第17回
關燈
小
中
大
他的腦海裡突然閃過一個念頭。
在最初的刹那，在他看來這個念頭是奇怪得不可思議的…… “但是……為什麼不？”他自問。
“潘塔列昂先生！”他大聲說。
老頭吓了一跳，把下巴縮到領帶裡，盯着他看。
“您已經知道，”薩甯繼續說，“昨天發生的事了嗎？” 潘塔列昂扭動嘴唇，抖動自己的一頭蓬發。
“知道了。
” （愛彌兒一回到家就把一切都告訴他了。
） “哦！您知道了！那我對您直說吧。
一個軍官剛到這裡來過。
那個家夥向我提出決鬥，我接受了他的挑戰。
但是我沒有副手。
您願意做我的副手嗎？” 潘塔列昂顫動了一下，把眉毛高高地挺起來，使它們淹沒在他那挂下來的頭發裡。
“您一定要決鬥嗎？”他終于用意大利語說，在此以前他一直是講法語的。
“一定的。
否則——就意味着我永遠沒臉做人了。
” “嗯。
如果我不同意做您的副手，您就會去找别的人來嗎？” “會的……一定。
” 潘塔列昂耷拉下腦袋。
“但是請允許我問一聲，察甯尼先生①，您的決鬥會不會給一個人的聲譽帶來不良的影響呢？” ①即“薩甯”，潘塔列昂不會說俄語，把音讀别了。
“我不認為這樣；但是不管怎麼樣，這已是無可挽回的了。
” “嗯。
”潘塔列昂完全縮到了自己的領帶裡。
“那麼，那個克羅别裡沃①先生——他幹什麼呢？”——他突然叫起來，向上擡起臉孔。
①即“克留别爾”，情況同上。
“他嗎？沒什麼。
” “嗨！（che！）①”潘塔列昂鄙夷不屑地聳了聳肩。
“無論如何我應當感謝您，”他終于用遲疑不決的聲氣說，“因為我目前處在這樣低下的地位，您卻仍然把我當作一個體面的人——ungalant’uomo！您這樣做，就表明自己是個真正galnt’uomo。
不過需要仔細考慮一下您的意見。
” ①意大利文的感歎詞，相當于“好吧”。
“可是時間不等人呀！好心的奇……奇巴……先生。
” “圖拉，”①老頭接上去說，“我隻要求一個小時作考慮。
事情關系到我那恩公的女兒……所以我應當，我必須斟酌一下！！過一個小時……過三刻鐘——您就會知道我的決定。
” ①薩甯忘了他的姓，隻記住了前兩個音，這裡是潘塔列昂自己接着說完全。
“好，我等着。
” “可是現在……我拿什麼向傑瑪小姐回話呢？” 薩甯拿起一張紙，寫道：“放心吧，我親愛的朋友。
大約再過三個小時我來看您——到時一切都會明白的。
衷心感謝您的關切。
”寫完，他把紙條塞給潘塔列昂。
他小心翼翼地把紙條放進側邊的衣袋，再次說道：“過一個小時！”——他剛向門口舉步走去，突然一個急轉身跑到薩甯跟前，抓起他的手貼到自己的衣領上，擡起眼睛向着天空大聲說： “高尚的年輕人！偉大的心靈！（Nobigiovantto！Grancuore！）請允許我這個不中用的老頭（aunvecchiotto！）握一握您那雙勇敢的手吧！（lavostravolorosadestra！）”然後他跳躍着略微後退幾步，兩手一揮——走了。
薩甯目送了他一陣……拿起報紙來看。
然而他隻是徒然地拿目光在字裡行間移動：一點兒也沒有看進去——
在最初的刹那，在他看來這個念頭是奇怪得不可思議的…… “但是……為什麼不？”他自問。
“潘塔列昂先生！”他大聲說。
老頭吓了一跳，把下巴縮到領帶裡，盯着他看。
“您已經知道，”薩甯繼續說，“昨天發生的事了嗎？” 潘塔列昂扭動嘴唇，抖動自己的一頭蓬發。
“知道了。
” （愛彌兒一回到家就把一切都告訴他了。
） “哦！您知道了！那我對您直說吧。
一個軍官剛到這裡來過。
那個家夥向我提出決鬥，我接受了他的挑戰。
但是我沒有副手。
您願意做我的副手嗎？” 潘塔列昂顫動了一下，把眉毛高高地挺起來，使它們淹沒在他那挂下來的頭發裡。
“您一定要決鬥嗎？”他終于用意大利語說，在此以前他一直是講法語的。
“一定的。
否則——就意味着我永遠沒臉做人了。
” “嗯。
如果我不同意做您的副手，您就會去找别的人來嗎？” “會的……一定。
” 潘塔列昂耷拉下腦袋。
“但是請允許我問一聲，察甯尼先生①，您的決鬥會不會給一個人的聲譽帶來不良的影響呢？” ①即“薩甯”，潘塔列昂不會說俄語，把音讀别了。
“我不認為這樣；但是不管怎麼樣，這已是無可挽回的了。
” “嗯。
”潘塔列昂完全縮到了自己的領帶裡。
“那麼，那個克羅别裡沃①先生——他幹什麼呢？”——他突然叫起來，向上擡起臉孔。
①即“克留别爾”，情況同上。
“他嗎？沒什麼。
” “嗨！（che！）①”潘塔列昂鄙夷不屑地聳了聳肩。
“無論如何我應當感謝您，”他終于用遲疑不決的聲氣說，“因為我目前處在這樣低下的地位，您卻仍然把我當作一個體面的人——ungalant’uomo！您這樣做，就表明自己是個真正galnt’uomo。
不過需要仔細考慮一下您的意見。
” ①意大利文的感歎詞，相當于“好吧”。
“可是時間不等人呀！好心的奇……奇巴……先生。
” “圖拉，”①老頭接上去說，“我隻要求一個小時作考慮。
事情關系到我那恩公的女兒……所以我應當，我必須斟酌一下！！過一個小時……過三刻鐘——您就會知道我的決定。
” ①薩甯忘了他的姓，隻記住了前兩個音，這裡是潘塔列昂自己接着說完全。
“好，我等着。
” “可是現在……我拿什麼向傑瑪小姐回話呢？” 薩甯拿起一張紙，寫道：“放心吧，我親愛的朋友。
大約再過三個小時我來看您——到時一切都會明白的。
衷心感謝您的關切。
”寫完，他把紙條塞給潘塔列昂。
他小心翼翼地把紙條放進側邊的衣袋，再次說道：“過一個小時！”——他剛向門口舉步走去，突然一個急轉身跑到薩甯跟前，抓起他的手貼到自己的衣領上，擡起眼睛向着天空大聲說： “高尚的年輕人！偉大的心靈！（Nobigiovantto！Grancuore！）請允許我這個不中用的老頭（aunvecchiotto！）握一握您那雙勇敢的手吧！（lavostravolorosadestra！）”然後他跳躍着略微後退幾步，兩手一揮——走了。
薩甯目送了他一陣……拿起報紙來看。
然而他隻是徒然地拿目光在字裡行間移動：一點兒也沒有看進去——