第二十三歌
關燈
小
中
大
們是死人，憑什麼特權他們可以不穿沉重的袈裟而行走？&rdquo
然後他們對我說：&ldquo多斯加納人呀，你來到了憂郁的僞善者的書院裡！
不要不屑于告訴我們你是誰。
&rdquo 我便對他們說：&ldquo在美麗的阿諾河邊上，我在那偉大的城市裡誕生和長大；我是帶着我一向帶着的軀體。
但是你們，你們是誰，我看到 順着你們的面頰流下那麼傷心的眼淚？ 在你們身上閃閃發光的是什麼刑罰？&rdquo 他們中的一個答複我： &ldquo我們橙黃色的衣袍是用厚鉛做的，以緻秤錘把天平壓得格格作聲。
我們是&lsquo快活僧&rsquo，波倫亞人： 我叫喀太拉諾，他叫羅特林哥； 你的城市選了我們兩人 來維持和平，照慣例本來 隻選一人；我們的政績怎樣， 在加丁哥一帶還可以看出(3)。
&rdquo 我開始說：&ldquo僧徒們呀，你們的罪惡&mdash&mdash&rdquo 但是我不說下去，因為我看到 一個罪人用三根木樁成十字形地釘在地上。
當他看到我時，他全身扭動， 連連吸氣，吹動着他的胡子； 僧徒喀太拉諾看到了這種情形， 就對我說道：&ldquo你所注視着的 那個被釘住的人向法利賽人獻計：為了全民使一人受苦刑是最為得策(4)。
你看到他赤裸着身體 橫躺在路上；而且要感受到 每個走過的人的重量； 在這道溝裡受同樣酷刑的有 他的嶽父，還有那議會的其他人物，這議會成為猶太人的禍患之根。
&rdquo 于是我看到維吉爾驚訝地 望着那張開在十字架上的罪人 那麼可恥地受到永恒的放逐。
後來他向那僧徒說出這些話： &ldquo但願我的要求不會使你不快， 如果你同意，請你告訴我們在右邊有沒有我們可從這裡出去的路，而不必要那些&lsquo黑天使&rsquo中的哪一個走來把我們從這深溝引導出去。
&rdquo 他這麼回答：&ldquo比你所想象的更近，有一塊岩石從環列的峭壁伸出來，架在所有那些殘酷的山谷之上，除了在這裡它是斷的，沒有穿過山谷：你們能夠從它的廢墟上攀登，這廢墟在山邊斜下去，在底下聚成石堆。
導師一動不動地站了一刻， 垂着頭，于是說道：&ldquo在那裡 叉鈎罪人的人沒有老實地說這條路(5)。
&rdquo 那僧徒說：&ldquo我以前在波倫亞聽到人家說起魔鬼的許多罪惡；我特别聽到他是撒謊者和撒謊者之父。
&rdquo 于是我的導師大步向前行走， 他的神色顯得稍微有些憤怒； 因此我就離開那些背着重荷的幽靈，追随着他那可愛的雙腳的腳印。
【注釋】 (1)一隻青蛙願意把一隻老鼠渡過水去，其實想要把它淹死。
突然有一隻鹞鷹飛下來了，把青蛙吃去，而那老鼠卻逃走了。
上面一歌中的齊安保羅比作老鼠，阿利乞諾比作青蛙，卡爾卡勃利拿比作鹞鷹。
(2)腓特烈二世把犯叛國罪的人穿上鉛衣，在火上熔化。
(3)&ldquo快活僧&rdquo是叫做&ldquo聖馬利亞騎士&rdquo的一個軍事教派的譏稱，建立這教派的目的是在調解兩黨的紛争和幫助弱者。
在1266年，它的兩個主要創建者，即歸爾甫黨人喀太拉諾和基伯林黨人羅特林哥，從波倫亞召來，一同當佛羅倫薩的長官，原想他們可以用不偏的态度來改良政府。
但是他們以僞善和腐敗被指控，并被逐出佛羅倫薩&mdash&mdash在騷亂中，加丁哥這區域完全受到破壞。
(4)這是大司祭該亞法用計要害死耶稣向法利賽人所說的話。
他的嶽父名叫亞那。
(5)瑪拉珂達向維吉爾指路的事，見前面第二十一歌。
&rdquo 我便對他們說：&ldquo在美麗的阿諾河邊上，我在那偉大的城市裡誕生和長大；我是帶着我一向帶着的軀體。
但是你們，你們是誰，我看到 順着你們的面頰流下那麼傷心的眼淚？ 在你們身上閃閃發光的是什麼刑罰？&rdquo 他們中的一個答複我： &ldquo我們橙黃色的衣袍是用厚鉛做的，以緻秤錘把天平壓得格格作聲。
我們是&lsquo快活僧&rsquo，波倫亞人： 我叫喀太拉諾，他叫羅特林哥； 你的城市選了我們兩人 來維持和平，照慣例本來 隻選一人；我們的政績怎樣， 在加丁哥一帶還可以看出(3)。
&rdquo 我開始說：&ldquo僧徒們呀，你們的罪惡&mdash&mdash&rdquo 但是我不說下去，因為我看到 一個罪人用三根木樁成十字形地釘在地上。
當他看到我時，他全身扭動， 連連吸氣，吹動着他的胡子； 僧徒喀太拉諾看到了這種情形， 就對我說道：&ldquo你所注視着的 那個被釘住的人向法利賽人獻計：為了全民使一人受苦刑是最為得策(4)。
你看到他赤裸着身體 橫躺在路上；而且要感受到 每個走過的人的重量； 在這道溝裡受同樣酷刑的有 他的嶽父，還有那議會的其他人物，這議會成為猶太人的禍患之根。
&rdquo 于是我看到維吉爾驚訝地 望着那張開在十字架上的罪人 那麼可恥地受到永恒的放逐。
後來他向那僧徒說出這些話： &ldquo但願我的要求不會使你不快， 如果你同意，請你告訴我們在右邊有沒有我們可從這裡出去的路，而不必要那些&lsquo黑天使&rsquo中的哪一個走來把我們從這深溝引導出去。
&rdquo 他這麼回答：&ldquo比你所想象的更近，有一塊岩石從環列的峭壁伸出來，架在所有那些殘酷的山谷之上，除了在這裡它是斷的，沒有穿過山谷：你們能夠從它的廢墟上攀登，這廢墟在山邊斜下去，在底下聚成石堆。
導師一動不動地站了一刻， 垂着頭，于是說道：&ldquo在那裡 叉鈎罪人的人沒有老實地說這條路(5)。
&rdquo 那僧徒說：&ldquo我以前在波倫亞聽到人家說起魔鬼的許多罪惡；我特别聽到他是撒謊者和撒謊者之父。
&rdquo 于是我的導師大步向前行走， 他的神色顯得稍微有些憤怒； 因此我就離開那些背着重荷的幽靈，追随着他那可愛的雙腳的腳印。
【注釋】 (1)一隻青蛙願意把一隻老鼠渡過水去，其實想要把它淹死。
突然有一隻鹞鷹飛下來了，把青蛙吃去，而那老鼠卻逃走了。
上面一歌中的齊安保羅比作老鼠，阿利乞諾比作青蛙，卡爾卡勃利拿比作鹞鷹。
(2)腓特烈二世把犯叛國罪的人穿上鉛衣，在火上熔化。
(3)&ldquo快活僧&rdquo是叫做&ldquo聖馬利亞騎士&rdquo的一個軍事教派的譏稱，建立這教派的目的是在調解兩黨的紛争和幫助弱者。
在1266年，它的兩個主要創建者，即歸爾甫黨人喀太拉諾和基伯林黨人羅特林哥，從波倫亞召來，一同當佛羅倫薩的長官，原想他們可以用不偏的态度來改良政府。
但是他們以僞善和腐敗被指控，并被逐出佛羅倫薩&mdash&mdash在騷亂中，加丁哥這區域完全受到破壞。
(4)這是大司祭該亞法用計要害死耶稣向法利賽人所說的話。
他的嶽父名叫亞那。
(5)瑪拉珂達向維吉爾指路的事，見前面第二十一歌。