七 去修道院

夜裡我醒了好幾次，怕睡誤了事，早晨六點鐘就起了床。窗外天色剛泛白。我穿上衣服和靴子（衣服皺成一團，靴子也沒有擦，都擺在床邊，因為尼古拉還沒有來得及收拾它們），沒有禱告上帝，也沒有梳洗，就平生第一次獨自出門了。[11]

    在對面一幢大房子的綠屋頂後面，晨曦透過寒霧泛出紅光。春晨的嚴寒凍硬了泥土，凍結了小溪，凍疼了我的腳、臉和手。我們那條巷子裡還沒有一輛馬車，我盼望能找到一輛，好快去快回。隻有幾輛貨車在阿爾巴特街上行駛着，兩個泥水匠一邊聊天，一邊從人行道上走過去。我走了一千來步，才遇見一些男人和提着籃子去市場的女人；我遇見去汲水的水車；在十字路口出現一個賣油炸包子的小販；有一家面包房正在開門。在阿爾巴特門附近，我碰見一個年老的車夫，坐在他那輛外皮剝落、滿是補丁的淡藍色破馬車上，搖搖晃晃地打着盹。他一定還沒睡醒，到修道院往返路程，隻向我要二十個戈比。但是，他突然清醒過來，我剛要上車，他便用缰繩梢打馬，索性從我身邊趕走了。&ldquo得喂馬啦！不行，先生！&rdquo他嘟囔說。

    我好容易才勸說他停下來，答應給他四十個戈比。他叫馬站住，注意地望望我說：&ldquo上車吧，老爺。&rdquo我承認我有些害怕，怕他把我帶到僻靜的小巷裡，搶劫我的東西。我揪住他的破外套的領子（這樣一來，他那大駝背上布滿皺紋的脖頸就可憐地露了出來），爬上高低不平、搖搖晃晃、淡藍色的車座。于是，我們就一路颠簸沿着沃茲德威仁卡街駛下去。路上，我注意到馬車背後蓋着一塊和車夫的外套料子一樣的綠布，這種情況不知為什麼使我平靜下來，我不再怕他會把我帶到偏僻的小巷裡搶劫我了。

    我們到修道院時，太陽已經高高升起，把教堂的圓頂鍍成輝煌的金色。陰影裡還很冷，但是整個路面上卻流淌着混濁的急流，馬在融雪的泥漿中啪嗒啪嗒地蹚着。我走進修道院圍牆，遇到第一個人，就問他怎樣找到神父。

    &ldquo那就是他的修道室。&rdquo那個過路的修道士說，站了一會兒，指着有台階的小屋。

    &ldquo多謝。&rdquo我說&hellip&hellip

    那些從教堂裡魚貫走出來的修道士都打量着我，他們對我是怎麼想的呢？我既不是成人，又不是個孩子；頭發沒有梳，臉也沒有洗，衣服上沾着毛，靴子沒有擦，還沾着泥。打量我的那些修道士在心目中會把我歸為哪一類人呢？他們注視着我。但是，我還是按照那個年輕修道士所指的方向走去。

    一個穿黑衣服、長着兩道白色濃眉的老頭兒，在通往修道室的小路上和我相遇，問我有什麼事？

    一時之間，我想說&ldquo沒有什麼事&rdquo，然後跑回去，坐上馬車回家；不過，盡管那老頭兒雙眉緊鎖，他的臉相卻讓人信任。我說我要見忏悔神父，并且說出他的名字。

    &ldquo來吧，少爺，我給您領路，&rdquo說着，他就折回去，顯然立刻猜到我的情況，&ldquo神父在做早禱；過一會兒就會來的。&rdquo

    他打開門，領我穿過整潔的過道和前廳，沿着幹淨的麻布地毯，走進修道室。

    &ldquo您就在這兒等着吧。&rdquo他帶着和善的、使人安心的神情說了這話就走出去。

    我待的那個房間很小，拾掇得井井有條。全部家具是：一張擺在兩扇小窗中間的、鋪着漆布的小桌，窗台上擺着兩盆天竺葵，一隻聖像架，懸在聖像前的一盞燈，一把安樂椅和兩把椅子。角落裡挂着一隻表盤上畫着花卉的鐘，鍊子上懸着兩個銅錘；隔斷頂上有刷了白灰的小木闆連接着天花闆，釘子上挂着兩件長袍。隔斷後面大概擺着一張床。

    窗戶外面兩俄尺遠有一堵白牆。窗戶和牆之間長着一叢矮小的丁香樹。外面沒有一點聲音傳進來，因此，鐘擺愉快而有節奏的嘀嗒聲在寂靜中顯得很響亮。我單獨待在一個靜悄悄的角落裡，我頭腦裡以前的種種思想和回憶馬上都飛逝了，仿佛它們從來沒有存在過似的。我完全陷入一種難以形容的愉快的沉思中。那件襯裡破了的發黃的土布法衣，那些書籍的破爛的黑皮面和銅扣，那些葉子沖洗過、泥土也仔細澆過的深綠色盆花，特别是那鐘擺單調的斷斷續續的響聲，都清楚地向我說明了一種我至今還不曉得的新生活，一種孤獨、祈禱、甯靜、平安幸福的生活&hellip&hellip

    &ldquo一個月一個月地過去，一年一年地過去，&rdquo我心裡想，&ldquo而他總是孤單單一個人，總是心情平靜，在上帝面前總感到自己問心無愧，他的祈禱上帝已經聽到了。&rdquo我在椅子上坐了半個鐘頭，極力不動身子，不大聲喘氣，唯恐破壞了對我有着很多啟示的和諧聲音。鐘擺依舊嘀嘀嗒嗒地響着，往右邊擺時響些，往左邊擺時聲音小些。