第26回
關燈
小
中
大
第二天早晨八點鐘，愛彌兒用皮帶牽着塔爾塔裡亞，來到薩甯這裡。
即使生在德國人的家庭，他也不可能更遵守時間。
他對家裡人撒了個謊：說早飯前和薩甯一同散步去，然後再去店裡。
在薩甯穿衣的時候，愛彌兒曾想（當然是非常猶豫的）跟他談起傑瑪和她同克留别爾先生的口角；但是薩甯嚴肅地以沉默來回答他，所以愛彌兒就不再重提這件事，卻裝出一副樣子，表示自己明白為什麼這個問題即使稍為提一下也是不可以的——隻是在有時露出專心緻志、甚至嚴峻的神态。
兩個朋友喝過咖啡就動身——當然是步行——去臯村了，這是一個距法蘭克福不遠，四周都是森林的小村。
整個唐奴斯山脈從這裡可以盡收眼底，如在掌中。
天氣很好，陽光明媚而和煦，卻不炎熱；清風在綠葉叢間呼呼勁吹；高處的雲朵投出的塊塊不大的斑影沿地面平穩而迅速地推移。
不久兩個年青人就到了城外，朝氣蓬勃、心神愉快地邁步在清掃過的坦蕩的道路上。
他們走入林子，在裡面良久散步；接着到一家鄉間菜館飽餐了一頓早飯；然後爬上山巅去欣賞風景，把石頭從山上滾下去，看着它們像兔子一樣有趣而奇怪地蹦跳而下，拍手叫好，直到一個他們看不見的過路人從下面大聲罵了他們才罷休；以後他們伸開四肢在紫裡透黃的薄薄的幹燥青苔上躺下來，又在另外一家酒店喝了啤酒；接着他們賽跑，比跳遠；他們發現了回聲，于是同回聲對話，唱歌，彼此啊啊呼應，他們摔跤，采樹枝，用蕨薇的枝葉裝飾自己的帽子，還跳了舞。
塔爾塔裡亞使盡解數參加了這一切活動：當然石頭是沒有甩，但自己跟着石頭翻筋鬥，青年人唱歌，它就汪汪叫，而且還喝了啤酒，雖然它表現出明顯的反感：這玩藝兒是一個大學生教會的，它一度屬于他所有。
不過它不大聽愛彌兒的話——不像對它自己的主人潘塔列昂；當愛彌兒命令它“說話”或“打噴嚏”時，它隻是搖搖尾巴，把舌頭伸得像煙筒一樣長。
青年人彼此間也開展交談。
薩甯因為年紀大一點，因而更懂事理，他在開始散步的時候一度把話題引到諸如天意或命運之類上去，像人的使命是什麼意思，它應當是什麼之類。
但是不久話題就轉到不怎麼嚴肅的方面去。
愛彌兒開始向自己的朋友和庇護人詳細了解俄國的情況，問那裡決鬥是怎麼進行的，那裡的女人是否漂亮，學俄語容易不容易，軍官向他瞄準的時候，他怎麼想的？薩甯則反過來向愛彌兒打聽他的父親、母親和他們家裡的大小事務，竭力避免提到傑瑪的名字——可心裡想的卻是她。
其實，他甚至沒有去想她，而是想着明天，那将會給他帶來未嘗目睹的、前所未有的幸福的神秘的明天！在他思想的視野面前，仿佛挂着一幅薄薄的輕盈的紗幕，它在微微地飄動着，——而在這紗幕的背後，他覺得……覺得有一張年輕的、靜止不動的、令人神往的臉，那張臉的嘴角上留着親切的笑容，還有嚴厲的、故作嚴厲的低垂的
即使生在德國人的家庭，他也不可能更遵守時間。
他對家裡人撒了個謊：說早飯前和薩甯一同散步去，然後再去店裡。
在薩甯穿衣的時候，愛彌兒曾想（當然是非常猶豫的）跟他談起傑瑪和她同克留别爾先生的口角；但是薩甯嚴肅地以沉默來回答他，所以愛彌兒就不再重提這件事，卻裝出一副樣子，表示自己明白為什麼這個問題即使稍為提一下也是不可以的——隻是在有時露出專心緻志、甚至嚴峻的神态。
兩個朋友喝過咖啡就動身——當然是步行——去臯村了，這是一個距法蘭克福不遠，四周都是森林的小村。
整個唐奴斯山脈從這裡可以盡收眼底，如在掌中。
天氣很好，陽光明媚而和煦，卻不炎熱；清風在綠葉叢間呼呼勁吹；高處的雲朵投出的塊塊不大的斑影沿地面平穩而迅速地推移。
不久兩個年青人就到了城外，朝氣蓬勃、心神愉快地邁步在清掃過的坦蕩的道路上。
他們走入林子，在裡面良久散步；接着到一家鄉間菜館飽餐了一頓早飯；然後爬上山巅去欣賞風景，把石頭從山上滾下去，看着它們像兔子一樣有趣而奇怪地蹦跳而下，拍手叫好，直到一個他們看不見的過路人從下面大聲罵了他們才罷休；以後他們伸開四肢在紫裡透黃的薄薄的幹燥青苔上躺下來，又在另外一家酒店喝了啤酒；接着他們賽跑，比跳遠；他們發現了回聲，于是同回聲對話，唱歌，彼此啊啊呼應，他們摔跤，采樹枝，用蕨薇的枝葉裝飾自己的帽子，還跳了舞。
塔爾塔裡亞使盡解數參加了這一切活動：當然石頭是沒有甩，但自己跟着石頭翻筋鬥，青年人唱歌，它就汪汪叫，而且還喝了啤酒，雖然它表現出明顯的反感：這玩藝兒是一個大學生教會的，它一度屬于他所有。
不過它不大聽愛彌兒的話——不像對它自己的主人潘塔列昂；當愛彌兒命令它“說話”或“打噴嚏”時，它隻是搖搖尾巴，把舌頭伸得像煙筒一樣長。
青年人彼此間也開展交談。
薩甯因為年紀大一點，因而更懂事理，他在開始散步的時候一度把話題引到諸如天意或命運之類上去，像人的使命是什麼意思，它應當是什麼之類。
但是不久話題就轉到不怎麼嚴肅的方面去。
愛彌兒開始向自己的朋友和庇護人詳細了解俄國的情況，問那裡決鬥是怎麼進行的，那裡的女人是否漂亮，學俄語容易不容易，軍官向他瞄準的時候，他怎麼想的？薩甯則反過來向愛彌兒打聽他的父親、母親和他們家裡的大小事務，竭力避免提到傑瑪的名字——可心裡想的卻是她。
其實，他甚至沒有去想她，而是想着明天，那将會給他帶來未嘗目睹的、前所未有的幸福的神秘的明天！在他思想的視野面前，仿佛挂着一幅薄薄的輕盈的紗幕，它在微微地飄動着，——而在這紗幕的背後，他覺得……覺得有一張年輕的、靜止不動的、令人神往的臉，那張臉的嘴角上留着親切的笑容，還有嚴厲的、故作嚴厲的低垂的