第二十六章
關燈
小
中
大
大雪過後，是嚴寒而幹燥的晴天。
白天裡，樹木在陽光中閃耀，堅冰封住了河流，沼地也凍得十分堅硬；在甯靜的夜裡，森林裡的樹木凍得畢畢剝剝發出響亮的拆裂聲。
鳥兒飛向有人煙的地方去。
餓狼成群結隊，不但襲擊單身人，也侵犯村莊，使得行人很不安全。
然而，人們在自己的煙霧騰騰的小屋中享受着爐火的溫暖，為酷冷的冬季預兆豐年，快樂地等待着行将到來的節期①。
公爵的森林行宮顯得十分冷清。
公爵夫人同宮廷侍從們和維雄涅克一起到崔亨諾夫去了。
茲皮希科的傷勢雖然大有好轉，但是身體還是很弱，不能騎馬，仍舊留在森林行宮中，伴随他的有山德魯斯，他的捷克侍從以及由一個管家的貴婦人管理的若幹仆人。
①指由聖誕節至主顯節之間的一段時期。
但是這位騎士非常想念他年輕的妻子。
确實，他一想到達奴莎已經是他的人，人間什麼力量也不能把她奪去，就使他感到很大的安慰，不過這種心情卻同時加深了他的渴念。
他整天盼望着能夠早日離開行宮，并且成天思索着那時該做些什麼，該到什麼地方去，怎樣使尤侖德回心轉意。
他同時也有過心緒不甯和坐立不安的時刻。
但總的說來，未來對于他是歡愉的。
愛達奴莎，并且從日耳曼人頭盔上拔下孔雀毛飾來——這就是他要過的生活。
他有好多次想把這情況說給他喜愛的捷克人聽，但是仔細一想，就覺得這個捷克人對雅金卡十分忠心，同他談達奴莎的事未免太魯莽了，而且他發過誓，要保守秘密，不能把發生的事說出來。
他的健康情況畢竟一天一天好轉了。
在守夜節（聖誕夜）之前一禮拜，他第一次騎上了馬。
雖然他覺得穿了盔甲騎馬還不行，但到底還足鼓足了信心。
此外，他也沒有想到馬上就得穿上铠甲，戴上頭盔。
無論怎樣，他總希望很快強健起來，穿戴盔甲，縱馬馳騁。
為了消磨時光，他在屋裡試圖舉起劍，這個他做到了，但是要揮舞斧頭，對他似乎還是件難事。
可是他深信，要是用兩手握住斧柄，他就能夠揮動自如了。
最後，到守夜節的前兩天，他吩咐人去備好雪橇，給馬上好鞍子，并通知捷克人說，他們要上崔亨諾夫去、這個忠心的侍從倒有點兒擔心，尤其是因為外邊大氣很冷。
但是茲皮希科對他說： “格羅伐支（因為波蘭話是這樣叫他的）①，這同你的頭無關，我們在這裡待着也沒意思，到崔亨諾夫去可以見到那位老先生，我哪怕有病也不能放過這種機會。
況且，我又不是騎馬去，而是坐着雪橇，稻草一直鋪到頭頸，上面蓋着毛皮，到了崔亨諾夫附近才騎馬。
” ①茲皮希科在這裡用波蘭話叫這個捷克人。
按英譯本注：格羅伐支是波蘭語，意即“大頭”或“厚實的頭”，等于捷克語的哈拉伐，意即“頭”。
事情就這樣進行了。
這個捷克人知道他的年輕主人的脾氣，懂得最好不要去反對他，尤其不應該不認真執行他的命令。
因此他們一大早便動身了。
在起程的時候，茲皮希科看見山德魯斯帶着他的箱子也上了雪橇，便對他說：“你怎麼像芒刺粘在羊毛上似的釘住我？……你不是對我說過你要到普魯士去麼？” “不錯，我說是這樣說過，”山德魯斯答道。
“但是這樣的大風雪，我單身到得了那裡麼？等不到第一顆星星出現，狼群倒會把我吞掉，而且我待在這裡又沒有什麼事。
我甯願上市鎮去，去啟發人們敬神，把我的神聖貨物①賜給他們，把他們從魔鬼的控制下拯救出來，因為我已經在羅馬向天主教之父起過誓。
再說，我非常欽慕您閣下，在我回到羅馬之前，我不願離開您，也許我可以為您略效微勞。
” ①即贖罪符之類。
“老爺，他總是要為您效勞的！他随時預備以吃吃喝喝來為您效勞，”這個捷克人說。
“他是太高興為您這樣效勞了。
不過，如果在普爾紮斯尼契附近的森林裡碰上狼群來襲擊我們，那我就把他喂狼了，因為他除此之外，一無用處。
” “最好小心些，”山德魯斯回答，“說這種罪過話是要人地獄下油鍋的，要下也會把你渾身凍僵，一直凍到你的胡子上。
” “去你的！”格羅伐支回答，一面把鐵手套伸到剛生出來的胡子上去摩摩，“我要先喝幾口麥酒暖和暖和，提提精神，可我一點也不會給你。
” “給酒徒喝酒可是犯禁的，——又是一件罪過。
” “那我要給你一桶水喝喝，不過現在我手裡有什麼你就拿什麼吧！”他一面這樣說，一面用一雙鐵手套捧滿了一大
白天裡，樹木在陽光中閃耀，堅冰封住了河流，沼地也凍得十分堅硬；在甯靜的夜裡，森林裡的樹木凍得畢畢剝剝發出響亮的拆裂聲。
鳥兒飛向有人煙的地方去。
餓狼成群結隊，不但襲擊單身人，也侵犯村莊，使得行人很不安全。
然而，人們在自己的煙霧騰騰的小屋中享受着爐火的溫暖，為酷冷的冬季預兆豐年，快樂地等待着行将到來的節期①。
公爵的森林行宮顯得十分冷清。
公爵夫人同宮廷侍從們和維雄涅克一起到崔亨諾夫去了。
茲皮希科的傷勢雖然大有好轉，但是身體還是很弱，不能騎馬，仍舊留在森林行宮中，伴随他的有山德魯斯，他的捷克侍從以及由一個管家的貴婦人管理的若幹仆人。
①指由聖誕節至主顯節之間的一段時期。
但是這位騎士非常想念他年輕的妻子。
确實，他一想到達奴莎已經是他的人，人間什麼力量也不能把她奪去，就使他感到很大的安慰，不過這種心情卻同時加深了他的渴念。
他整天盼望着能夠早日離開行宮，并且成天思索着那時該做些什麼，該到什麼地方去，怎樣使尤侖德回心轉意。
他同時也有過心緒不甯和坐立不安的時刻。
但總的說來，未來對于他是歡愉的。
愛達奴莎，并且從日耳曼人頭盔上拔下孔雀毛飾來——這就是他要過的生活。
他有好多次想把這情況說給他喜愛的捷克人聽，但是仔細一想，就覺得這個捷克人對雅金卡十分忠心，同他談達奴莎的事未免太魯莽了，而且他發過誓，要保守秘密，不能把發生的事說出來。
他的健康情況畢竟一天一天好轉了。
在守夜節（聖誕夜）之前一禮拜，他第一次騎上了馬。
雖然他覺得穿了盔甲騎馬還不行，但到底還足鼓足了信心。
此外，他也沒有想到馬上就得穿上铠甲，戴上頭盔。
無論怎樣，他總希望很快強健起來，穿戴盔甲，縱馬馳騁。
為了消磨時光，他在屋裡試圖舉起劍，這個他做到了，但是要揮舞斧頭，對他似乎還是件難事。
可是他深信，要是用兩手握住斧柄，他就能夠揮動自如了。
最後，到守夜節的前兩天，他吩咐人去備好雪橇，給馬上好鞍子，并通知捷克人說，他們要上崔亨諾夫去、這個忠心的侍從倒有點兒擔心，尤其是因為外邊大氣很冷。
但是茲皮希科對他說： “格羅伐支（因為波蘭話是這樣叫他的）①，這同你的頭無關，我們在這裡待着也沒意思，到崔亨諾夫去可以見到那位老先生，我哪怕有病也不能放過這種機會。
況且，我又不是騎馬去，而是坐着雪橇，稻草一直鋪到頭頸，上面蓋着毛皮，到了崔亨諾夫附近才騎馬。
” ①茲皮希科在這裡用波蘭話叫這個捷克人。
按英譯本注：格羅伐支是波蘭語，意即“大頭”或“厚實的頭”，等于捷克語的哈拉伐，意即“頭”。
事情就這樣進行了。
這個捷克人知道他的年輕主人的脾氣，懂得最好不要去反對他，尤其不應該不認真執行他的命令。
因此他們一大早便動身了。
在起程的時候，茲皮希科看見山德魯斯帶着他的箱子也上了雪橇，便對他說：“你怎麼像芒刺粘在羊毛上似的釘住我？……你不是對我說過你要到普魯士去麼？” “不錯，我說是這樣說過，”山德魯斯答道。
“但是這樣的大風雪，我單身到得了那裡麼？等不到第一顆星星出現，狼群倒會把我吞掉，而且我待在這裡又沒有什麼事。
我甯願上市鎮去，去啟發人們敬神，把我的神聖貨物①賜給他們，把他們從魔鬼的控制下拯救出來，因為我已經在羅馬向天主教之父起過誓。
再說，我非常欽慕您閣下，在我回到羅馬之前，我不願離開您，也許我可以為您略效微勞。
” ①即贖罪符之類。
“老爺，他總是要為您效勞的！他随時預備以吃吃喝喝來為您效勞，”這個捷克人說。
“他是太高興為您這樣效勞了。
不過，如果在普爾紮斯尼契附近的森林裡碰上狼群來襲擊我們，那我就把他喂狼了，因為他除此之外，一無用處。
” “最好小心些，”山德魯斯回答，“說這種罪過話是要人地獄下油鍋的，要下也會把你渾身凍僵，一直凍到你的胡子上。
” “去你的！”格羅伐支回答，一面把鐵手套伸到剛生出來的胡子上去摩摩，“我要先喝幾口麥酒暖和暖和，提提精神，可我一點也不會給你。
” “給酒徒喝酒可是犯禁的，——又是一件罪過。
” “那我要給你一桶水喝喝，不過現在我手裡有什麼你就拿什麼吧！”他一面這樣說，一面用一雙鐵手套捧滿了一大