： “我不知道，您是這家人比較密切的朋友嗎，卡德韋爾小姐？” “我根本不認識他們。
雨果認為我應該來這兒看看。
” “那您是雨果·特倫特的朋友？” “是的，那就是我的位置——雨果的女朋友。
”蘇珊·卡德韋爾笑着說出了這幾個字。
“您認識他很久了？” “噢不，剛剛一個月左右。
” 她頓一下又補充道： “我正要和他訂婚。
” “那麼他帶您來這兒是為了把您介紹給他的家人？” “啊，不，并不是這樣，我們很小心地守着這個秘密，我來這兒是想偵察一番。
雨果告訴我這個地方就像個瘋人院。
我想我最好親自來瞧瞧。
雨果，可憐的甜心，是最可愛的人兒，可他一點也不長腦子。
你們看，情勢很嚴峻，雨果和我都沒有錢，而老傑維斯爵士，他是雨果的主要希望，而他卻有心讓雨果和魯思結婚，雨果很軟弱，你們知道，他可能同意這樁婚事而寄希望于不久之後就離婚。
” “您并不贊同這一想法，小姐？”波洛柔聲問。
“堅決不。
魯思可能會獨占一切而拒絕離婚。
我是堅決反對的。
除非我能帶上一束百合去，否則甭想騎馬跑過聖保羅的騎士橋。
” “所以您為了自己而來這兒考察一下形勢？” “Ehbien！（法文，意為：然後。
）”波洛說。
“當然，雨果說對了！這家人都有病！除了魯思，她非常明智。
她有了自己的男朋友，并不比我對這樁婚姻更熱心。
” “您指伯羅斯先生？” “伯羅斯？當然不是。
魯思不會看上像他那樣的僞君子的。
” “那她愛上了誰？” 蘇珊停下來，取出一枝香煙，點燃了，然後說： “您最好去問她，不管怎樣，這不關我的事。
” 梅傑·裡德爾說： “您最後一次看見傑維斯爵士是什麼時間？” “午茶的時候。
” “他的态度沒什麼特别之處？” 姑娘聳了聳肩，“和平時差不多。
” “午茶後您做些什麼？” “和雨果打彈子球。
” “您沒再見到傑維斯爵士？” “沒有。
” “槍聲是怎麼回事？” “很奇怪。
我想第一遍鑼已經響過了，所以趕緊換好衣服，沖出房間，聽到了，我想是第二遍鑼聲，然後跑下樓梯。
第一個晚上我曾遲到了一分鐘，雨果告訴我這會在老爺子面前斷送我們的機會，所以我急奔而下，雨果正好在我前面。
這時傳來‘嘭’的一聲，雨果說是香槟酒的木塞，可斯内爾說沒有香槟。
而且，我覺得聲音不是從餐廳發出來的。
林加德小姐認為從樓上來，後來我們都同意是倒車逆火，之後我們進了客廳，就把這事兒忘了。
” “您沒想過傑維斯爵士會自殺嗎？”波洛問道。
“我問您，我可能會想到這種事嗎？老頭子看上去對他本人的影響力很是受用。
我從未想過他會做出這種事，我想不出他為什麼這麼幹，我猜惟一的原因是他瘋了。
” “一次不幸事件。
” “非常不幸——對于雨果和我，我猜他什麼也沒有留給雨果，而事實也正如此。
” “誰告訴您的？” “雨果從老福布斯那兒知道的。
” “好的，卡德韋爾小姐……”梅傑·裡德爾停了一會兒，“我想就到這兒吧，您認為，謝弗尼克－戈爾小姐感覺可好，能否下來和我們談談？” “噢，我想可以，我去告訴她。
” 波洛插言道，“等一下，小姐，您以前見過這個嗎？” 他掏出了那個子彈殼鉛筆。
“嗯，見過，今天下午我們打牌時用過它，我想是老伯裡上校的吧。
” “打完牌他把它帶走了嗎？” “我不清楚。
” “謝謝您，小姐，就這些吧。
” “好的，我去告訴魯思。
” 魯