第42回
關燈
小
中
大
清新涼氣。
小道的兩旁崗巒嵯峨，到處披覆着綠色的苔藓。
“停一下！”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜大聲說。
“我想在這塊鴨絨般的綠茵上歇一會兒。
您幫我下馬。
” 薩甯跳下來跑到她跟前。
她撐着他的肩膀一下子跳到地上，在一處鋪滿青苔的高地上坐下來。
他立在她面前，手裡握着兩匹馬的缰繩。
她擡眼望着他…… “薩甯，您會忘記嗎？” 薩甯想起了昨天的事……在馬車裡： “這什麼意思——是問題……還是責備？” “有生以來我沒有在任何方面責備過任何人。
可是您相信媚術嗎？” “怎麼？” “媚術——就是我們的歌子裡唱的那個，您是知道的。
俄國民間歌曲裡唱的那個？” “啊！我懂了，您說的是什麼……”薩甯支吾着。
“是的，就是這個。
我相信……您也相信。
” “媚術……妖法……”薩甯重複着說，“世界上什麼都可能。
我以前不相信，現在也相信了。
我變得連自己也認不出來了。
” 瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜想了想——回過頭來。
“我覺得好像這塊地方挺熟似的。
薩甯，您看，在那棵大橡樹後面豎着一個紅色的大十字架嗎？是不是？” 薩甯向那邊走了幾步。
“是的。
” 瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜得意地笑了一下。
“啊，好啦！我知道我們在哪裡了。
我們還沒有迷路。
是什麼在響？砍柴的聲音嗎？” 薩甯向密林裡望去。
“是的……那裡有個老頭在砍幹樹枝。
” “得把頭發理好，”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜說。
“要不讓人看見了會說閑話的。
”她摘下帽于，開始梳理自己的長辮子……無聲而莊嚴地。
薩甯站在她跟前……她那苗條的身段在衣衫暗淡的皺裥下面清楚地顯現出來，那些皺裥上滿是不知哪裡粘來的苦藓毛毛。
薩甯背後，有一匹馬突然顫抖一下；他自己也不由自主從頭到腳打了個冷戰。
他心裡亂紛紛的——神經像琴弦一樣繃得緊緊的。
他說得對，他連自己也認不出來了……他真的被妖術迷住了。
他的整個身心被一個……一個念頭，一個願望所充塞。
瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜把透視一切的目光投向他。
“好，現在樣樣都如意了，”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜戴上帽子說。
“您不坐下嗎？就坐在這裡！不，等一等……别坐下來！這是什麼？” 一陣悶沉沉的震動聲沿着林木的頂端，順着林間的空氣滾滾而來。
“是雷聲嗎？” “好像是真的打雷了。
”薩甯回答。
“好哇，這可是大喜事啊！簡直是喜事！就差這個了！”沉悶的轟隆聲又一次響起來，響起來又隆隆地消失下去。
“好哇！再來一下！記得嗎，昨天我對您說的《埃涅阿斯紀》，他們不也是在森林裡遇上雷雨嗎？不過得準備動身了。
”她迅速站起來。
“您把馬拉過來……托我的手一把。
就這樣。
我身體并不重。
” 她像鳥一樣飛到馬鞍上，薩甯也上了馬。
“您——回家去？”他用遲疑的聲音問。
“回家？！”她慢慢地說，并抓起馬僵。
“跟我走。
”她幾乎是粗暴地命令說。
她出來上了路，經過紅色十字架，走下谷地，到達叉路口，向右拐彎，又走上山去……顯然她認得這條路通到哪裡——而這條路卻越來越深地向森林的深處延伸過去。
她什麼話也不說，也不回頭來看；她不顧一切地向前走去——他馴服地乖乖跟着她走，在僵滞的心靈裡沒有一丁點兒意志的火花。
天開始飄下零星的雨滴。
她加快她的馬匹的步伐——他也毫不落後。
終于透過枞樹叢的濃密綠蔭，在灰暗的山崖下面，出現了一間簡陋的守林用的小屋，荊條編成的牆上安着一扇低矮的門。
瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜驅馬穿過灌木叢，跳下馬來——于是突然走到門口，向薩甯回過頭來說：“埃涅阿斯！” 四個小時以後，瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜和薩甯，由在馬鞍上打瞌睡的跟班陪同，回到維斯巴頓，來到旅館裡。
波洛索夫先生迎接了自己的夫人，手裡拿着給管家的信。
但是當他比較仔細地打量了她一番以後，臉上現出了某種不滿的神色——甚至自言自語說： “當真我輸了嗎？” 瑪麗娅-尼娅拉耶芙娜隻是聳了聳肩。
而在同一天，兩個小時以後，薩甯在自己的房間裡，站在她的跟前，仿佛喪魂落魄一般仿佛死去了一樣…… “你到底去哪裡？”她問他。
“去巴黎——還是法蘭克福？” “我跟你去你要去的地方——隻要你不趕我走，我總跟着你。
”他絕望地回答，伏在自己占有者的雙手上。
她抽出雙手，把它們放在他頭上，用所有的十個指頭來抓他的頭發。
她徐徐地梳理着絞弄着這些柔順的頭發，自己則挺直了身子，一縷洋洋得意的笑意像蛇似的掠過唇間——而眼睛，那雙大而亮得發白的眼睛，則流露出一種殘忍的遲鈍的神色和對勝利的滿足。
鹞鷹在用爪子撕裂捕獲的兔子時，它的眼睛常常是這樣的——
小道的兩旁崗巒嵯峨，到處披覆着綠色的苔藓。
“停一下！”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜大聲說。
“我想在這塊鴨絨般的綠茵上歇一會兒。
您幫我下馬。
” 薩甯跳下來跑到她跟前。
她撐着他的肩膀一下子跳到地上，在一處鋪滿青苔的高地上坐下來。
他立在她面前，手裡握着兩匹馬的缰繩。
她擡眼望着他…… “薩甯，您會忘記嗎？” 薩甯想起了昨天的事……在馬車裡： “這什麼意思——是問題……還是責備？” “有生以來我沒有在任何方面責備過任何人。
可是您相信媚術嗎？” “怎麼？” “媚術——就是我們的歌子裡唱的那個，您是知道的。
俄國民間歌曲裡唱的那個？” “啊！我懂了，您說的是什麼……”薩甯支吾着。
“是的，就是這個。
我相信……您也相信。
” “媚術……妖法……”薩甯重複着說，“世界上什麼都可能。
我以前不相信，現在也相信了。
我變得連自己也認不出來了。
” 瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜想了想——回過頭來。
“我覺得好像這塊地方挺熟似的。
薩甯，您看，在那棵大橡樹後面豎着一個紅色的大十字架嗎？是不是？” 薩甯向那邊走了幾步。
“是的。
” 瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜得意地笑了一下。
“啊，好啦！我知道我們在哪裡了。
我們還沒有迷路。
是什麼在響？砍柴的聲音嗎？” 薩甯向密林裡望去。
“是的……那裡有個老頭在砍幹樹枝。
” “得把頭發理好，”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜說。
“要不讓人看見了會說閑話的。
”她摘下帽于，開始梳理自己的長辮子……無聲而莊嚴地。
薩甯站在她跟前……她那苗條的身段在衣衫暗淡的皺裥下面清楚地顯現出來，那些皺裥上滿是不知哪裡粘來的苦藓毛毛。
薩甯背後，有一匹馬突然顫抖一下；他自己也不由自主從頭到腳打了個冷戰。
他心裡亂紛紛的——神經像琴弦一樣繃得緊緊的。
他說得對，他連自己也認不出來了……他真的被妖術迷住了。
他的整個身心被一個……一個念頭，一個願望所充塞。
瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜把透視一切的目光投向他。
“好，現在樣樣都如意了，”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜戴上帽子說。
“您不坐下嗎？就坐在這裡！不，等一等……别坐下來！這是什麼？” 一陣悶沉沉的震動聲沿着林木的頂端，順着林間的空氣滾滾而來。
“是雷聲嗎？” “好像是真的打雷了。
”薩甯回答。
“好哇，這可是大喜事啊！簡直是喜事！就差這個了！”沉悶的轟隆聲又一次響起來，響起來又隆隆地消失下去。
“好哇！再來一下！記得嗎，昨天我對您說的《埃涅阿斯紀》，他們不也是在森林裡遇上雷雨嗎？不過得準備動身了。
”她迅速站起來。
“您把馬拉過來……托我的手一把。
就這樣。
我身體并不重。
” 她像鳥一樣飛到馬鞍上，薩甯也上了馬。
“您——回家去？”他用遲疑的聲音問。
“回家？！”她慢慢地說，并抓起馬僵。
“跟我走。
”她幾乎是粗暴地命令說。
她出來上了路，經過紅色十字架，走下谷地，到達叉路口，向右拐彎，又走上山去……顯然她認得這條路通到哪裡——而這條路卻越來越深地向森林的深處延伸過去。
她什麼話也不說，也不回頭來看；她不顧一切地向前走去——他馴服地乖乖跟着她走，在僵滞的心靈裡沒有一丁點兒意志的火花。
天開始飄下零星的雨滴。
她加快她的馬匹的步伐——他也毫不落後。
終于透過枞樹叢的濃密綠蔭，在灰暗的山崖下面，出現了一間簡陋的守林用的小屋，荊條編成的牆上安着一扇低矮的門。
瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜驅馬穿過灌木叢，跳下馬來——于是突然走到門口，向薩甯回過頭來說：“埃涅阿斯！” 四個小時以後，瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜和薩甯，由在馬鞍上打瞌睡的跟班陪同，回到維斯巴頓，來到旅館裡。
波洛索夫先生迎接了自己的夫人，手裡拿着給管家的信。
但是當他比較仔細地打量了她一番以後，臉上現出了某種不滿的神色——甚至自言自語說： “當真我輸了嗎？” 瑪麗娅-尼娅拉耶芙娜隻是聳了聳肩。
而在同一天，兩個小時以後，薩甯在自己的房間裡，站在她的跟前，仿佛喪魂落魄一般仿佛死去了一樣…… “你到底去哪裡？”她問他。
“去巴黎——還是法蘭克福？” “我跟你去你要去的地方——隻要你不趕我走，我總跟着你。
”他絕望地回答，伏在自己占有者的雙手上。
她抽出雙手，把它們放在他頭上，用所有的十個指頭來抓他的頭發。
她徐徐地梳理着絞弄着這些柔順的頭發，自己則挺直了身子，一縷洋洋得意的笑意像蛇似的掠過唇間——而眼睛，那雙大而亮得發白的眼睛，則流露出一種殘忍的遲鈍的神色和對勝利的滿足。
鹞鷹在用爪子撕裂捕獲的兔子時，它的眼睛常常是這樣的——