第八章
關燈
小
中
大
公爵夫人安娜看到斯比荷夫的尤侖德到來，并不覺得十分奇怪。
原來每逢同鄰近的日耳曼騎士們接連發生了幾次襲擊和戰鬥，尤侖德往往會突然想起達奴莎來。
于是，他就會出人意料地來到華沙，來到崔亨諾夫，或者到雅奴希公爵的朝廷暫時駐跸的地方去。
他每次看見這孩子，都要引起一番悲傷，因為達奴莎的模樣兒很像她的母親。
人們以為他堅決要複仇的鐵石心腸，經過這樣的悲傷，自會軟化起來。
公爵夫人常常試圖勸他放棄他那血腥的斯比荷夫，同達奴莎一起留在朝廷裡。
公爵本人一面贊賞他的勇敢有為，同時也很想使他免去在邊界紛争中必然産生的疲勞，答應給他以掌劍官的職位，但總是無效。
他一看見達奴莎，心裡的創傷就複發了，接連幾天食欲減退，晚上失眠，而且沉默寡言。
他顯然是心痛極了，終于會悄悄地離開朝廷，回到斯比荷夫的沼地去，好讓他的悲傷和憤怒淹沒在血泊中。
于是人們常常總是這麼說：“日耳曼人要遭殃了！不錯，他們不是綿羊，但是他們遇到尤侖德就變成綿羊了，因為對他們說來，他是一頭狼。
”事實上，過了一段時候，各種消息就傳播開來，說是志願投效十字軍騎士團的人員都在路上被俘了；說是焚毀了許多城鎮，俘獲了不少農夫；或者又說是可怕的尤侖德總是在九死一生的戰鬥中排得了勝利。
由于瑪朱爾人和從騎士團那裡領得土地和要塞的日耳曼騎士們雙方都具有貪婪掠奪的本性，即使在瑪佐夫舍公爵和騎士團之間相安無事的時期，邊界附近還是經常不斷發生戰鬥。
居民哪怕是在森林裡伐木或者在田裡收割，也總是随身帶着武器。
住在那裡的老百姓總是過了今天不知道明天；時刻都在準備戰争，弄得大家都成了鐵石心腸的人誰都不以防守為滿足，還得以掠奪還掠奪，以縱火還縱火，以侵略還侵略。
常常發生這樣的事：日耳曼人偷越森林，來攻打某個要塞，來掠奪農夫或者堡壘，瑪朱爾人卻同時幹出同樣的勾當。
有時候雙方一相遇就打起來；但通常隻是雙方首領之間作殊死戰。
結果是征服者虜獲被擊敗的對手的扈從。
因此，當華沙的朝廷接到對尤侖德的控訴時，公爵往往以控訴日耳曼人的攻擊作為回答。
雙方都要求公道，而雙方都不願意施行公道，一切掠奪、縱火和侵略行為都在照常進行，而不受到任何懲罰。
住在長滿了燈心草的沼地間的斯比荷夫的尤侖德，由于他懷着不可抑制的複仇欲望，使得他的日耳曼鄰居非常害怕，終于他們的恐懼超過了他們的勇氣。
同斯比荷夫接壤的土地都荒蕪着；森林裡長滿了野牛的蛇麻草，草原上滿是蘆葦。
有幾個日耳曼騎士試圖在斯比荷夫鄰近的地方定居下來；但是過了一些時候，他們每個人都甯願放棄自己的封地、畜群和農夫，而不願住在這個深仇難解的人近旁、這些騎士們常常計劃共同對斯比荷夫進行一次征伐，但是每一次都告失敗。
他們試用過種種辦法。
有一次，他們從梅恩省招來了一個以膂力和殘暴著稱的騎士，這人在戰鬥中總是戰無不勝。
他向尤侖德挑戰。
但是一進入比武場，這個日耳曼人一看到這個可怕的瑪朱爾人，竟吓得拉轉馬頭就想逃跑；哪知尤侖德一矛刺進了他的毫無掩護的背脊，就此結束了他的榮譽和生命。
這以後，鄰近的人們更加害怕了。
日耳曼人即使在老遠看見斯比荷夫的煙霧，就立刻在身上畫十字，對着上天向自己的保護神祈禱。
大家都認為，尤侖德為了複仇，已經把他的靈魂出賣給魔鬼了。
人們紛紛傳播著有關斯比荷夫的種種可怕傳說，說什麼通往斯比荷夫去的那條小徑，要經過長滿青浮草和深淵密布的泥濘沼地，這條小徑很窄，兩個人不能并排騎馬走過；還說，兩旁有不少日耳曼人的屍骨，到了夜裡，人們可以看到淹死鬼的頭撐着蜘蛛的細腿在行走，大号大叫，把騎馬的行人拖到深淵裡去。
他們還說，小城的大門口還挂着許多骷骸作裝飾品呢。
這都是些無稽之談。
不過，在斯比荷夫那些
原來每逢同鄰近的日耳曼騎士們接連發生了幾次襲擊和戰鬥，尤侖德往往會突然想起達奴莎來。
于是，他就會出人意料地來到華沙，來到崔亨諾夫，或者到雅奴希公爵的朝廷暫時駐跸的地方去。
他每次看見這孩子，都要引起一番悲傷，因為達奴莎的模樣兒很像她的母親。
人們以為他堅決要複仇的鐵石心腸，經過這樣的悲傷，自會軟化起來。
公爵夫人常常試圖勸他放棄他那血腥的斯比荷夫，同達奴莎一起留在朝廷裡。
公爵本人一面贊賞他的勇敢有為，同時也很想使他免去在邊界紛争中必然産生的疲勞，答應給他以掌劍官的職位，但總是無效。
他一看見達奴莎，心裡的創傷就複發了，接連幾天食欲減退，晚上失眠，而且沉默寡言。
他顯然是心痛極了，終于會悄悄地離開朝廷，回到斯比荷夫的沼地去，好讓他的悲傷和憤怒淹沒在血泊中。
于是人們常常總是這麼說：“日耳曼人要遭殃了！不錯，他們不是綿羊，但是他們遇到尤侖德就變成綿羊了，因為對他們說來，他是一頭狼。
”事實上，過了一段時候，各種消息就傳播開來，說是志願投效十字軍騎士團的人員都在路上被俘了；說是焚毀了許多城鎮，俘獲了不少農夫；或者又說是可怕的尤侖德總是在九死一生的戰鬥中排得了勝利。
由于瑪朱爾人和從騎士團那裡領得土地和要塞的日耳曼騎士們雙方都具有貪婪掠奪的本性，即使在瑪佐夫舍公爵和騎士團之間相安無事的時期，邊界附近還是經常不斷發生戰鬥。
居民哪怕是在森林裡伐木或者在田裡收割，也總是随身帶着武器。
住在那裡的老百姓總是過了今天不知道明天；時刻都在準備戰争，弄得大家都成了鐵石心腸的人誰都不以防守為滿足，還得以掠奪還掠奪，以縱火還縱火，以侵略還侵略。
常常發生這樣的事：日耳曼人偷越森林，來攻打某個要塞，來掠奪農夫或者堡壘，瑪朱爾人卻同時幹出同樣的勾當。
有時候雙方一相遇就打起來；但通常隻是雙方首領之間作殊死戰。
結果是征服者虜獲被擊敗的對手的扈從。
因此，當華沙的朝廷接到對尤侖德的控訴時，公爵往往以控訴日耳曼人的攻擊作為回答。
雙方都要求公道，而雙方都不願意施行公道，一切掠奪、縱火和侵略行為都在照常進行，而不受到任何懲罰。
住在長滿了燈心草的沼地間的斯比荷夫的尤侖德，由于他懷着不可抑制的複仇欲望，使得他的日耳曼鄰居非常害怕，終于他們的恐懼超過了他們的勇氣。
同斯比荷夫接壤的土地都荒蕪着；森林裡長滿了野牛的蛇麻草，草原上滿是蘆葦。
有幾個日耳曼騎士試圖在斯比荷夫鄰近的地方定居下來；但是過了一些時候，他們每個人都甯願放棄自己的封地、畜群和農夫，而不願住在這個深仇難解的人近旁、這些騎士們常常計劃共同對斯比荷夫進行一次征伐，但是每一次都告失敗。
他們試用過種種辦法。
有一次，他們從梅恩省招來了一個以膂力和殘暴著稱的騎士，這人在戰鬥中總是戰無不勝。
他向尤侖德挑戰。
但是一進入比武場，這個日耳曼人一看到這個可怕的瑪朱爾人，竟吓得拉轉馬頭就想逃跑；哪知尤侖德一矛刺進了他的毫無掩護的背脊，就此結束了他的榮譽和生命。
這以後，鄰近的人們更加害怕了。
日耳曼人即使在老遠看見斯比荷夫的煙霧，就立刻在身上畫十字，對着上天向自己的保護神祈禱。
大家都認為，尤侖德為了複仇，已經把他的靈魂出賣給魔鬼了。
人們紛紛傳播著有關斯比荷夫的種種可怕傳說，說什麼通往斯比荷夫去的那條小徑，要經過長滿青浮草和深淵密布的泥濘沼地，這條小徑很窄，兩個人不能并排騎馬走過；還說，兩旁有不少日耳曼人的屍骨，到了夜裡，人們可以看到淹死鬼的頭撐着蜘蛛的細腿在行走，大号大叫，把騎馬的行人拖到深淵裡去。
他們還說，小城的大門口還挂着許多骷骸作裝飾品呢。
這都是些無稽之談。
不過，在斯比荷夫那些