第十二章
關燈
小
中
大
房，在一張玫瑰色的大理石桌子旁坐下，幵始寫他的作品《特雷馬奇奧的家宴〉①。
“ 可是莉吉亞的逃走和小公主生病把他的心思攪得很亂,而且後者還是一件關系全局的大事，使得他實在沒法長時間地工作下去。
他想，如果皇帝也真的相信莉吉亞對小公主施了魇法，那就會要他負責了，因為是他提出要把莉吉亞召進宮的。
不過他認為他一見到皇帝就有辦法對他說明這種猜疑十分荒唐。
此外他還覺得波貝亞對他也一定有某種好感，雖然她把這種好感小心地隐藏起來了，但還沒有小心到使他察覺不出來。
過了一會兒,他聳了聳肩膀，又覺得這些擔心和害怕都沒有必要，因此他決定先去餐廳裡用餐，然後乘轎子到皇宮裡去，再從那黾轉向戰神廣場，到赫雷佐泰米斯家裡去。
他去餐廳經過奴仆候差的走廊口時，突然遇見了身材秀美的尤妮絲,她靠牆站在别的奴隸中間。
而.他這時卻忘了他隻叫泰列茲亞斯鞭笞她，并沒有下過别的命令，因此他又皺起了眉頭，去走廊裡尋找泰列茲亞斯。
他在這裡并沒有找到他,便轉身問尤妮絲道：“你挨過鞭子了嗎？” 她又跪倒在他的腳前，吻了一下他的披衫的下擺，回答說：“啊，挨過了，老爺，我挨過打了，老爺!”她說活的聲音仿佛表露出了某種喜悅和感激之情。
很明顯,她認為挨了打就不會披主人趕走,現在可以留下了。
裴特羅 ①〈恃雷馬奇奧的家宴〉是裴特羅紐斯的小說（薩第利孔〉中的一段。
137 紐斯明白了她的意思後，他對這個女奴所表現出的強烈的反抗精神感到十分驚訝，但他作為一位人類天性的通曉者，也不難看出隻有愛情才能激起這麼強烈的反抗。
“你在這個家中有個心上人吧？”他問道。
尤妮#馬上沖他擡起了一雙滿噙着淚水的藍眼睛，用小得幾乎聽不&的聲音回答說：“是的，老爺!” 由于她那雙淚水浸濕的眼睛、披散在腦後的金發，和她那表露着畏怯和祈求的面孔顯得格外的動人,再者她又是那麼乞求地望着他，使得裴持羅紐斯這個崇尚愛情威力的哲學家和敬重一切美好事物的審美家也對她産生了同情。
“他們中哪一個是你的情人？”他把頭對那些奴仆點了一下，問道。
對這個問題，尤妮絲沒有回答。
她隻是把臉往下靠在他的腳邊，趴在那裡一動也不動。
裴特羅紐斯看了看這些奴隸，其中不乏身材魁梧英俊漂亮的年輕人，可是他們的臉上全都露着古怪的微笑，看不出有什麼迹象。
因此他又望了一下伏在他腳前的尤妮絲，便默不作聲地到餐廳裡去了。
吃過飯後，他命轎夫把他擡到了皇宮裡，随後又到了赫雷佐泰米斯的家裡，在那裡一直呆到了深夜。
等他回到了自己的府邸，便把泰列茲亞斯叫來，問道：“你鞭打了尤妮絲沒有?"“打過了，老爺！不過，你叫我不要傷她的皮肉。
”“我還下過别的命令沒有?”“沒有，老爺！”客廳總管惶恐不安地答道。
“那好。
哪個奴隸是她的情人？”138 “這裡沒有她的情人，老爺廣"你知道她平日的表現怎麼樣?”泰列茲亞斯有點遲疑地回答說： “允妮絲和阿克蕾齊約娜，伊菲達住在一起，晚上從來不出她的卧室。
老爺，她伺候您洗完澡後,也從不留在浴室裡……别的女奴都笑話她，叫她黛安娜。
” “行啦！今天早晨，我說過要把她送給我的外甥維尼茨尤斯，他不要，那就留在家裡吧！你可以走了。
”“我可不可以還說一點她的事情，老爺？”“我己經對你說了，要把你知道的都說出來。
”“現在全家上下都在議論、說那個國王的女兒本來要到高貴的維尼茨尤斯的府邶裡去，可她現在卻逃走了。
你出門後，尤妮絲來我過我,她說她汄識一個人，能找到那個國王的女兒。
"“哦，那個人是誰？”裴特羅紐斯問道。
“我不知道，老爺！不過我覺得應當把這個消息事先禀告您。
”“你做得對。
明夭早晨，你以我的名義4軍困長請到這裡來，也讓那個人在我家裡等着和他見面。
”客廳總管鞠了一躬，便退下了。
裴特羅紐斯不由得又想起了尤妮絲。
起初他覺得事情很明白，這個年輕的女奴盼着維尼茨尤斯能夠找到莉吉亞，她就可以不被送到他家裡去替代她了。
可是後來他又産生了一個新的想法：尤妮絲舉薦的那個人也許就是她的情人，一想到這個，他反而覺得很不愉快了。
當然,要知道事情的真相并不難,把尤妮絲叫來就是了，但現在時間太晚,又加上他在赫雷佐泰米斯那裡呆得太久，全身上下已經困乏不堪,急着要睡覺去了。
裴特羅紐斯還沒有走到卧室，不知怎麼又想起了他今大發現赫雷佐泰米斯的眼角已經起了皺紋。
因此他覺得她的美貌雖然享譽羅馬，但 實際上名不副實。
相反的是,那個方泰尤斯，卡庇頓隻說用三個長拉佐梅内的少年來換取尤妮絲，又把尤妮絲看得太不值錢了。
“ 可是莉吉亞的逃走和小公主生病把他的心思攪得很亂,而且後者還是一件關系全局的大事，使得他實在沒法長時間地工作下去。
他想，如果皇帝也真的相信莉吉亞對小公主施了魇法，那就會要他負責了，因為是他提出要把莉吉亞召進宮的。
不過他認為他一見到皇帝就有辦法對他說明這種猜疑十分荒唐。
此外他還覺得波貝亞對他也一定有某種好感，雖然她把這種好感小心地隐藏起來了，但還沒有小心到使他察覺不出來。
過了一會兒,他聳了聳肩膀，又覺得這些擔心和害怕都沒有必要，因此他決定先去餐廳裡用餐，然後乘轎子到皇宮裡去，再從那黾轉向戰神廣場，到赫雷佐泰米斯家裡去。
他去餐廳經過奴仆候差的走廊口時，突然遇見了身材秀美的尤妮絲,她靠牆站在别的奴隸中間。
而.他這時卻忘了他隻叫泰列茲亞斯鞭笞她，并沒有下過别的命令，因此他又皺起了眉頭，去走廊裡尋找泰列茲亞斯。
他在這裡并沒有找到他,便轉身問尤妮絲道：“你挨過鞭子了嗎？” 她又跪倒在他的腳前，吻了一下他的披衫的下擺，回答說：“啊，挨過了，老爺，我挨過打了，老爺!”她說活的聲音仿佛表露出了某種喜悅和感激之情。
很明顯,她認為挨了打就不會披主人趕走,現在可以留下了。
裴特羅 ①〈恃雷馬奇奧的家宴〉是裴特羅紐斯的小說（薩第利孔〉中的一段。
137 紐斯明白了她的意思後，他對這個女奴所表現出的強烈的反抗精神感到十分驚訝，但他作為一位人類天性的通曉者，也不難看出隻有愛情才能激起這麼強烈的反抗。
“你在這個家中有個心上人吧？”他問道。
尤妮#馬上沖他擡起了一雙滿噙着淚水的藍眼睛，用小得幾乎聽不&的聲音回答說：“是的，老爺!” 由于她那雙淚水浸濕的眼睛、披散在腦後的金發，和她那表露着畏怯和祈求的面孔顯得格外的動人,再者她又是那麼乞求地望着他，使得裴持羅紐斯這個崇尚愛情威力的哲學家和敬重一切美好事物的審美家也對她産生了同情。
“他們中哪一個是你的情人？”他把頭對那些奴仆點了一下，問道。
對這個問題，尤妮絲沒有回答。
她隻是把臉往下靠在他的腳邊，趴在那裡一動也不動。
裴特羅紐斯看了看這些奴隸，其中不乏身材魁梧英俊漂亮的年輕人，可是他們的臉上全都露着古怪的微笑，看不出有什麼迹象。
因此他又望了一下伏在他腳前的尤妮絲，便默不作聲地到餐廳裡去了。
吃過飯後，他命轎夫把他擡到了皇宮裡，随後又到了赫雷佐泰米斯的家裡，在那裡一直呆到了深夜。
等他回到了自己的府邸，便把泰列茲亞斯叫來，問道：“你鞭打了尤妮絲沒有?"“打過了，老爺！不過，你叫我不要傷她的皮肉。
”“我還下過别的命令沒有?”“沒有，老爺！”客廳總管惶恐不安地答道。
“那好。
哪個奴隸是她的情人？”138 “這裡沒有她的情人，老爺廣"你知道她平日的表現怎麼樣?”泰列茲亞斯有點遲疑地回答說： “允妮絲和阿克蕾齊約娜，伊菲達住在一起，晚上從來不出她的卧室。
老爺，她伺候您洗完澡後,也從不留在浴室裡……别的女奴都笑話她，叫她黛安娜。
” “行啦！今天早晨，我說過要把她送給我的外甥維尼茨尤斯，他不要，那就留在家裡吧！你可以走了。
”“我可不可以還說一點她的事情，老爺？”“我己經對你說了，要把你知道的都說出來。
”“現在全家上下都在議論、說那個國王的女兒本來要到高貴的維尼茨尤斯的府邶裡去，可她現在卻逃走了。
你出門後，尤妮絲來我過我,她說她汄識一個人，能找到那個國王的女兒。
"“哦，那個人是誰？”裴特羅紐斯問道。
“我不知道，老爺！不過我覺得應當把這個消息事先禀告您。
”“你做得對。
明夭早晨，你以我的名義4軍困長請到這裡來，也讓那個人在我家裡等着和他見面。
”客廳總管鞠了一躬，便退下了。
裴特羅紐斯不由得又想起了尤妮絲。
起初他覺得事情很明白，這個年輕的女奴盼着維尼茨尤斯能夠找到莉吉亞，她就可以不被送到他家裡去替代她了。
可是後來他又産生了一個新的想法：尤妮絲舉薦的那個人也許就是她的情人，一想到這個，他反而覺得很不愉快了。
當然,要知道事情的真相并不難,把尤妮絲叫來就是了，但現在時間太晚,又加上他在赫雷佐泰米斯那裡呆得太久，全身上下已經困乏不堪,急着要睡覺去了。
裴特羅紐斯還沒有走到卧室，不知怎麼又想起了他今大發現赫雷佐泰米斯的眼角已經起了皺紋。
因此他覺得她的美貌雖然享譽羅馬，但 實際上名不副實。
相反的是,那個方泰尤斯，卡庇頓隻說用三個長拉佐梅内的少年來換取尤妮絲，又把尤妮絲看得太不值錢了。