漢譯世界學術名著叢書出版說明

我館曆來重視移譯世界各國學術名著。從五十年代起，更緻力于翻譯出版馬克思主義誕生以前的古典學術著作，同時适當介紹當代具有定評的各派代表作品。幸賴著譯界鼎力襄助，三十年來印行不下三百餘種。我們确信隻有用人類創造的全部知識财富來豐富自己的頭腦，才能夠建成現代化的社會主義社會。這些書籍所蘊藏的思想财富和學術價值，為學人所熟知，毋需贅述。這些譯本過去以單行本印行，難見系統，彙編為叢書，才能相得益彰，蔚為大觀，既便于研讀查考，又利于文化積累。為此，我們從今年着手分輯刊行。限于目前印制能力，現在刊行五十種，今後打算逐年陸續彙印，經過若幹年後當能顯出系統性來。由于采用原紙型，譯文未能重新校訂，體例也不完全統一，凡是原來譯本可用的序跋，都一仍其舊，個别序跋予以訂正或删除。讀書界完全懂得要用正确的分析态度去研讀這些著作，汲取其對我有用的精華，剔除其不合時宜的糟粕，這一點也無需我們多說。希望海内外讀書界著譯界給我們批評、建議，幫助我們把這套叢書出好。

    商務印書館編輯部

    1981年1月