第三十三歌
關燈
小
中
大
，由于你
我才膽敢長久仰望那永恒的光明，直到我的眼力在那上面耗盡！
我看到了全宇宙的四散的書頁，
完全被收集在那光明的深處，
由仁愛裝訂成完整的一本書卷；
實物和偶然物，以及其間的關系，仿佛糅合和融化在一起，使我所講的隻是一個簡單的模樣。
我如今以為我那時看到了 這混合體的宇宙的形式， 因為我在說時我感到更大的歡樂。
隻一瞬間就使我陷于麻木狀态中，更甚于二十五個世紀使人淡忘了那使海神見阿哥船影而吃驚的壯舉(3)。
我的完全在休止狀态中的心靈， 就這樣固定不動，專心緻志地 凝望着，而在凝望時輝煌起來。
因為人在那輝煌燦爛的光明前， 會變成這樣，他永遠不可能 從那裡移開眼光去看另外的景象。
因為善，那意志所追求的目标， 完全集中在那光明裡，在它之外 有缺陷的東西，一到裡面就成完整。
如今我的言語甚至無法表達 我能記起的事情，簡直比不上 一個還在用乳汁滋潤舌頭的嬰孩。
并不是我所觀望的熊熊火光， 有着不止是一種的外貌， 它的确和先前的模樣沒有不同； 可是由于在我看的時候眼力在增強，那唯一的顔容就在我變化的時候，也在我的眼光裡發生變幻的作用(4)。
在那又澄澈又崇高的幽光的生命裡，我看到了三個圈環，三個圈環有三種不同的顔色，一個容積；第一個圈環仿佛為第二個所反映，如彩虹為彩虹所反映，第三個像是相等地從這兩者裡面發出的一片火光。
哦，但是這種言語跟我的構思比較，是多麼薄弱無力！跟我看到的相比，這種言語還不僅是微不足道而已。
哦，隻存在于你自身中的永恒的光啊，你隻是把愛和微笑轉向自身，你為自己所領悟，你領悟自己！ 那個在你裡面顯現出來的圈環， 仿佛隻是為反射的光所形成的， 當我用我的眼睛稍加注視的時候，我似乎看到用它自己的彩色，在它本身上，繪成了我們人的面貌，因此我就用全部的眼光注視。
如同一個幾何學家用了全力， 要把圓形畫成面積一樣的正方形，絞盡腦汁，也找不到他缺少的原理；我對于那新出現的景象也像那樣；我願意知道那形象如何同那圈環相符合，它如何定居在那裡面；但是我的翅膀不能作這個飛翔；隻是一陣閃光掠過我的心靈， 我心中的意志就得到了實現。
要達到那崇高的幻想，我力不勝任；但是我的欲望和意志已像均勻地轉動的輪子般被愛推動&mdash&mdash愛也推動那太陽和其他的星辰。
【注釋】 (1)他祈求馬利亞賜給但丁以不屈不撓的精神。
(2)女預言家西俾爾把她的谶語寫在一張一張的樹葉上，然後把它們排列好了放在石洞裡，若是有一陣風把它們吹亂了，她決不再把它們整理起來。
見維吉爾《伊尼特》第3卷第441行以下。
(3)這是指哲孫乘了一條名阿哥的船，漂海尋金羊毛的故事。
但丁說，當那幻境破滅的時候，隻一瞬間就使他所看到的實在事物投入于遺忘之中，更甚于在二十五個世紀中人們遺忘了哲孫的事迹。
阿哥是第一條船，對于海神是新鮮事物，因而說他吃驚。
(4)指但丁的眼力逐漸完善，所看到的景物随着眼力的變化而變化。
我如今以為我那時看到了 這混合體的宇宙的形式， 因為我在說時我感到更大的歡樂。
隻一瞬間就使我陷于麻木狀态中，更甚于二十五個世紀使人淡忘了那使海神見阿哥船影而吃驚的壯舉(3)。
我的完全在休止狀态中的心靈， 就這樣固定不動，專心緻志地 凝望着，而在凝望時輝煌起來。
因為人在那輝煌燦爛的光明前， 會變成這樣，他永遠不可能 從那裡移開眼光去看另外的景象。
因為善，那意志所追求的目标， 完全集中在那光明裡，在它之外 有缺陷的東西，一到裡面就成完整。
如今我的言語甚至無法表達 我能記起的事情，簡直比不上 一個還在用乳汁滋潤舌頭的嬰孩。
并不是我所觀望的熊熊火光， 有着不止是一種的外貌， 它的确和先前的模樣沒有不同； 可是由于在我看的時候眼力在增強，那唯一的顔容就在我變化的時候，也在我的眼光裡發生變幻的作用(4)。
在那又澄澈又崇高的幽光的生命裡，我看到了三個圈環，三個圈環有三種不同的顔色，一個容積；第一個圈環仿佛為第二個所反映，如彩虹為彩虹所反映，第三個像是相等地從這兩者裡面發出的一片火光。
哦，但是這種言語跟我的構思比較，是多麼薄弱無力！跟我看到的相比，這種言語還不僅是微不足道而已。
哦，隻存在于你自身中的永恒的光啊，你隻是把愛和微笑轉向自身，你為自己所領悟，你領悟自己！ 那個在你裡面顯現出來的圈環， 仿佛隻是為反射的光所形成的， 當我用我的眼睛稍加注視的時候，我似乎看到用它自己的彩色，在它本身上，繪成了我們人的面貌，因此我就用全部的眼光注視。
如同一個幾何學家用了全力， 要把圓形畫成面積一樣的正方形，絞盡腦汁，也找不到他缺少的原理；我對于那新出現的景象也像那樣；我願意知道那形象如何同那圈環相符合，它如何定居在那裡面；但是我的翅膀不能作這個飛翔；隻是一陣閃光掠過我的心靈， 我心中的意志就得到了實現。
要達到那崇高的幻想，我力不勝任；但是我的欲望和意志已像均勻地轉動的輪子般被愛推動&mdash&mdash愛也推動那太陽和其他的星辰。
【注釋】 (1)他祈求馬利亞賜給但丁以不屈不撓的精神。
(2)女預言家西俾爾把她的谶語寫在一張一張的樹葉上，然後把它們排列好了放在石洞裡，若是有一陣風把它們吹亂了，她決不再把它們整理起來。
見維吉爾《伊尼特》第3卷第441行以下。
(3)這是指哲孫乘了一條名阿哥的船，漂海尋金羊毛的故事。
但丁說，當那幻境破滅的時候，隻一瞬間就使他所看到的實在事物投入于遺忘之中，更甚于在二十五個世紀中人們遺忘了哲孫的事迹。
阿哥是第一條船，對于海神是新鮮事物，因而說他吃驚。
(4)指但丁的眼力逐漸完善，所看到的景物随着眼力的變化而變化。