第二部 第03章
關燈
小
中
大
會的病人。
“她的情況更糟了，”沃倫接着說，“她會沒來由地發脾氣——她說話也越來越瘋癫。
她姐姐把有些話記了下來——”他把一張疊了好幾層的紙遞給醫生，“這些話幾乎都是說男人們要襲擊她，不論是她認識的，還是她素不相識的——每個人——” 他對醫生述說了他們的憂慮和苦惱，訴說了家人擔驚受怕的狀況，訴說了他們在美國所做的無效的努力，最後說到他們寄希望于換個環境，因而他偷越潛艇的封鎖，帶着女兒到了瑞蔔。
“——搭乘一艘美國巡洋艦。
”他頗為得意地特地提了一句。
“我有能力做這個安排，要是運氣好的話。
哦，我還要說一句，”他謙遜地笑笑，“正如人們所言，金錢并不是目的。
” “當然不是。
”多姆勒幹巴巴地附和道。
他在想，這個男子為什麼要對他撒謊，撒了什麼謊。
要是他的疑慮錯了，那這房間裡到處彌漫着的虛假氣是什麼呢？這個穿着花呢外套，懶散地坐在椅子裡，一副運動員的悠閑派頭的英俊男子身上的虛假氣又是什麼呢？如果在外而的一二月天裡，一隻幼鳥不知怎麼折斷了翅膀，這确是一個悲劇，而在這房間裡，一切太淺薄，太淺薄和不正常了。
“我想要——跟她談一談——就幾分鐘。
”多姆勒大夫用英語說，似乎這可以使他同沃倫先生更接近一些。
後來，沃倫離開女兒，回洛桑去了。
又過了幾天，醫生和弗朗茨開始研究尼科爾的病曆： 診斷：精神分裂症。
處于急性發作和趨緩階段。
症狀之一是對男子的恐懼，但這種恐懼并不是先天的……預後請予保留。
随着日子的一天天過去，他們懷着越來越大的興趣期待着沃倫先生允諾的第二次來訪。
這一次的來訪真是姗姗來遲。
過了半個月，多姆勒大夫寫了封信。
岡為沒有回音，他做了那時候看起來的“一件傻事”，給沃韋市的格蘭德旅館挂了電話。
他從沃倫先生的仆人那兒獲悉，沃倫先生其時正準備坐船回美國，但想起四十瑞士法郎的電話費要記在診所的賬上，曾是巴黎皇宮衛士的勇氣幫了多姆勒大夫的忙，沃倫先生被找來聽電話。
“這——絕對有必要——你來這兒。
你女兒的健康——整個兒取決于此。
我可不能負什麼責任。
” “但是你知道，大夫，那隻是你的要求，我有急事要回國去！” 多姆勒大夫還從未隔着這麼遠跟人談話，但他對着話筒堅決地發出了最後通碟，另一頭那個痛苦的美國人讓步了。
他第二次造訪了蘇黎世湖區。
在他到達半小時後，精神崩潰了。
他埋在裁剪合身的外套｝傷心地哭泣，漂亮的雙肩抽動着。
他的眼睛比日内瓦上方的太陽還要紅。
他們中間發生的事确實可怕。
“事情真的發生了，”他嗓音嘶啞地說，“我不知道——我不知道。
” “她母親死後，因為她還小，就每天早晨鑽到我的床上來，有時她就睡在我的床上，我很憐愛這小家夥。
噢，那以後，每當我們坐汽車或乘火車去旅行，我們總是手拉手。
她常常唱歌給我聽。
我們多半會說‘好了，今天下午我們别再理睬其他人了——就讓我們在一起——明天上午你就歸我了。
”’他話音中透露出苦澀的嘲諷，“人們常誇我們是多麼出色的一對父女——他們說的時候還總是擦拭着眼睛。
我們很像一對情人——随後，突然間我們真的成了情人——事情發生十分鐘後，我真該一槍把自己打死——然而除了咒罵自己是個該死的堕落變态者，我沒有勇氣開槍自殺。
” “後來呢？”多姆勒大夫問。
他又想起芝加哥，想起一位臉色有些蒼白，戴着夾鼻眼鏡的先生，三十年前，這位先生在蘇黎世審閱過他的論文。
“這事又發生過嗎？” “哦，沒有！她幾乎——她當時就像是呆住了。
她隻是說，‘别擔心，别擔心，爸爸，這沒關系。
别擔心。
”’ “沒有産生什麼後果嗎？” “沒有。
”他最後又抽泣了一下，随後擦了幾下鼻子，“隻是現在有那麼多的後遺症。
” 事說完了，多姆勒大夫往後靠坐在中産階級家庭中常見的那種轉椅上，心裡狠狠地罵了一句，“畜生！”這是二十年來他所能允許自。
做出的為數不多的全然世俗化判斷中的一個。
随後他說： “我想你最好去蘇黎世的一家旅館，住上一夜，明天上午再來見我。
” “往後怎麼辦？” 多姆勒大夫攤開兩手，其幅度之大足以捧住一隻小豬。
“去芝加哥。
”他提議。
“她的情況更糟了，”沃倫接着說，“她會沒來由地發脾氣——她說話也越來越瘋癫。
她姐姐把有些話記了下來——”他把一張疊了好幾層的紙遞給醫生，“這些話幾乎都是說男人們要襲擊她，不論是她認識的，還是她素不相識的——每個人——” 他對醫生述說了他們的憂慮和苦惱，訴說了家人擔驚受怕的狀況，訴說了他們在美國所做的無效的努力，最後說到他們寄希望于換個環境，因而他偷越潛艇的封鎖，帶着女兒到了瑞蔔。
“——搭乘一艘美國巡洋艦。
”他頗為得意地特地提了一句。
“我有能力做這個安排，要是運氣好的話。
哦，我還要說一句，”他謙遜地笑笑，“正如人們所言，金錢并不是目的。
” “當然不是。
”多姆勒幹巴巴地附和道。
他在想，這個男子為什麼要對他撒謊，撒了什麼謊。
要是他的疑慮錯了，那這房間裡到處彌漫着的虛假氣是什麼呢？這個穿着花呢外套，懶散地坐在椅子裡，一副運動員的悠閑派頭的英俊男子身上的虛假氣又是什麼呢？如果在外而的一二月天裡，一隻幼鳥不知怎麼折斷了翅膀，這确是一個悲劇，而在這房間裡，一切太淺薄，太淺薄和不正常了。
“我想要——跟她談一談——就幾分鐘。
”多姆勒大夫用英語說，似乎這可以使他同沃倫先生更接近一些。
後來，沃倫離開女兒，回洛桑去了。
又過了幾天，醫生和弗朗茨開始研究尼科爾的病曆： 診斷：精神分裂症。
處于急性發作和趨緩階段。
症狀之一是對男子的恐懼，但這種恐懼并不是先天的……預後請予保留。
随着日子的一天天過去，他們懷着越來越大的興趣期待着沃倫先生允諾的第二次來訪。
這一次的來訪真是姗姗來遲。
過了半個月，多姆勒大夫寫了封信。
岡為沒有回音，他做了那時候看起來的“一件傻事”，給沃韋市的格蘭德旅館挂了電話。
他從沃倫先生的仆人那兒獲悉，沃倫先生其時正準備坐船回美國，但想起四十瑞士法郎的電話費要記在診所的賬上，曾是巴黎皇宮衛士的勇氣幫了多姆勒大夫的忙，沃倫先生被找來聽電話。
“這——絕對有必要——你來這兒。
你女兒的健康——整個兒取決于此。
我可不能負什麼責任。
” “但是你知道，大夫，那隻是你的要求，我有急事要回國去！” 多姆勒大夫還從未隔着這麼遠跟人談話，但他對着話筒堅決地發出了最後通碟，另一頭那個痛苦的美國人讓步了。
他第二次造訪了蘇黎世湖區。
在他到達半小時後，精神崩潰了。
他埋在裁剪合身的外套｝傷心地哭泣，漂亮的雙肩抽動着。
他的眼睛比日内瓦上方的太陽還要紅。
他們中間發生的事确實可怕。
“事情真的發生了，”他嗓音嘶啞地說，“我不知道——我不知道。
” “她母親死後，因為她還小，就每天早晨鑽到我的床上來，有時她就睡在我的床上，我很憐愛這小家夥。
噢，那以後，每當我們坐汽車或乘火車去旅行，我們總是手拉手。
她常常唱歌給我聽。
我們多半會說‘好了，今天下午我們别再理睬其他人了——就讓我們在一起——明天上午你就歸我了。
”’他話音中透露出苦澀的嘲諷，“人們常誇我們是多麼出色的一對父女——他們說的時候還總是擦拭着眼睛。
我們很像一對情人——随後，突然間我們真的成了情人——事情發生十分鐘後，我真該一槍把自己打死——然而除了咒罵自己是個該死的堕落變态者，我沒有勇氣開槍自殺。
” “後來呢？”多姆勒大夫問。
他又想起芝加哥，想起一位臉色有些蒼白，戴着夾鼻眼鏡的先生，三十年前，這位先生在蘇黎世審閱過他的論文。
“這事又發生過嗎？” “哦，沒有！她幾乎——她當時就像是呆住了。
她隻是說，‘别擔心，别擔心，爸爸，這沒關系。
别擔心。
”’ “沒有産生什麼後果嗎？” “沒有。
”他最後又抽泣了一下，随後擦了幾下鼻子，“隻是現在有那麼多的後遺症。
” 事說完了，多姆勒大夫往後靠坐在中産階級家庭中常見的那種轉椅上，心裡狠狠地罵了一句，“畜生！”這是二十年來他所能允許自。
做出的為數不多的全然世俗化判斷中的一個。
随後他說： “我想你最好去蘇黎世的一家旅館，住上一夜，明天上午再來見我。
” “往後怎麼辦？” 多姆勒大夫攤開兩手，其幅度之大足以捧住一隻小豬。
“去芝加哥。
”他提議。