第02節
關燈
小
中
大
什麼滋味！——我想，咱們住在一個房子裡，中間沒别的活人，我自始至終對你的願望步步退讓，唯命是從，他們總該承認這多少得有點克己功夫吧。
” “是啊，你一直對我很好，裘德；我怎麼會不知道呢，我的親愛的保護人。
” “好啦，阿拉貝拉懇求我幫忙，至少我得去跟她談談哪，蘇！” “我不好再說什麼啦！——要是你非去不可，你就去吧！”她說，突然抽抽噎噎哭起來，仿佛芳心欲碎。
“我隻有你好指望啦，裘德呀，你要把我甩啦！我以前不知道你是這麼回事——我受不了啦。
受不了啦！她要真是你的人，那就兩樣了。
” “你要是我的人，不也就兩樣嗎？” “那太好啦——要是我非做你妻子不可，我就做吧。
既然你一定要這樣，我答應啦，我說到做到！可是我本來沒這個意思，再說我也不想再結婚哪！……好，好，我答應啦，我答應啦！我是真心愛你。
我本來就知道你早晚會得手，按現在說的這樣過。
” 她跑過去，兩隻胳臂把他脖子摟住。
“我把你推得老遠的，是不是因為我是個天生冷、沒性感的女人？我敢說你沒這麼想！你等着瞧吧！我這就算你的人啦，對不對？我投降啦！” “明天我就準備咱們的婚事吧，反正按你的意見，什麼時候都可以。
” “好吧，裘德。
” “那我就不管她啦。
”他一邊說，一邊溫柔地摟着她。
“我心裡也真想，我去看她，對你自然說不過去，對她大概也說不過去。
我的親親，她跟你不一樣，永遠也不一樣——說這話實在是因為不想委屈你。
别哭啦。
這邊，這邊，再這邊！”他吻了她一邊臉，又吻了另一邊臉，還吻了臉中間，然後把前門又闩上了。
第二天早晨下雨。
“現在，親愛的，”裘德吃早飯時樂滋滋地說，“今天正好禮拜六，我想立刻去辦結婚啟事，這樣明天第一份印好就可以發了，要不然就得耽誤一個禮拜。
用啟事行嗎？咱們可以省一兩鎊呢。
” 她心不在焉地同意出啟事。
其實她這會兒心裡正轉悠着别的事。
她臉上沒了光彩，沮喪的樣子。
“我覺着昨晚上我那麼自私自利，太可鄙啦。
”她咕哝着。
“我那樣待阿拉貝拉說明我這人刻薄寡恩，也許還更壞呢。
她處境那麼困難，我一點不往心裡去！她多麼希望跟你講講啊！也許她真有正經事非跟你說不可呢。
這一來更顯得我這人壞啦！誰要是愛情一碰上情敵，就變得心狠手辣——别人不這樣，至少我這樣……我不知道她後來怎麼辦？我但願她到客棧沒出一點事，可憐的女人。
” “哦，是這樣，她不會出事。
”裘德心無所動地說。
“我希望她沒給關在客棧外頭，也沒下着雨在街上瞎轉。
我想穿上雨衣去看看她在不在客棧裡頭，你看行吧？這早上我心裡老纏着她的事。
” “呃——有這必要嗎？你根本不知道阿拉貝拉素來有看風轉舵的本事呢。
不過，親親，要是你想去了解了解，也無妨。
” 蘇隻要一後悔，就會真心實意做出來希奇古怪而又多此一舉的忏悔行動，什麼也不顧。
因而她不惜看望各種各樣的怪人，這是她一貫的本能，至于她跟這類人打交道，要在别人是避之唯恐不及呢。
所以她提出這個要求，他并不詫異。
“你一回來，”他又說，“我打算就去辦結婚啟事。
你跟我一塊兒去好嗎？” 她答應了，讓裘德吻了吻，還用她以前沒用過的方式回吻了他，于是套好雨披，拿上雨傘，就出門了。
時代徹底改變了。
“小鳥還是讓人逮住啦！”她說，笑中含有一絲悲哀。
“不是逮住——是進了窩啦。
”他叫她放心。
她順着泥濘的街道走到阿拉貝拉說的那家客棧，其實離得并不怎麼遠。
店裡人告訴她阿拉貝拉還沒走，她拿不定主意到底該用什麼名義向裘德當年摯愛的前夫人通報，好讓她知道她是誰，後來就說是住在清泉街的一位朋友來看望她，這是裘德住家的街名。
店裡人請她上樓，讓她進了個房間，原來是阿拉貝拉的卧室，她還沒起床。
她停住腳步，往後一轉，想出去，隻聽得阿拉貝拉在床上大聲說，“進來吧，把門關上。
”蘇就照她說的辦了。
阿拉貝拉一榻橫陳，對着窗戶，并沒立刻回過頭來。
蘇先前固然後悔過自己不對，可還是蠻刻毒的，一刹那恨不得裘德能親眼看看她的捷足先登者在大天白日充分暴露。
她側着的身姿若是在燈光下或許還蠻動人吧，可是這早上她卻是皺皺巴巴，邋裡邋
” “是啊，你一直對我很好，裘德；我怎麼會不知道呢，我的親愛的保護人。
” “好啦，阿拉貝拉懇求我幫忙，至少我得去跟她談談哪，蘇！” “我不好再說什麼啦！——要是你非去不可，你就去吧！”她說，突然抽抽噎噎哭起來，仿佛芳心欲碎。
“我隻有你好指望啦，裘德呀，你要把我甩啦！我以前不知道你是這麼回事——我受不了啦。
受不了啦！她要真是你的人，那就兩樣了。
” “你要是我的人，不也就兩樣嗎？” “那太好啦——要是我非做你妻子不可，我就做吧。
既然你一定要這樣，我答應啦，我說到做到！可是我本來沒這個意思，再說我也不想再結婚哪！……好，好，我答應啦，我答應啦！我是真心愛你。
我本來就知道你早晚會得手，按現在說的這樣過。
” 她跑過去，兩隻胳臂把他脖子摟住。
“我把你推得老遠的，是不是因為我是個天生冷、沒性感的女人？我敢說你沒這麼想！你等着瞧吧！我這就算你的人啦，對不對？我投降啦！” “明天我就準備咱們的婚事吧，反正按你的意見，什麼時候都可以。
” “好吧，裘德。
” “那我就不管她啦。
”他一邊說，一邊溫柔地摟着她。
“我心裡也真想，我去看她，對你自然說不過去，對她大概也說不過去。
我的親親，她跟你不一樣，永遠也不一樣——說這話實在是因為不想委屈你。
别哭啦。
這邊，這邊，再這邊！”他吻了她一邊臉，又吻了另一邊臉，還吻了臉中間，然後把前門又闩上了。
“現在，親愛的，”裘德吃早飯時樂滋滋地說，“今天正好禮拜六，我想立刻去辦結婚啟事，這樣明天第一份印好就可以發了，要不然就得耽誤一個禮拜。
用啟事行嗎？咱們可以省一兩鎊呢。
” 她心不在焉地同意出啟事。
其實她這會兒心裡正轉悠着别的事。
她臉上沒了光彩，沮喪的樣子。
“我覺着昨晚上我那麼自私自利，太可鄙啦。
”她咕哝着。
“我那樣待阿拉貝拉說明我這人刻薄寡恩，也許還更壞呢。
她處境那麼困難，我一點不往心裡去！她多麼希望跟你講講啊！也許她真有正經事非跟你說不可呢。
這一來更顯得我這人壞啦！誰要是愛情一碰上情敵，就變得心狠手辣——别人不這樣，至少我這樣……我不知道她後來怎麼辦？我但願她到客棧沒出一點事，可憐的女人。
” “哦，是這樣，她不會出事。
”裘德心無所動地說。
“我希望她沒給關在客棧外頭，也沒下着雨在街上瞎轉。
我想穿上雨衣去看看她在不在客棧裡頭，你看行吧？這早上我心裡老纏着她的事。
” “呃——有這必要嗎？你根本不知道阿拉貝拉素來有看風轉舵的本事呢。
不過，親親，要是你想去了解了解，也無妨。
” 蘇隻要一後悔，就會真心實意做出來希奇古怪而又多此一舉的忏悔行動，什麼也不顧。
因而她不惜看望各種各樣的怪人，這是她一貫的本能，至于她跟這類人打交道，要在别人是避之唯恐不及呢。
所以她提出這個要求，他并不詫異。
“你一回來，”他又說，“我打算就去辦結婚啟事。
你跟我一塊兒去好嗎？” 她答應了，讓裘德吻了吻，還用她以前沒用過的方式回吻了他，于是套好雨披，拿上雨傘，就出門了。
時代徹底改變了。
“小鳥還是讓人逮住啦！”她說，笑中含有一絲悲哀。
“不是逮住——是進了窩啦。
”他叫她放心。
她順着泥濘的街道走到阿拉貝拉說的那家客棧，其實離得并不怎麼遠。
店裡人告訴她阿拉貝拉還沒走，她拿不定主意到底該用什麼名義向裘德當年摯愛的前夫人通報，好讓她知道她是誰，後來就說是住在清泉街的一位朋友來看望她，這是裘德住家的街名。
店裡人請她上樓，讓她進了個房間，原來是阿拉貝拉的卧室，她還沒起床。
她停住腳步，往後一轉，想出去，隻聽得阿拉貝拉在床上大聲說，“進來吧，把門關上。
”蘇就照她說的辦了。
阿拉貝拉一榻橫陳，對着窗戶，并沒立刻回過頭來。
蘇先前固然後悔過自己不對，可還是蠻刻毒的，一刹那恨不得裘德能親眼看看她的捷足先登者在大天白日充分暴露。
她側着的身姿若是在燈光下或許還蠻動人吧，可是這早上她卻是皺皺巴巴，邋裡邋