第四歌
關燈
小
中
大
，把他們和其餘的靈魂分開？&rdquo
他對我說：&ldquo在你們人世
傳布着他們的光榮的名字，
使他們在天上獲得殊恩而超升了他們。
&rdquo 當時我聽到了一個聲音： &ldquo尊崇那偉大的詩人！ 他離去了的陰魂歸來了(4)。
&rdquo 那聲音停止和靜寂了之後， 我看到四個偉大的幽靈向我們走來；他們的神色既不憂郁，也不快活。
那善良的夫子開始說話： &ldquo看那手拿寶劍，走在三人之前的，他是他們的魁首：他就是荷馬，至尊的詩人；跟着來的是諷刺詩人賀拉斯；奧維德是第三個，最後一個是盧甘(5)。
因為他們和我相同都具有 那個聲音所叫出的稱号， 他們才尊崇我，而且做得很對。
&rdquo 這樣我看見了那歌王的赫赫一派 聚在一起，他們崇高的歌聲 像巨鷹一般高翔于餘者之上。
他們交談了一刻之後， 轉身過來向我表示敬意； 我的大師看到這個就微笑了。
此外他們給我更多的榮譽； 因為他們把我算在他們的數目中，我成為這些大智中間的第六個(6)。
我們就這樣向着那火光走去， 談論着在那時談論是适當的， 而現在最好保持緘默的事情(7)。
我們來到一座宏偉的城堡， 有七重高牆把它圍住， 一條美麗的溪流在四周衛護。
我們走過它像走過堅土一樣； 我同那些聖哲穿過七重大門； 我們走到一片青翠的草地(8)。
草地上有許多人，眼光緩慢而莊重，外貌上顯得有極大的權威；他們不大說話，說時也用溫和的聲音。
這樣，我們退到了一邊， 走到一片開曠，光輝，和隆起的地方，所以我們都能夠看到他們。
立刻，在那綠色的琺琅上， 那些偉大的精靈呈顯在我眼前， 我心中因看到他們而感到光榮。
我看到伊蘭脫拉與許多同伴在一起：他們中間我認識赫克托和伊尼阿；戎裝的恺撒，眼睛像鷹的一樣(9)。
在另一邊，我看到卡彌拉 和潘脫西裡；看到拉丁姆的國王 和他的女兒拉文尼亞坐在一起；(10)我看到逐出了塔魁因的布魯塔斯；琉克利霞，朱利亞，瑪夏，和姑乃麗；我看到薩拉丁獨自在一邊(11)。
當我把眼皮擡得稍高時， 我看到智者們的大師(12)， 坐在一群哲學家的中間。
大家注視他；大家尊崇他； 這裡我看到蘇格拉底和柏拉圖(13)，他們在餘者之前，立得和他最靠近；把宇宙歸之機運的德谟颉利圖；代俄哲尼，亞拿薩哥拉和泰利斯；恩培圖克利斯，赫拉克利特和芝諾；(14)我看到優良的草藥采集者，我指陶斯科利提斯；又看到奧弗斯，圖雷，蘭那斯，和道德家辛尼加；幾何學家歐幾裡得，和托雷美；希波克拉底，亞微瑟那，和該楞；作那偉大的注釋的阿弗羅厄(15)。
我不能詳細地把他們都描繪一下：因為我的冗長的主題驅迫着我，以緻有許多次言語夠不上現實。
六人的一隊減到了兩人； 那賢明的導師由另一條路領導我，從靜穆中走出，進入顫動的空氣裡。
于是，我來到了無光的一隅。
【注釋】 (1)&ldquo萬能者&rdquo指耶稣。
據傳說，耶稣于公元33年
&rdquo 當時我聽到了一個聲音： &ldquo尊崇那偉大的詩人！ 他離去了的陰魂歸來了(4)。
&rdquo 那聲音停止和靜寂了之後， 我看到四個偉大的幽靈向我們走來；他們的神色既不憂郁，也不快活。
那善良的夫子開始說話： &ldquo看那手拿寶劍，走在三人之前的，他是他們的魁首：他就是荷馬，至尊的詩人；跟着來的是諷刺詩人賀拉斯；奧維德是第三個，最後一個是盧甘(5)。
因為他們和我相同都具有 那個聲音所叫出的稱号， 他們才尊崇我，而且做得很對。
&rdquo 這樣我看見了那歌王的赫赫一派 聚在一起，他們崇高的歌聲 像巨鷹一般高翔于餘者之上。
他們交談了一刻之後， 轉身過來向我表示敬意； 我的大師看到這個就微笑了。
此外他們給我更多的榮譽； 因為他們把我算在他們的數目中，我成為這些大智中間的第六個(6)。
我們就這樣向着那火光走去， 談論着在那時談論是适當的， 而現在最好保持緘默的事情(7)。
我們來到一座宏偉的城堡， 有七重高牆把它圍住， 一條美麗的溪流在四周衛護。
我們走過它像走過堅土一樣； 我同那些聖哲穿過七重大門； 我們走到一片青翠的草地(8)。
草地上有許多人，眼光緩慢而莊重，外貌上顯得有極大的權威；他們不大說話，說時也用溫和的聲音。
這樣，我們退到了一邊， 走到一片開曠，光輝，和隆起的地方，所以我們都能夠看到他們。
立刻，在那綠色的琺琅上， 那些偉大的精靈呈顯在我眼前， 我心中因看到他們而感到光榮。
我看到伊蘭脫拉與許多同伴在一起：他們中間我認識赫克托和伊尼阿；戎裝的恺撒，眼睛像鷹的一樣(9)。
在另一邊，我看到卡彌拉 和潘脫西裡；看到拉丁姆的國王 和他的女兒拉文尼亞坐在一起；(10)我看到逐出了塔魁因的布魯塔斯；琉克利霞，朱利亞，瑪夏，和姑乃麗；我看到薩拉丁獨自在一邊(11)。
當我把眼皮擡得稍高時， 我看到智者們的大師(12)， 坐在一群哲學家的中間。
大家注視他；大家尊崇他； 這裡我看到蘇格拉底和柏拉圖(13)，他們在餘者之前，立得和他最靠近；把宇宙歸之機運的德谟颉利圖；代俄哲尼，亞拿薩哥拉和泰利斯；恩培圖克利斯，赫拉克利特和芝諾；(14)我看到優良的草藥采集者，我指陶斯科利提斯；又看到奧弗斯，圖雷，蘭那斯，和道德家辛尼加；幾何學家歐幾裡得，和托雷美；希波克拉底，亞微瑟那，和該楞；作那偉大的注釋的阿弗羅厄(15)。
我不能詳細地把他們都描繪一下：因為我的冗長的主題驅迫着我，以緻有許多次言語夠不上現實。
六人的一隊減到了兩人； 那賢明的導師由另一條路領導我，從靜穆中走出，進入顫動的空氣裡。
于是，我來到了無光的一隅。
【注釋】 (1)&ldquo萬能者&rdquo指耶稣。
據傳說，耶稣于公元33年