第十二章
關燈
小
中
大
由于瑪茨科的病情惡化了，茲皮希科按照原來的打算去捕熊。
瑪茨科剛到破格丹涅茨的那一陣，?因為心裡快樂，加上一到家，就忙着張羅這張羅那，身體總算撐下來了；可是到第三天又發熱了，而且痛得厲害，不得不躺到床上去。
茲皮希科白天先到“巴齊”去察看了一次，看見那裡的濕泥上有熊的腳印。
他同林中養蜂人華夫列克商量了一下，那養蜂人同他的兩條兇猛的波特哈爾①狗住在不遠的一所小屋裡，但現在因為天氣冷了，他就要回村子裡去了。
①英譯本注：波特哈爾是喀爾巴阡山脈的一部分。
他們拆掉了小屋，華夫列克牽着兩條狗。
他們先在樹木上到處塗上蜂蜜，讓香味吸引野獸前來。
茲皮希科回到家裡去準備行動。
他穿了一件暖熱的馴鹿皮坎肩；頭上戴一頂鐵絲做的無檐帽；最後，拿了一把鋒利的叉和一把闊口的鋼斧。
日落以前，他就選定了地位，畫過十字，坐下來等着。
落日的紅光還在巨大的松樹枝之間照耀着。
烏鴉在樹頂飛翔，一邊哇哇叫，一邊拍着翅膀；這裡那裡都有野兔向水邊跳去，弄得地上的枯葉沙沙作響：偶爾有一隻敏捷的貂鼠竄了過去。
在叢林裡，還聽見鳥類的啁啾聲——後來又逐漸停息了。
太陽落山後，森林裡又開始有了噪聲。
立刻有一群野豬慌慌忙忙、噴着鼻息從茲皮希科身旁跑過；接着是一大群麋鹿急馳而過，每一隻麋鹿都把頭抵着前面一隻的尾巴。
枯枝在它們的足蹄下發出嚓嚓聲，森林裡激起一片回響；它們在夜裡向着沼澤地奔去，因為那裡又陰涼又太平。
最後，天空裡閃現出一片暮霭，松樹頂上被它照耀得好像在着火燃燒；于是一切又逐漸安靜下來了。
森林裡寂靜無聲。
暮霭從地面上升起，和曚昽的天光相接；光線愈來愈微弱，接着是幽暗、發黑，終于就消失了。
“現在，一切都要寂靜了，隻等狼吼，”茲皮希科想。
他懊悔沒有帶石弓來，否則倒可以輕而易舉地打一隻野豬或一頭麋鹿。
這時沼澤中傳來含糊的聲音，好像是沉重的喘息和呼嘯。
茲皮希科有點憂懼地望着沼澤，因為過去有一個農夫拉捷克住在這裡一所小土屋裡，後來他一家人突然失蹤了，好像被大地吞沒了似的。
有人說他們被強盜綁架去了；但是，另外有些人卻在這小屋周圍看見一些非人非獸的奇怪足印。
人們一提起這事就搖頭不止，甚至談到要從克爾席斯尼阿去找一個神甫來為這小屋驅邪。
但是他們沒有那麼做，因為沒有人願意住到那所小屋裡去，從那時候起，這所小屋就有了兇屋的名聲，其實，那個林中養蜂人華夫列克對那些話倒是毫不在意。
茲皮希科因為備有叉和斧，并不怕野獸；但是他一想到那些鬼怪，心舊仍然不免有些不安，所以那陣聲音一停止，他倒高興起來了。
最後的回聲也停止了，完全沉寂了。
風停了，連松樹頂上通常的呼嘯聲也沒有了。
時而有一顆松球掉下來，在這深沉的靜寂中發出相當大的響聲；繼而一切又都寂靜了，茲皮希科隻能聽見自己的呼吸聲。
他這樣靜靜地坐了好久，先是想着熊，接着又想到達奴莎。
他回想起同公爵夫人告别時，如何把她抱在懷裡，她如何哭；他記起了她的金黃色的頭發，她的明媚的臉蛋，她的毛茛花冠，她的歌唱，她的深口紅鞋，以及從他第一次看到她以來所發生的一切事情。
他心裡是這麼渴望着見她，以緻忘了自己是在森林裡等熊；他自言自語地說： “我一定要去看你，因為我沒有你活不下去。
” 他覺得他必須到瑪佐夫舍去；如果他留在波格丹涅茨，他會落得一事無成。
他想起尤侖德和他的奇怪的異議；于是他更認為要去一趟，去弄弄明白究竟障礙何在，是否用挑戰決鬥也不能消除這個障礙呢？最後，他好像看到達奴莎向他伸着雙手，喊道： “來吧，茲皮希古！來吧！”他怎麼能拒絕呢？ 他
瑪茨科剛到破格丹涅茨的那一陣，?因為心裡快樂，加上一到家，就忙着張羅這張羅那，身體總算撐下來了；可是到第三天又發熱了，而且痛得厲害，不得不躺到床上去。
茲皮希科白天先到“巴齊”去察看了一次，看見那裡的濕泥上有熊的腳印。
他同林中養蜂人華夫列克商量了一下，那養蜂人同他的兩條兇猛的波特哈爾①狗住在不遠的一所小屋裡，但現在因為天氣冷了，他就要回村子裡去了。
①英譯本注：波特哈爾是喀爾巴阡山脈的一部分。
他們拆掉了小屋，華夫列克牽着兩條狗。
他們先在樹木上到處塗上蜂蜜，讓香味吸引野獸前來。
茲皮希科回到家裡去準備行動。
他穿了一件暖熱的馴鹿皮坎肩；頭上戴一頂鐵絲做的無檐帽；最後，拿了一把鋒利的叉和一把闊口的鋼斧。
日落以前，他就選定了地位，畫過十字，坐下來等着。
落日的紅光還在巨大的松樹枝之間照耀着。
烏鴉在樹頂飛翔，一邊哇哇叫，一邊拍着翅膀；這裡那裡都有野兔向水邊跳去，弄得地上的枯葉沙沙作響：偶爾有一隻敏捷的貂鼠竄了過去。
在叢林裡，還聽見鳥類的啁啾聲——後來又逐漸停息了。
太陽落山後，森林裡又開始有了噪聲。
立刻有一群野豬慌慌忙忙、噴着鼻息從茲皮希科身旁跑過；接着是一大群麋鹿急馳而過，每一隻麋鹿都把頭抵着前面一隻的尾巴。
枯枝在它們的足蹄下發出嚓嚓聲，森林裡激起一片回響；它們在夜裡向着沼澤地奔去，因為那裡又陰涼又太平。
最後，天空裡閃現出一片暮霭，松樹頂上被它照耀得好像在着火燃燒；于是一切又逐漸安靜下來了。
森林裡寂靜無聲。
暮霭從地面上升起，和曚昽的天光相接；光線愈來愈微弱，接着是幽暗、發黑，終于就消失了。
“現在，一切都要寂靜了，隻等狼吼，”茲皮希科想。
他懊悔沒有帶石弓來，否則倒可以輕而易舉地打一隻野豬或一頭麋鹿。
這時沼澤中傳來含糊的聲音，好像是沉重的喘息和呼嘯。
茲皮希科有點憂懼地望着沼澤，因為過去有一個農夫拉捷克住在這裡一所小土屋裡，後來他一家人突然失蹤了，好像被大地吞沒了似的。
有人說他們被強盜綁架去了；但是，另外有些人卻在這小屋周圍看見一些非人非獸的奇怪足印。
人們一提起這事就搖頭不止，甚至談到要從克爾席斯尼阿去找一個神甫來為這小屋驅邪。
但是他們沒有那麼做，因為沒有人願意住到那所小屋裡去，從那時候起，這所小屋就有了兇屋的名聲，其實，那個林中養蜂人華夫列克對那些話倒是毫不在意。
茲皮希科因為備有叉和斧，并不怕野獸；但是他一想到那些鬼怪，心舊仍然不免有些不安，所以那陣聲音一停止，他倒高興起來了。
最後的回聲也停止了，完全沉寂了。
風停了，連松樹頂上通常的呼嘯聲也沒有了。
時而有一顆松球掉下來，在這深沉的靜寂中發出相當大的響聲；繼而一切又都寂靜了，茲皮希科隻能聽見自己的呼吸聲。
他這樣靜靜地坐了好久，先是想着熊，接着又想到達奴莎。
他回想起同公爵夫人告别時，如何把她抱在懷裡，她如何哭；他記起了她的金黃色的頭發，她的明媚的臉蛋，她的毛茛花冠，她的歌唱，她的深口紅鞋，以及從他第一次看到她以來所發生的一切事情。
他心裡是這麼渴望着見她，以緻忘了自己是在森林裡等熊；他自言自語地說： “我一定要去看你，因為我沒有你活不下去。
” 他覺得他必須到瑪佐夫舍去；如果他留在波格丹涅茨，他會落得一事無成。
他想起尤侖德和他的奇怪的異議；于是他更認為要去一趟，去弄弄明白究竟障礙何在，是否用挑戰決鬥也不能消除這個障礙呢？最後，他好像看到達奴莎向他伸着雙手，喊道： “來吧，茲皮希古！來吧！”他怎麼能拒絕呢？ 他