第04節
關燈
小
中
大
散散落落地走了出去。
其中有個證人仿佛認識蘇和裘德的樣子，走過他們旁邊時，信口對他們說：“瞧見剛才進來的那對兒嗎？哈哈！那家夥今兒早上才從監獄放出來。
她上監獄門口接他的，把他直接帶到這兒來了。
她可要賠上整個家當喲。
” 蘇轉過頭來，隻見一個醜陋不堪的男人，頭發剪得短短的，挽着一個大扁麻子臉的女人；那女人喝得滿臉通紅，再加上就要所願得償，一副得意的樣子。
他們怪模怪樣地向出去的那對行禮，然後朝裘德和蘇前面走過來。
但是蘇已經越來越氣綏，直往後退，轉到她的情人身邊，小嘴就像個孩子難過得要哭出來的樣子。
“裘德——我不想在這兒呆下去啦！但願咱們沒上這兒來喲！這地方真叫我心驚肉跳；咱們的愛情到了峰巅，可這地方未免太合不到一塊兒啦！要是非辦不可，我想就上教堂去辦吧。
那兒總不會這麼俗不可耐！” “親愛的小姑娘，”裘德說，“你瞧瞧你顯着多煩惱，都沒血色啦！” “我看，到這地步，非得在這兒表演一番不可嗎？” “那倒不一定吧。
” 他去找辦事員談了談就回來了。
“不一定在這兒辦，——咱們真要結婚的話，哪怕現在，這兒也好，别處也好，都行，全看咱們自個兒的意思。
”裘德說。
“咱們可以上教堂結婚，要是現在這個證不好用，他可以給咱們另發一個，我看是這樣。
不管怎麼着，你先定定心，我也定定心，然後咱們再商量商量好啦。
” 他們像犯了什麼罪似的，揣着鬼胎，蹑手蹑腳，溜了出去，關門時候連點聲音都沒有。
随後跟過廳裡的寡婦說，她先回家等他們；又說要是一定要有證人，他們臨時随便找過路人就行。
到了街上，他們故意找了個平常少人走的巷子，就像當年在麥爾切斯特市場那樣，在那兒來回兜圈子。
“親親，現在咱們怎麼辦好呀？搞得個亂七八糟啦，我也沒個主意啦。
不過，随便怎麼樣，隻要你喜歡，我就喜歡。
” “可是，裘德，最親愛的，我真叫你苦惱啦！你原來就想在那兒辦了，對不對？” “唉，說實在的，我一進去，就覺着不對勁兒。
那地方叫你洩氣，我也跟你差不多——多難看哪。
後來我就想你早上說的，咱們到底該不該辦結婚。
” 他們沒有目的地往前走，後來她站住了，又用她原來的細小嗓音說起來：“這件事，咱們這麼拿不定主意，也未免顯得太沒魄力！話說回來，這又比稀裡糊塗再來個第二回要強得多。
……剛才那個場面，我覺着太可怕啦！那個臃腫不堪的女人臉上是怎麼個表情啊，她認定了跟那個囚犯，那可不是幾個鐘頭，是要跟他一輩子呢。
再說那個可憐的女人——就因為她性格軟弱，做了所謂可恥的事，想洗刷掉，就不惜糟蹋自己，嫁給那個不拿她當人的暴君，那才是真正洗不掉的恥辱啊。
隻有永遠躲開那個人，她才有得救的唯一機會啊……這是咱們這個教區的教堂吧，對不對？咱們要是按普通路子辦，就在這兒吧？裡頭好像做禮拜，還是幹什麼呢。
” 裘德走過去，探頭往門裡瞧。
“哈——這兒也舉行婚禮哪。
”他說。
“今天似乎人人都踩着咱們腳印幹哪。
” 蘇說她猜想這是因為四旬齋①剛過去，一到這時候總是大群大群人結婚。
“咱們去聽聽吧。
”她說。
“倒看看教堂裡結婚是個什麼感覺。
” ①《十誡》即通常說的“摩西十誡”，分别見《舊約-出埃及記》和《舊約-申命記》，為猶太教基本信條，也是基督教徒立身樹德的根本， 他們進了教堂，找了後排位子坐下，看着祭壇前正在進行的婚禮。
那訂了婚約的一對，樣子像是富裕的中産階級中人，婚禮也是習見那樣非常漂亮，很吸引人。
他們即使在稍遠地方，也看得出來新娘捧着的花直抖，聽得見她呆呆地嘴裡咕噜着什麼，其中究竟有什麼意義，似乎她一點沒動腦筋，根本不知所雲。
蘇跟裘德聽着聽着，各自看到了當年他們自己履行過的同樣作繭自縛的儀式。
“可憐的東西，她的感受當然跟我不一樣，我是有過經驗，再來第二回。
”她悄悄地說。
“你看，他們初次品味，還把這一套當成天經地義。
可像咱們這樣，或者至少像我這樣，有過經驗，終于明白過來這樣做的嚴重性。
也許我有這樣的吹毛求疵的習氣，有時候更不免這種感覺，我要是明知故犯，再來這麼一次，那我的内心真是不道德啦。
進來之後，看了這一套，真叫我心裡發怵，我覺着教堂裡婚禮和登記處裡沒什麼兩樣。
……裘
其中有個證人仿佛認識蘇和裘德的樣子，走過他們旁邊時，信口對他們說：“瞧見剛才進來的那對兒嗎？哈哈！那家夥今兒早上才從監獄放出來。
她上監獄門口接他的，把他直接帶到這兒來了。
她可要賠上整個家當喲。
” 蘇轉過頭來，隻見一個醜陋不堪的男人，頭發剪得短短的，挽着一個大扁麻子臉的女人；那女人喝得滿臉通紅，再加上就要所願得償，一副得意的樣子。
他們怪模怪樣地向出去的那對行禮，然後朝裘德和蘇前面走過來。
但是蘇已經越來越氣綏，直往後退，轉到她的情人身邊，小嘴就像個孩子難過得要哭出來的樣子。
“裘德——我不想在這兒呆下去啦！但願咱們沒上這兒來喲！這地方真叫我心驚肉跳；咱們的愛情到了峰巅，可這地方未免太合不到一塊兒啦！要是非辦不可，我想就上教堂去辦吧。
那兒總不會這麼俗不可耐！” “親愛的小姑娘，”裘德說，“你瞧瞧你顯着多煩惱，都沒血色啦！” “我看，到這地步，非得在這兒表演一番不可嗎？” “那倒不一定吧。
” 他去找辦事員談了談就回來了。
“不一定在這兒辦，——咱們真要結婚的話，哪怕現在，這兒也好，别處也好，都行，全看咱們自個兒的意思。
”裘德說。
“咱們可以上教堂結婚，要是現在這個證不好用，他可以給咱們另發一個，我看是這樣。
不管怎麼着，你先定定心，我也定定心，然後咱們再商量商量好啦。
” 他們像犯了什麼罪似的，揣着鬼胎，蹑手蹑腳，溜了出去，關門時候連點聲音都沒有。
随後跟過廳裡的寡婦說，她先回家等他們；又說要是一定要有證人，他們臨時随便找過路人就行。
到了街上，他們故意找了個平常少人走的巷子，就像當年在麥爾切斯特市場那樣，在那兒來回兜圈子。
不過，随便怎麼樣，隻要你喜歡，我就喜歡。
” “可是，裘德，最親愛的，我真叫你苦惱啦！你原來就想在那兒辦了，對不對？” “唉，說實在的，我一進去，就覺着不對勁兒。
那地方叫你洩氣，我也跟你差不多——多難看哪。
後來我就想你早上說的，咱們到底該不該辦結婚。
” 他們沒有目的地往前走，後來她站住了，又用她原來的細小嗓音說起來：“這件事，咱們這麼拿不定主意，也未免顯得太沒魄力！話說回來，這又比稀裡糊塗再來個第二回要強得多。
……剛才那個場面，我覺着太可怕啦！那個臃腫不堪的女人臉上是怎麼個表情啊，她認定了跟那個囚犯，那可不是幾個鐘頭，是要跟他一輩子呢。
再說那個可憐的女人——就因為她性格軟弱，做了所謂可恥的事，想洗刷掉，就不惜糟蹋自己，嫁給那個不拿她當人的暴君，那才是真正洗不掉的恥辱啊。
隻有永遠躲開那個人，她才有得救的唯一機會啊……這是咱們這個教區的教堂吧，對不對？咱們要是按普通路子辦，就在這兒吧？裡頭好像做禮拜，還是幹什麼呢。
” 裘德走過去，探頭往門裡瞧。
“哈——這兒也舉行婚禮哪。
”他說。
“今天似乎人人都踩着咱們腳印幹哪。
” 蘇說她猜想這是因為四旬齋①剛過去，一到這時候總是大群大群人結婚。
“咱們去聽聽吧。
”她說。
“倒看看教堂裡結婚是個什麼感覺。
” ①《十誡》即通常說的“摩西十誡”，分别見《舊約-出埃及記》和《舊約-申命記》，為猶太教基本信條，也是基督教徒立身樹德的根本， 他們進了教堂，找了後排位子坐下，看着祭壇前正在進行的婚禮。
那訂了婚約的一對，樣子像是富裕的中産階級中人，婚禮也是習見那樣非常漂亮，很吸引人。
他們即使在稍遠地方，也看得出來新娘捧着的花直抖，聽得見她呆呆地嘴裡咕噜着什麼，其中究竟有什麼意義，似乎她一點沒動腦筋，根本不知所雲。
蘇跟裘德聽着聽着，各自看到了當年他們自己履行過的同樣作繭自縛的儀式。
“可憐的東西，她的感受當然跟我不一樣，我是有過經驗，再來第二回。
”她悄悄地說。
“你看，他們初次品味，還把這一套當成天經地義。
可像咱們這樣，或者至少像我這樣，有過經驗，終于明白過來這樣做的嚴重性。
也許我有這樣的吹毛求疵的習氣，有時候更不免這種感覺，我要是明知故犯，再來這麼一次，那我的内心真是不道德啦。
進來之後，看了這一套，真叫我心裡發怵，我覺着教堂裡婚禮和登記處裡沒什麼兩樣。
……裘