第二十八章
關燈
小
中
大
況了解得很多，他曾經在條頓人那裡做過多年的俘虜。
“必須謹慎從事，免得憑着一時盲目的氣憤，犯了罪過，反而斷送了這位姑娘，”德魯戈拉斯的這位騎士說。
“必須立刻向大團長提出控訴，要是殿下要我送信去，我馬上就騎馬去。
” “我一定寫信，你送去，”公爵說。
“我們決不能失掉這孩子，願天主和聖十字架救助我！大團長怕同波蘭王開戰，他急于拉攏我兄弟賽姆卡和我自己……他們不是憑他的命令搶走她的——他會下令把她交還的。
” “萬一是他下的命令呢？”維雄涅克神甫問道。
“他雖然是個十字軍騎士，但他可比别人正直些，”公爵回答：“而且，我對你們說，他現在甯願籠絡我，可不願使我發怒。
亞該老王朝不是開玩笑的。
嗨！他們盡可以來耍我們，但他們卻看不出，要是我們瑪朱爾人也幫助亞該老的話，那事情就不妙了。
……” 但是德魯戈拉斯的那位騎士說：“這倒是實話。
十字軍騎士可不做傻事；因此我想，如果他們劫去了這姑娘，不是為了要解除尤侖德的武裝，就是要索取一筆贖金，或者要拿她來作交換。
”說到這裡，他轉向斯比荷夫的騎士說： “你現在那些戰俘中，有些什麼人物啊？” “德·貝戈夫爵爺，”尤侖德回答。
“他重要麼？” “好像還重要。
” 德·勞許聽到德·貝戈夫的名字，就問起他來，他弄明白之後，說：“他是騎士團的大恩人傑爾特裡公爵的親戚，生下來就獻身給騎士團。
” “是的，”德魯戈拉斯的騎士說，一面把他的話翻譯給在場的人聽。
“德·貝戈夫在騎士團裡地位很高。
” “難怪鄧維爾特和德·勞夫堅決要求釋放他，”公爵提醒說。
“他們不談則已，一談就談到非得釋放德·貝戈夫不可。
天主在上，他們劫去這姑娘，一定是為了用她來贖德·貝戈夫的。
” “唔，那末他們一定會放達奴莎回來的，”公爵說。
“不過最好要知道她在哪裡，”德魯戈拉斯的爵爺回答道。
“萬一大團長問：‘叫我命令誰放回她呢？’那時候我們怎麼說？” “她在哪裡？”尤侖德有氣無力地說。
“他們一定不會把她放在邊境上，因為怕我去搶她回來。
他們準是把她送到什麼地方的一個偏遠的城寨裡，或是送到海邊什麼地方去了。
” 但是茲皮希科說道：“我一定要找到她，救她出來。
” 公爵悶在肚裡的怒火現在突然發作了：“這些歹徒打我的宮廷裡把她劫去，丢盡了我的臉。
隻要我活着一天，就一天不會饒恕這件事！我已經受夠了他們背信棄義的行為！受夠了他們的襲擊！我甯可同狼群為鄰！現在大團長必須懲罰他們的這些爵爺們，把這姑娘送回來，派使者來向我道歉，否則，我一定要下戰書了！” 說到這裡，他用拳頭擊了一下桌子，又說： “哦伐！普洛茨克的公爵會贊助我的，還有威托特和亞該老國王的軍隊！十字軍騎士放肆得夠了！即使是一個聖徒也到了忍無可忍的地步了”。
我已經受夠了！” 大家都默不作聲，直到他的怒火平息下去；安娜·達奴大看見公爵對達奴莎的事這樣認真，倒感到高興；她知道他已經隐忍了很久，不過，他也很倔強，一旦要做什麼事，就非達到目的不可，決不會半途而廢。
這時，維雄涅克神甫起身說話了。
“騎士團曾經有一條規矩，”他說，“非經神甫會和大團長許可，任何爵爺對于任何事件皆不得自作主張。
因此天主才賜予他們這樣廣大的、幾乎超過了所有其他世俗國家的土地。
但是現在，他們既不懂得服從、真理、誠實，也不懂得信仰。
他們隻懂得貪婪、巧取豪奪，簡直是一群狼，不是人。
如果他們連天主的戒律都不遵守，又怎麼能服從大團長和神甫會的命令呢？每個人都像一個獨立的公爵似的住在自己的城堡裡——而且互相勾結，為非作惡。
我們去向大團長提出控訴——但是他們一定否認。
大團長會命令他們把那姑娘歸還，但是他們會拒絕，或者推托說：‘她不在我們這裡，我們并沒有劫走她。
’他會命令他們起誓，而他們也會照做。
那時候，我們又該怎麼辦呢？” “怎麼辦？”德魯戈拉斯的騎士
“必須謹慎從事，免得憑着一時盲目的氣憤，犯了罪過，反而斷送了這位姑娘，”德魯戈拉斯的這位騎士說。
“必須立刻向大團長提出控訴，要是殿下要我送信去，我馬上就騎馬去。
” “我一定寫信，你送去，”公爵說。
“我們決不能失掉這孩子，願天主和聖十字架救助我！大團長怕同波蘭王開戰，他急于拉攏我兄弟賽姆卡和我自己……他們不是憑他的命令搶走她的——他會下令把她交還的。
” “萬一是他下的命令呢？”維雄涅克神甫問道。
“他雖然是個十字軍騎士，但他可比别人正直些，”公爵回答：“而且，我對你們說，他現在甯願籠絡我，可不願使我發怒。
亞該老王朝不是開玩笑的。
嗨！他們盡可以來耍我們，但他們卻看不出，要是我們瑪朱爾人也幫助亞該老的話，那事情就不妙了。
……” 但是德魯戈拉斯的那位騎士說：“這倒是實話。
十字軍騎士可不做傻事；因此我想，如果他們劫去了這姑娘，不是為了要解除尤侖德的武裝，就是要索取一筆贖金，或者要拿她來作交換。
”說到這裡，他轉向斯比荷夫的騎士說： “你現在那些戰俘中，有些什麼人物啊？” “德·貝戈夫爵爺，”尤侖德回答。
“他重要麼？” “好像還重要。
” 德·勞許聽到德·貝戈夫的名字，就問起他來，他弄明白之後，說：“他是騎士團的大恩人傑爾特裡公爵的親戚，生下來就獻身給騎士團。
” “是的，”德魯戈拉斯的騎士說，一面把他的話翻譯給在場的人聽。
“德·貝戈夫在騎士團裡地位很高。
” “難怪鄧維爾特和德·勞夫堅決要求釋放他，”公爵提醒說。
“他們不談則已，一談就談到非得釋放德·貝戈夫不可。
天主在上，他們劫去這姑娘，一定是為了用她來贖德·貝戈夫的。
” “唔，那末他們一定會放達奴莎回來的，”公爵說。
“不過最好要知道她在哪裡，”德魯戈拉斯的爵爺回答道。
“萬一大團長問：‘叫我命令誰放回她呢？’那時候我們怎麼說？” “她在哪裡？”尤侖德有氣無力地說。
“他們一定不會把她放在邊境上，因為怕我去搶她回來。
他們準是把她送到什麼地方的一個偏遠的城寨裡，或是送到海邊什麼地方去了。
” 但是茲皮希科說道：“我一定要找到她，救她出來。
” 公爵悶在肚裡的怒火現在突然發作了：“這些歹徒打我的宮廷裡把她劫去，丢盡了我的臉。
隻要我活着一天，就一天不會饒恕這件事！我已經受夠了他們背信棄義的行為！受夠了他們的襲擊！我甯可同狼群為鄰！現在大團長必須懲罰他們的這些爵爺們，把這姑娘送回來，派使者來向我道歉，否則，我一定要下戰書了！” 說到這裡，他用拳頭擊了一下桌子，又說： “哦伐！普洛茨克的公爵會贊助我的，還有威托特和亞該老國王的軍隊！十字軍騎士放肆得夠了！即使是一個聖徒也到了忍無可忍的地步了”。
我已經受夠了！” 大家都默不作聲，直到他的怒火平息下去；安娜·達奴大看見公爵對達奴莎的事這樣認真，倒感到高興；她知道他已經隐忍了很久，不過，他也很倔強，一旦要做什麼事，就非達到目的不可，決不會半途而廢。
這時，維雄涅克神甫起身說話了。
“騎士團曾經有一條規矩，”他說，“非經神甫會和大團長許可，任何爵爺對于任何事件皆不得自作主張。
因此天主才賜予他們這樣廣大的、幾乎超過了所有其他世俗國家的土地。
但是現在，他們既不懂得服從、真理、誠實，也不懂得信仰。
他們隻懂得貪婪、巧取豪奪，簡直是一群狼，不是人。
如果他們連天主的戒律都不遵守，又怎麼能服從大團長和神甫會的命令呢？每個人都像一個獨立的公爵似的住在自己的城堡裡——而且互相勾結，為非作惡。
我們去向大團長提出控訴——但是他們一定否認。
大團長會命令他們把那姑娘歸還，但是他們會拒絕，或者推托說：‘她不在我們這裡，我們并沒有劫走她。
’他會命令他們起誓，而他們也會照做。
那時候，我們又該怎麼辦呢？” “怎麼辦？”德魯戈拉斯的騎士