第二十二章
關燈
小
中
大
滿意。
用的東西都有了嗎？是你們的咖啡這麼香？”“請賞光跟我們一起吃早飯吧。
”“我吃過了。
倒想喝杯咖啡。
”媽倒了杯咖啡給他，弄不明白為什麼他這麼快就跟自己這般親近，“你是老闆嗎？”“不，這兒的人推舉我幹這個。
他們把這個收容所弄得幹幹淨淨，有條有理。
從沒見過這樣好的人。
我想，今兒早上婦女委員會來看你們的。
”“我們還沒收拾幹淨呢。
”“不要緊，她們初來的時候也一樣。
這裡的兩個委員會都了解情況，才把事情辦得這麼好。
”他喝完咖啡，站起來，“我還得上别處去。
你們要什麼，盡管到管理處來，我經常在那兒。
謝謝你的咖啡。
” 媽聽瘦小的主任一路跟人打招呼，她低下頭，竭力抑制住要哭的心情。
主任來訪問媽的時候，露西和溫菲爾德順着那排帳篷去蹓跶，向每個帳篷裡都探頭探腦地看一眼。
清潔所盡頭有一塊平地，六七個孩子在那兒玩槌球，一個老太太坐在一旁看着。
露西和溫菲爾德跑過去，嘴裡嚷：“讓我們也玩兒一會。
”孩子們擡起頭來望着他們，一個梳辮子的女孩說：“下一場讓你們玩。
”露西喊：“我要現在玩。
”女孩說：“那可不行，得等下一場。
”露西撲過去，打了她一個耳光，把她推開，奪過她手裡的木槌。
那個老太大站起來說：“就讓她玩兒一會兒吧！”可是孩子們都放下了木槌，一聲不響地走開了。
露西叫溫菲爾德：“拿一根木槌，你來打！”溫菲爾德也跟那些孩子站在一起，冷冰冰地望着她。
她氣勢洶洶地打了一下球，還踢起許多灰塵，假裝打得很帶勁。
那些孩子仍舊在旁邊望着她。
忽然間，她向他們奔過去，懇求說：“你們都來玩吧！”可是他們都不聲不響地往後退。
露西受不了了，丢下木槌，哭着跑回去了。
孩子們又回到球場上。
梳辮子的孩子對溫菲爾德說：“下一場，你可以參加。
”老太太卻提醒她說：“怪你自己小氣。
等她回來跟你們講和的時候，你們可别不理她。
” 吃罷早飯，爸說：”湯姆找得到活幹，我們也找得到。
”就跟奧爾一同登上卡車，約翰叔叔酒醉才醒，雖然不舒服，卻一定要跟了去。
三個男人走了不久，羅撒香回來了，才洗過的頭發還有點兒潮，皮膚顯得很紅潤。
媽邊洗盤子邊看着她：“你洗過澡了吧？”羅撒香說，有位太太在淋浴室洗澡，轉一下開關，水就往身上沖下來了，熱水冷水都有，可以随意調節。
她也洗了一個。
那太太看見羅撒香的大肚子，跟她說這兒每星期有護士來，會告訴她怎麼能教胎兒健壯。
還說上星期有人生了孩子。
收客所全體開了個慶祝會，送東西給孩子，給孩子取了名字，做了蛋糕。
媽說：“感謝上帝，咱們跟自己人在一起了。
咱們約德家的人從不向人家低頭。
後來，那些家夥來了，咱們遭了殃，一路上那些警察叫咱們丢臉。
現在我不再感到委屈了。
那位主任左一聲‘約德太太’，右一聲‘約德太太’還問：“你們過得怎麼樣？’，我覺得咱們又在過人過的日子了。
”她收拾好盤子，取出身幹淨衣裳，對羅撒香說：“我去洗個澡。
要是婦女委員會的人來了，你告訴她們，我就回來。
”羅撒香坐在木箱上，一個矮胖的女人走過，見她正在摸自己的肚子，母雞似的咯咯發笑：“你想要個男的還是女的？”羅撒香臉漲得通紅，不知道說什麼好。
那黃臉女人走近來說，“你是個好姑娘。
得當心肚子裡的娃娃，千萬别動邪念！”她說收容所裡很有些荒唐事，星期六晚上，男男女女摟着跳舞，甚至還演戲。
她警告羅撒香說，她親眼看見兩個姑娘因此受到了上帝的懲罰，一個流産死了，一個打了胎。
她認為自己非常聖潔，說完就神氣活現地走了。
羅撒香吓得雙手捂住了臉，抽抽噎噎地哭了，在家鄉，她讓康尼摟着跳過舞。
瘦小的主任來安慰她，說那個散德菜太太是個好人，可就是愛弄得大家不開心。
還說那兩個姑娘隻因為太餓太累，才把孩子給丢了。
可是他沒能給羅撒香解開疙瘩，隻得聳聳肩膀走開了。
媽洗澡回來，埋怨說：“你就一直坐在這兒，也不打掃打掃。
來，快動手吧。
”羅撒香沒精打采地問：“媽，你說跳舞有罪嗎？會教我小産嗎？” 她把散德萊太太和主任的話說了一遍。
媽皺緊了眉頭，“你别自尋煩惱。
你年紀還不大，也不算太倒黴，用不着老擔心上帝。
” 剛動手打掃，婦女委員會的人來了。
一共三個，身材高大的主席叫傑西·布立特，另兩個委員叫安妮和愛拉。
她們領着媽和羅撒香到各處去看看，同時把她們母女倆介紹給這兒的婦女們。
走過洗衣場，傑西說：“收容所有許多大家都能使用的公物。
你要用洗衣盆，随時到這兒來用
用的東西都有了嗎？是你們的咖啡這麼香？”“請賞光跟我們一起吃早飯吧。
”“我吃過了。
倒想喝杯咖啡。
”媽倒了杯咖啡給他，弄不明白為什麼他這麼快就跟自己這般親近，“你是老闆嗎？”“不，這兒的人推舉我幹這個。
他們把這個收容所弄得幹幹淨淨，有條有理。
從沒見過這樣好的人。
我想，今兒早上婦女委員會來看你們的。
”“我們還沒收拾幹淨呢。
”“不要緊，她們初來的時候也一樣。
這裡的兩個委員會都了解情況，才把事情辦得這麼好。
”他喝完咖啡，站起來，“我還得上别處去。
你們要什麼，盡管到管理處來，我經常在那兒。
謝謝你的咖啡。
” 媽聽瘦小的主任一路跟人打招呼，她低下頭，竭力抑制住要哭的心情。
主任來訪問媽的時候，露西和溫菲爾德順着那排帳篷去蹓跶，向每個帳篷裡都探頭探腦地看一眼。
清潔所盡頭有一塊平地，六七個孩子在那兒玩槌球，一個老太太坐在一旁看着。
露西和溫菲爾德跑過去，嘴裡嚷：“讓我們也玩兒一會。
”孩子們擡起頭來望着他們，一個梳辮子的女孩說：“下一場讓你們玩。
”露西喊：“我要現在玩。
”女孩說：“那可不行，得等下一場。
”露西撲過去，打了她一個耳光，把她推開，奪過她手裡的木槌。
那個老太大站起來說：“就讓她玩兒一會兒吧！”可是孩子們都放下了木槌，一聲不響地走開了。
露西叫溫菲爾德：“拿一根木槌，你來打！”溫菲爾德也跟那些孩子站在一起，冷冰冰地望着她。
她氣勢洶洶地打了一下球，還踢起許多灰塵，假裝打得很帶勁。
那些孩子仍舊在旁邊望着她。
忽然間，她向他們奔過去，懇求說：“你們都來玩吧！”可是他們都不聲不響地往後退。
露西受不了了，丢下木槌，哭着跑回去了。
孩子們又回到球場上。
梳辮子的孩子對溫菲爾德說：“下一場，你可以參加。
”老太太卻提醒她說：“怪你自己小氣。
等她回來跟你們講和的時候，你們可别不理她。
” 吃罷早飯，爸說：”湯姆找得到活幹，我們也找得到。
”就跟奧爾一同登上卡車，約翰叔叔酒醉才醒，雖然不舒服，卻一定要跟了去。
三個男人走了不久，羅撒香回來了，才洗過的頭發還有點兒潮，皮膚顯得很紅潤。
媽邊洗盤子邊看着她：“你洗過澡了吧？”羅撒香說，有位太太在淋浴室洗澡，轉一下開關，水就往身上沖下來了，熱水冷水都有，可以随意調節。
她也洗了一個。
那太太看見羅撒香的大肚子，跟她說這兒每星期有護士來，會告訴她怎麼能教胎兒健壯。
還說上星期有人生了孩子。
收客所全體開了個慶祝會，送東西給孩子，給孩子取了名字，做了蛋糕。
媽說：“感謝上帝，咱們跟自己人在一起了。
咱們約德家的人從不向人家低頭。
後來，那些家夥來了，咱們遭了殃，一路上那些警察叫咱們丢臉。
現在我不再感到委屈了。
那位主任左一聲‘約德太太’，右一聲‘約德太太’還問：“你們過得怎麼樣？’，我覺得咱們又在過人過的日子了。
”她收拾好盤子，取出身幹淨衣裳，對羅撒香說：“我去洗個澡。
要是婦女委員會的人來了，你告訴她們，我就回來。
”羅撒香坐在木箱上，一個矮胖的女人走過，見她正在摸自己的肚子，母雞似的咯咯發笑：“你想要個男的還是女的？”羅撒香臉漲得通紅，不知道說什麼好。
那黃臉女人走近來說，“你是個好姑娘。
得當心肚子裡的娃娃，千萬别動邪念！”她說收容所裡很有些荒唐事，星期六晚上，男男女女摟着跳舞，甚至還演戲。
她警告羅撒香說，她親眼看見兩個姑娘因此受到了上帝的懲罰，一個流産死了，一個打了胎。
她認為自己非常聖潔，說完就神氣活現地走了。
羅撒香吓得雙手捂住了臉，抽抽噎噎地哭了，在家鄉，她讓康尼摟着跳過舞。
瘦小的主任來安慰她，說那個散德菜太太是個好人，可就是愛弄得大家不開心。
還說那兩個姑娘隻因為太餓太累，才把孩子給丢了。
可是他沒能給羅撒香解開疙瘩，隻得聳聳肩膀走開了。
媽洗澡回來，埋怨說：“你就一直坐在這兒，也不打掃打掃。
來，快動手吧。
”羅撒香沒精打采地問：“媽，你說跳舞有罪嗎？會教我小産嗎？” 她把散德萊太太和主任的話說了一遍。
媽皺緊了眉頭，“你别自尋煩惱。
你年紀還不大，也不算太倒黴，用不着老擔心上帝。
” 剛動手打掃，婦女委員會的人來了。
一共三個，身材高大的主席叫傑西·布立特，另兩個委員叫安妮和愛拉。
她們領着媽和羅撒香到各處去看看，同時把她們母女倆介紹給這兒的婦女們。
走過洗衣場，傑西說：“收容所有許多大家都能使用的公物。
你要用洗衣盆，随時到這兒來用