20．預 言
關燈
小
中
大
四月二十二日星期五
一天深夜，男孩子躺在陶庚湖的一個小島上睡覺時被一陣劃槳聲吵醒了。
他剛一睜眼，就覺得有束耀眼的強光射進他的雙眼，刺得他連連眨眼。
起初，他弄不明白是什麼東西在湖面上照得那麼亮。
但是他很快就看見一隻小船停靠在蘆葦的邊上，船尾一根鐵杆上有一個大火把正在燃燒。
火把上紅通通的火焰清晰地倒映在漆黑的湖水中。
大概是明亮的火光把魚給引來了，不然怎麼會有一大群黑影在水中火光的倒影周圍不停地遊動呢？ 小船上有兩個上了年紀的人。
其中的一個坐在槳邊，另一個側站在船頭的坐闆上，手裡握着一把帶有很粗倒鈎的短魚叉。
劃槳的人顯然是個貧苦的漁民，他個子矮小，肌肉幹癟，而且看上去飽經風霜。
他身上穿着一件單薄破舊的衣服。
人們一眼就能看出，他對各種氣候已經習以為常，對寒冷毫不在乎，而另一個人則豐衣足食，看上去像是一個富有而且傲慢自信的農民。
當他們駛至男孩子睡覺的那個島的對面時，那位農民突然說：“快停下！”與此同時，他把魚叉擲進水裡。
當他提起魚又時，魚又上已挂着一條又長又肥的鳗魚。
“瞧這條魚！”他邊說邊把魚從魚又上取下來，“這才是一條值得抓的魚。
我想我們已經抓了不少了，可以回家了。
” 但是他的同伴沒有提起槳來，而是坐在那裡環顧四周。
“今晚湖上的景色美極了。
”他說。
事實确實是這樣。
湖上風平浪靜，除了船劃過時留下的一條波紋外，整個湖面像鏡子一樣平靜。
而這一條波紋就像是一條用金子鋪成的大道，在火把的照耀下閃閃發光。
晴朗的深藍色的天空中布滿了星星。
長滿蘆葦的無數小島遮掩住了湖岸，隻有在西面，奧姆山黑黝黝地矗立在那裡，顯得比平時更高大巍然，在蒼穹上勾劃出一個很大的三角形。
另一個人也轉過頭去，避開耀眼的亮光，向四周環視着。
“是的，東耶特蘭這個地方确實很美。
”他說，“然而，這個省最值得稱贊的不在于它美麗的風光。
” “那麼，什麼是最值得稱贊的呢？”搖槳的人問道。
“那就是這個省的名譽和聲望。
” “那倒是有可能屬實的。
” “而且，人們知道它将永遠保持它的名譽和聲望。
” “那何以見得呢？”坐在槳旁邊的人又問道。
這個農民在原地直了直腰，撐着魚叉說：“在我們家族中有一個從祖先傳下來的古老的故事。
從那個故事中人們可以知道東耶特蘭的未來。
” “那麼，你願意不願意給我講講這個故事呢？”劃槳的人問。
“一般來說，這個故事不是對任何人都可以講的，不過我不會對一個老朋友保密的。
” “在東耶特蘭的烏爾沃薩，”他接着講開了。
人們從他講話的語調中可以聽出，他講的是從别人那裡聽來的，而且背得很熟，“好多好多年以前，那裡住着一位夫人，她有預見未來的天賦，而且既肯定又準确，就像是在談論已經發生過的事情一樣。
因此，她遠近聞名，不難理解，四面八方的人都跑到她那裡，請她為自己預蔔兇吉。
“有一天，當烏爾沃薩夫人像往常一樣，坐在客廳裡紡紗時，一位貧苦的農民走進她的屋裡，遠遠地坐在靠門的一張凳子上。
“‘不知道您坐在這裡在想些什麼，親愛的夫人，’農民坐了一會兒才開口道。
“‘我坐在這裡是在想崇高和神聖的事情，’她回答說。
“‘這樣的話，我有一件挂在心上的事請教您，不知是否合适。
’農民問。
“‘挂在你心上的事也許不是别的，而是你想能在地裡多打糧食吧。
而我經常要答複的問題是皇帝想知道他的統治前景如何，教皇想知道他的金鑰匙會發生什麼意外。
’ “‘是呀，這類問題可不容易回複啊，’農民說。
‘我也聽說，凡是到過這兒的人沒有一個是掃興而歸的。
’ “當農夫說這些話的時候，他看見烏爾沃薩夫人咬了咬嘴唇，并且在凳子上挺直了身子。
“‘原來你聽到的關于我的是這些話，’她說，‘那你就來試一試你的運氣，想知道什麼就問什麼，看看我是否能回答得使你滿意。
’ “接着，農民立即說明了他的來意。
他說他到這裡來是想問問東耶特蘭的前景如何。
對他來說，他再也沒有比他的家鄉更心愛的東西了，所以他的意思是如果他對這個問題能得到一個滿意的答複的話，他直到離開人世都會感到幸福。
“‘你還有别的事情想知道嗎？’料事如神的夫人說，‘如果隻這一點事，我想你會滿意的。
我可以坐在這裡告訴你，東耶特蘭的情形看來是這樣的：它總有
他剛一睜眼，就覺得有束耀眼的強光射進他的雙眼，刺得他連連眨眼。
起初，他弄不明白是什麼東西在湖面上照得那麼亮。
但是他很快就看見一隻小船停靠在蘆葦的邊上，船尾一根鐵杆上有一個大火把正在燃燒。
火把上紅通通的火焰清晰地倒映在漆黑的湖水中。
大概是明亮的火光把魚給引來了，不然怎麼會有一大群黑影在水中火光的倒影周圍不停地遊動呢？ 小船上有兩個上了年紀的人。
其中的一個坐在槳邊，另一個側站在船頭的坐闆上，手裡握着一把帶有很粗倒鈎的短魚叉。
劃槳的人顯然是個貧苦的漁民，他個子矮小，肌肉幹癟，而且看上去飽經風霜。
他身上穿着一件單薄破舊的衣服。
人們一眼就能看出，他對各種氣候已經習以為常，對寒冷毫不在乎，而另一個人則豐衣足食，看上去像是一個富有而且傲慢自信的農民。
當他們駛至男孩子睡覺的那個島的對面時，那位農民突然說：“快停下！”與此同時，他把魚叉擲進水裡。
當他提起魚又時，魚又上已挂着一條又長又肥的鳗魚。
“瞧這條魚！”他邊說邊把魚從魚又上取下來，“這才是一條值得抓的魚。
我想我們已經抓了不少了，可以回家了。
” 但是他的同伴沒有提起槳來，而是坐在那裡環顧四周。
“今晚湖上的景色美極了。
”他說。
事實确實是這樣。
湖上風平浪靜，除了船劃過時留下的一條波紋外，整個湖面像鏡子一樣平靜。
而這一條波紋就像是一條用金子鋪成的大道，在火把的照耀下閃閃發光。
晴朗的深藍色的天空中布滿了星星。
長滿蘆葦的無數小島遮掩住了湖岸，隻有在西面，奧姆山黑黝黝地矗立在那裡，顯得比平時更高大巍然，在蒼穹上勾劃出一個很大的三角形。
另一個人也轉過頭去，避開耀眼的亮光，向四周環視着。
“是的，東耶特蘭這個地方确實很美。
”他說，“然而，這個省最值得稱贊的不在于它美麗的風光。
” “那麼，什麼是最值得稱贊的呢？”搖槳的人問道。
“那就是這個省的名譽和聲望。
” “那倒是有可能屬實的。
” “而且，人們知道它将永遠保持它的名譽和聲望。
” “那何以見得呢？”坐在槳旁邊的人又問道。
這個農民在原地直了直腰，撐着魚叉說：“在我們家族中有一個從祖先傳下來的古老的故事。
從那個故事中人們可以知道東耶特蘭的未來。
” “那麼，你願意不願意給我講講這個故事呢？”劃槳的人問。
“一般來說，這個故事不是對任何人都可以講的，不過我不會對一個老朋友保密的。
” “在東耶特蘭的烏爾沃薩，”他接着講開了。
人們從他講話的語調中可以聽出，他講的是從别人那裡聽來的，而且背得很熟，“好多好多年以前，那裡住着一位夫人，她有預見未來的天賦，而且既肯定又準确，就像是在談論已經發生過的事情一樣。
因此，她遠近聞名，不難理解，四面八方的人都跑到她那裡，請她為自己預蔔兇吉。
“有一天，當烏爾沃薩夫人像往常一樣，坐在客廳裡紡紗時，一位貧苦的農民走進她的屋裡，遠遠地坐在靠門的一張凳子上。
“‘不知道您坐在這裡在想些什麼，親愛的夫人，’農民坐了一會兒才開口道。
“‘我坐在這裡是在想崇高和神聖的事情，’她回答說。
“‘這樣的話，我有一件挂在心上的事請教您，不知是否合适。
’農民問。
“‘挂在你心上的事也許不是别的，而是你想能在地裡多打糧食吧。
而我經常要答複的問題是皇帝想知道他的統治前景如何，教皇想知道他的金鑰匙會發生什麼意外。
’ “‘是呀，這類問題可不容易回複啊，’農民說。
‘我也聽說，凡是到過這兒的人沒有一個是掃興而歸的。
’ “當農夫說這些話的時候，他看見烏爾沃薩夫人咬了咬嘴唇，并且在凳子上挺直了身子。
“‘原來你聽到的關于我的是這些話，’她說，‘那你就來試一試你的運氣，想知道什麼就問什麼，看看我是否能回答得使你滿意。
’ “接着，農民立即說明了他的來意。
他說他到這裡來是想問問東耶特蘭的前景如何。
對他來說，他再也沒有比他的家鄉更心愛的東西了，所以他的意思是如果他對這個問題能得到一個滿意的答複的話，他直到離開人世都會感到幸福。
“‘你還有别的事情想知道嗎？’料事如神的夫人說，‘如果隻這一點事，我想你會滿意的。
我可以坐在這裡告訴你，東耶特蘭的情形看來是這樣的：它總有