第41回
關燈
小
中
大
；薩甯也學她的樣子走。
“正是，”她深沉地、怡然自得地歎了口氣，開始說話，“正是為了這個才值得活着。
本來似乎是不可能的而你卻是在向往的事，終于做到了，——啊，心啊，盡情地享用吧！”她用手在自己的喉部橫向一劃。
“在這個時候人會感到自己是多麼善良！正是在現在，我……是多麼善良！我真想擁抱整個世界！可是不，不是是整個世界……像這個人我就不擁抱他。
”她用馬鞭指指在一旁走過去的一個衣衫褴褛的老人。
“不過我打算叫他幸福。
呶，拿着。
”她用德語大聲喊道，——随即把一個錢袋扔到他的腳邊。
沉甸甸的錢包（那時皮夾子還連影兒也沒有呢）當地一聲碰在地上。
過路人吃了一驚，站住了，瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜卻大笑起來，縱馬而去。
“您對騎馬感到這麼高興嗎？”薩甯趕上去問她。
瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜又把馬一下子勒住：她勒馬而止從不用别的方法。
“找隻想避開别人的感謝。
誰感謝我，就掃了我的興。
我可不是為了他才這樣做，我是為自己。
他怎麼敢感謝我呢？我沒有聽清楚，您問什麼來着？” “我問……我想知道為什麼今天您這麼高興？” “我聽說，”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜說（也許她還是沒有聽清薩甯說的話，也許是認為沒有必要回答他的問話），“這個跟班真叫我讨厭死了，這個家夥老是跟在咱們後頭，大概老在盤算，先生們到底什麼時候回去？該怎麼把他甩掉呢？”她輕巧地從口袋裡掏出筆記本。
“差他到城裡送信去？不……不恰當。
有了！就這樣！前面是什麼？飯館吧？” 薩甯朝她指點的方向看去。
“嗯，像是飯館。
” “那就好啦。
我吩咐他留在飯館裡——叫他喝酒，等我們回來。
” “他會怎麼想呢？” “幹我們什麼事？而且他也不會去想；他隻會去喝酒——就是這樣！來，薩甯（她第一次隻稱他的姓），快馬向前！” 趕到飯館門口，瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜把跟班叫過來，告訴他她對他的要求。
跟班，一個英國出生和具有英國氣質的人，默默地把手靠向制帽的帽沿，跳下馬來抓住了缰繩。
“好，現在我們成了自由之鳥啦！”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜大聲說。
“我們上哪兒去？向北、向南、向東、向西？看——我像加冕典禮上的匈牙利國王了（她拿馬鞭指向四方）。
一切都屬于我們！不，看：那邊的山峰多麼可愛，還有，多好的森林！我們去那邊吧，到山裡去！到山裡去！” “到自由主宰着的山裡去！”① ①原文為德文。
她避開大路，奔上一條窄小、坎坷不平的小道，那條小道好像确實是通向山間的。
薩甯跟在她後面飛奔——
“正是，”她深沉地、怡然自得地歎了口氣，開始說話，“正是為了這個才值得活着。
本來似乎是不可能的而你卻是在向往的事，終于做到了，——啊，心啊，盡情地享用吧！”她用手在自己的喉部橫向一劃。
“在這個時候人會感到自己是多麼善良！正是在現在，我……是多麼善良！我真想擁抱整個世界！可是不，不是是整個世界……像這個人我就不擁抱他。
”她用馬鞭指指在一旁走過去的一個衣衫褴褛的老人。
“不過我打算叫他幸福。
呶，拿着。
”她用德語大聲喊道，——随即把一個錢袋扔到他的腳邊。
沉甸甸的錢包（那時皮夾子還連影兒也沒有呢）當地一聲碰在地上。
過路人吃了一驚，站住了，瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜卻大笑起來，縱馬而去。
“您對騎馬感到這麼高興嗎？”薩甯趕上去問她。
瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜又把馬一下子勒住：她勒馬而止從不用别的方法。
“找隻想避開别人的感謝。
誰感謝我，就掃了我的興。
我可不是為了他才這樣做，我是為自己。
他怎麼敢感謝我呢？我沒有聽清楚，您問什麼來着？” “我問……我想知道為什麼今天您這麼高興？” “我聽說，”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜說（也許她還是沒有聽清薩甯說的話，也許是認為沒有必要回答他的問話），“這個跟班真叫我讨厭死了，這個家夥老是跟在咱們後頭，大概老在盤算，先生們到底什麼時候回去？該怎麼把他甩掉呢？”她輕巧地從口袋裡掏出筆記本。
“差他到城裡送信去？不……不恰當。
有了！就這樣！前面是什麼？飯館吧？” 薩甯朝她指點的方向看去。
“嗯，像是飯館。
” “那就好啦。
我吩咐他留在飯館裡——叫他喝酒，等我們回來。
” “他會怎麼想呢？” “幹我們什麼事？而且他也不會去想；他隻會去喝酒——就是這樣！來，薩甯（她第一次隻稱他的姓），快馬向前！” 趕到飯館門口，瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜把跟班叫過來，告訴他她對他的要求。
跟班，一個英國出生和具有英國氣質的人，默默地把手靠向制帽的帽沿，跳下馬來抓住了缰繩。
“好，現在我們成了自由之鳥啦！”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜大聲說。
“我們上哪兒去？向北、向南、向東、向西？看——我像加冕典禮上的匈牙利國王了（她拿馬鞭指向四方）。
一切都屬于我們！不，看：那邊的山峰多麼可愛，還有，多好的森林！我們去那邊吧，到山裡去！到山裡去！” “到自由主宰着的山裡去！”① ①原文為德文。
她避開大路，奔上一條窄小、坎坷不平的小道，那條小道好像确實是通向山間的。
薩甯跟在她後面飛奔——