第07回
關燈
小
中
大
。
“現在您得在法蘭克福待幾天了，”傑瑪對他說，“您急匆匆地要上哪兒去？在其他城市不會有比這兒更快活的地方了。
”她靜默了一會。
“不錯，不會有了。
”她又說道，微微一笑。
薩甯一句話也沒有回答，心裡想，由于口袋裡一個子兒也沒有了，他由不得自己，隻好待在法蘭克福，直到一位在柏林的朋友那裡有了回音，因為他打算向他借錢去。
“留下來吧，留下來吧，”來諾拉太太也這樣說，“我們要向您介紹傑瑪的未婚夫卡爾-克留别爾先生。
他今天不能來，因為店裡很忙……您也許見過蔡爾街上最大的一家呢絨綢緞店？那就是了，他是那裡的經理。
不過他一定會非常樂意和您認識。
” 聽到這個消息——天知道為什麼——薩甯微微為之一怔。
“這個未婚夫真是個幸運兒！”這個念頭在他腦子裡一閃。
他看了看傑瑪，他似乎覺得在她眼睛裡看出了某種嘲諷的神情。
他開始鞠躬告辭。
“明天見？是不是，明天見？”米諾拉太太問。
“明天見！”傑瑪說話的語氣不是疑問的，而是肯定的，仿佛不可能有其他選擇。
“明天見！”薩甯回話說。
愛彌兒、潘塔列昂，還有獅子狗塔爾塔裡亞一直送他到街上的拐角。
潘塔列昂忍不住要表示對傑瑪朗讀的不滿情緒。
“她怎麼不害臊！裝腔作勢，叽叽尖叫——unacarricatura！她倒不如扮演墨洛珀①或者克呂泰涅斯特拉②——總有點宏大、悲劇的味道，可她偏要裝腔作勢地摹仿一個醜惡的德國女人！這種事我也會……梅爾茨，蓋爾茨，施梅爾茨。
”他把臉向前一伸，掰開五個手指，用嘶啞的聲音繼續說。
塔爾塔裡亞向着他吠叫起來，愛彌兒卻大笑不止。
老人猛地向後轉過身去。
①墨洛珀在希臘神話中是墨塞尼亞國王庫普塞羅斯的女兒，克瑞斯豐忒斯之妻。
暴君波呂豐忒斯殺死她的丈夫和幾個大兒子，又強占她為妻。
她後來殺死暴君複仇。
關于她的神話被歐裡庇得斯用作悲劇題材。
②據希臘神話，克呂泰涅斯特拉（又譯“克麗達妮斯特拉”）是阿伽門農的妻子，她殺死丈夫又死在兒子俄瑞斯忒斯手裡。
這個情節曾被用作古希臘羅馬悲劇的題材。
薩甯回到“白天鵝”飯店時（他的行李留在那兒的大堂裡），心情是相當混亂的。
所有這些夾雜着德語、法語、意大利語的交談，還一直在他的耳邊回響。
“未婚妻！”他輕聲說，這時他已躺在開給他的一間簡樸的房間的床上。
“而且是位絕代佳人！可是我留下來幹什麼？” 但是第二天他還是給柏林的朋友去了信——
“現在您得在法蘭克福待幾天了，”傑瑪對他說，“您急匆匆地要上哪兒去？在其他城市不會有比這兒更快活的地方了。
”她靜默了一會。
“不錯，不會有了。
”她又說道，微微一笑。
薩甯一句話也沒有回答，心裡想，由于口袋裡一個子兒也沒有了，他由不得自己，隻好待在法蘭克福，直到一位在柏林的朋友那裡有了回音，因為他打算向他借錢去。
“留下來吧，留下來吧，”來諾拉太太也這樣說，“我們要向您介紹傑瑪的未婚夫卡爾-克留别爾先生。
他今天不能來，因為店裡很忙……您也許見過蔡爾街上最大的一家呢絨綢緞店？那就是了，他是那裡的經理。
不過他一定會非常樂意和您認識。
” 聽到這個消息——天知道為什麼——薩甯微微為之一怔。
“這個未婚夫真是個幸運兒！”這個念頭在他腦子裡一閃。
他看了看傑瑪，他似乎覺得在她眼睛裡看出了某種嘲諷的神情。
他開始鞠躬告辭。
“明天見？是不是，明天見？”米諾拉太太問。
“明天見！”傑瑪說話的語氣不是疑問的，而是肯定的，仿佛不可能有其他選擇。
“明天見！”薩甯回話說。
愛彌兒、潘塔列昂，還有獅子狗塔爾塔裡亞一直送他到街上的拐角。
潘塔列昂忍不住要表示對傑瑪朗讀的不滿情緒。
“她怎麼不害臊！裝腔作勢，叽叽尖叫——unacarricatura！她倒不如扮演墨洛珀①或者克呂泰涅斯特拉②——總有點宏大、悲劇的味道，可她偏要裝腔作勢地摹仿一個醜惡的德國女人！這種事我也會……梅爾茨，蓋爾茨，施梅爾茨。
”他把臉向前一伸，掰開五個手指，用嘶啞的聲音繼續說。
塔爾塔裡亞向着他吠叫起來，愛彌兒卻大笑不止。
老人猛地向後轉過身去。
①墨洛珀在希臘神話中是墨塞尼亞國王庫普塞羅斯的女兒，克瑞斯豐忒斯之妻。
暴君波呂豐忒斯殺死她的丈夫和幾個大兒子，又強占她為妻。
她後來殺死暴君複仇。
關于她的神話被歐裡庇得斯用作悲劇題材。
②據希臘神話，克呂泰涅斯特拉（又譯“克麗達妮斯特拉”）是阿伽門農的妻子，她殺死丈夫又死在兒子俄瑞斯忒斯手裡。
這個情節曾被用作古希臘羅馬悲劇的題材。
薩甯回到“白天鵝”飯店時（他的行李留在那兒的大堂裡），心情是相當混亂的。
所有這些夾雜着德語、法語、意大利語的交談，還一直在他的耳邊回響。
“未婚妻！”他輕聲說，這時他已躺在開給他的一間簡樸的房間的床上。
“而且是位絕代佳人！可是我留下來幹什麼？” 但是第二天他還是給柏林的朋友去了信——