掙脫困境
關燈
小
中
大
“全是胡說，你再說些真話好不好！”
“到了我能夠說的時候，我會說的。
” “我看你是有點毛病吧！我不想讓任何人為我的事操心。
” “是。
” “更重要的是你要照顧好初枝。
我也希望讓初枝到東京來，可哥哥又是那副樣子，靠不住啊！” 禮子說着瞥了阿島一眼。
“你或許曾經是個壞母親吧？” 阿島好像突然被擊中要害，臉上一下子失去了血色。
她在拼命地喊叫。
阿島感到鞭子劈頭蓋腦地抽打在自己身上，但奇怪的是她心中卻覺得無比的舒暢。
禮子好像懷疑是自己為正春和初枝撮合的，但卻無法辯解。
說是阿島不在時，正春帶走了初枝，或者說初枝隻是天真地随他而去。
現在再說這些，又有什麼用呢！ 它隻能使阿島更加難堪。
阿島被禮子罵做是一個“壞母親”，這似乎不僅是對初枝而言，同時也包括禮子自己。
阿島隻是懷着一種令人心痛的快感默默地聽着。
禮子懷着幾近憎惡的激憤，怒火中燒。
“你把像初枝那樣一個孩子……你想把她怎麼樣？讨厭，真是令人難以置信。
” 禮子既不是譴責哥哥正春，又不是庇護初枝。
她隻是表現出一個被玷污了清白的女人的憤怒。
“初枝竟會那樣……一個多麼嚴重的錯誤啊！” “可初枝也已是一個出色的女性了呀！” 阿島有意嘲諷禮子，但是，在禮子的憤怒當中，仍然包含着傾注給初枝的愛。
因而，阿島又說： “可是，初枝甚至還不知道為自己的錯誤而傷心呢！” “是啊，因為她就是那樣的天真。
” 禮子仿佛為初枝而害羞似的，雙頰泛紅。
“哥哥一定要受到嚴厲的懲罰！” “懲罰？千萬别那麼說！” “那麼，我該怎麼想呢？為了初枝，怎麼辦才好呢？結婚嗎？” 阿島低下了頭。
“結婚對于初枝來說，大概不合适吧。
” “是，她是一個那麼不懂世俗禮儀的女孩……” “如果認為隻要結婚，一切問題都可以迎刃而解，男人也未免過于任性自私了。
反正我要去見哥哥。
” 禮子好像一刻也呆不下去似的，站起身來向外走去。
當阿島出去送她時，禮子裝出一副對阿島不屑一顧的神情。
五 阿島一直到翌日下午，始終坐在旅館的房間裡，等候着禮子的回音。
乘坐夜車的疲勞雖然顯現出來了，但總也睡不踏實。
阿島拿起報紙，上面的字迹馬上變得模糊了。
想要給初枝寫封信，但要說的話總是斷斷續續地浮現在腦海裡。
什麼事也不想做。
禮子留下的厭惡的感情，使阿島大傷元氣。
甚至正春和初枝間發生的事被禮子識破，都覺得似乎是一種輕率的出醜。
“下次再見面時，是否要使出最後的招數，告訴她，‘你是我的孩子’。
” 然而，她又覺得這樣的現實，仿佛在這個世界上并不存在，虛無飄渺地消失了。
什麼地方在燃放焰火，是一個沉悶的春天。
阿島給圓城寺家挂了電話。
“小姐在家嗎？” “啊，她外出了。
” 刹那間阿島心想，這樣反而更好，于是她要求請子爵聽電話。
“您是哪一位？” “阿島……” 一不留神，竟脫口而出，但她馬上便改口說： “您就說是一個經常受到小姐關照的人。
” 阿島一隻手拿着電話，一隻手按着額頭，心想：“這下全完了。
” 二十年的苦守節操，即将毀于一旦。
電話裡傳來了子爵的聲音： “喂，喂！哪一位？” “我是阿島。
” “啊，哪一位？” “禮子的母親。
” “什麼？” “喂，喂，我是阿島！” “什麼？你到底是誰？” “我是禮子的母親。
” “你弄錯了吧！” “我是二十年前同您分手的禮子的……” “沒有這個人。
” “是的。
喂！一個本不該在人世上存在的人，為了這一生隻求您這一次，又出現在世上了……” “說些什麼混話！我雖然不知道你是誰，不過你是個瘋子吧！” “好吧！如果您要我成為一個瘋子，我就作為瘋子同您見面……” “我不會搭理瘋子的！” “二十年來我一直銷聲匿迹……但現在我完全不是要以禮子母親的身份同您見面的。
” “你從剛才一直說你是什麼母親，如果是母親，就不要挂這種莫名其妙的電話，堂堂正正地到家裡來嘛！” “什麼？那樣做可以嗎？” “有什麼可以不可以的，根本就不存在那麼個人。
你說一直受到禮子的關照，是什麼意思？” “是啊！即使母女分離，但想到自己的孩子還活在人世上，這對于一個女人來說是值得慶幸的。
” “别裝傻了！原來躲在陰暗的角落裡，破壞禮子婚事的就是你這家夥呀！” “豈有此理！” 阿島嘟囔道，但她又突然改變了主意。
“實際上我也想談談這件事。
” “你說什麼？你究竟打的什麼主意？都到現在了你還有什麼仇怨？” “見了面再告訴您！” “你在威脅我。
你到底要把禮子怎麼樣？事到如今，你還有什麼道理把禮子作為工具來利用！” 子爵雖然罵罵咧咧，但最後還是約定在柳橋的酒館裡相見。
六 柳橋的松葉，是一家從未聽說過的酒館，可能是剛剛開業的。
“圓城寺老爺可有電話來過？” 阿島在大門口問道，但女傭卻露出一副暧昧的表情，走進裡面去了。
阿島試圖從這種接待方法、酒館房間使用的木材質量以及家具陳設之類，去探索子爵落魄的程度。
由于她在經營花月，所以十分注意房間的情況，也是很自然的。
然而，當她一打開紙拉門，便立即走到走廊的欄杆邊上站住。
“到底還是這麼美，這大河……” 她頗有幾分眷戀地說。
“是的，不過白天并不幹淨。
” “春意盎然，以後會更美，櫻花已經開了麼？” “會怎麼樣呢？很少外出，所以……不過，過往的船上還沒有見到賞花的人們。
” “是嗎？圓城寺老爺平時總叫什麼人來？” “這個……” 女傭望着阿島。
“您是說要叫藝妓來嗎？” “不，回頭再說吧。
” 女傭走出房間，阿島佯裝不知，望着大河。
大河沉積在下午昏暗的光線裡，眼下的河畔雖然沒有垃圾，但卻讓阿島浮想聯翩。
國技館的圓屋頂和對岸的混凝土牆壁，都沐浴在春天的陽光下，小火輪溯江而上，從駒形到本所的公會堂一帶雲霧霭霭，隅田公園雖然看不見，但那裡的櫻花可能已經開放，是一個風和日麗的好天氣。
年輕時的種種回憶，湧上了阿島的心頭。
她好像又回到了自己身為藝妓的昔日，還有同芝野等同伴盡情到處遊逛的年代。
由于初枝的事，她那顆抽搐而悲觀失望的心，突然振奮起來了。
不一會兒，子爵來了。
他說話的語氣，并不像電話裡那樣粗暴。
阿島一眼就識破了子爵那色厲内茬的本質。
隻要見面，他就算是輸了。
“呀！” 說着，他随随便便地坐下來就說： “你，真的是阿島嗎？” 阿島中止了她那鄭重其事的寒暄和問候。
“我女兒隻看了小姐和我一眼，就發現我們有相似之處。
” “女兒？你有女兒嗎？” 子爵頗有興趣地端詳着阿島。
“看上去你沒有經過什麼操勞，又胖，又年輕！” 然而，子爵并非像阿島所判斷的那種人。
他是一個軟骨頭的老好人，對任何人都不懷有敵意。
但另一方面，他又具有令人難以捉摸之處。
他隻是喋喋不休地說些無關緊要的事，一遇到關鍵問題便含混其辭。
盡管自己的家庭不知正在受到怎樣的威脅，但他卻完全裝出一副毫不相幹的樣子，用好奇的眼神望着自己，這似乎可以說是寡廉鮮恥。
但是，這也是他的生活中并無固定目标的證據。
“你認為我沒有受過苦嗎？” 阿島莞爾而笑。
“你住在東京嗎？” “不，我一直在長野，經營一家飯館。
” 在這種場合，作為初枝的母親，阿島必須盡可能地表現得誠實。
“噢？” 子爵好像在重新觀察着阿島的穿着打扮。
“這樣說來，你是發迹了。
嗯，很好！” “剛才在電話裡聽您說小姐的婚事……” “必須同你商量嗎？” “不，我并不是這個意思。
” 七 “聽說是一門很不錯的親事啊！” “那又怎麼樣呢？你是不是一直在虎視眈眈地窺伺着禮子嫁到這樣一個人家去的時機呢！” “哎喲！” 阿島一時驚呆了，但她随後便說： “我是為了小姐的幸福，反對這門親事的。
” “你想把你的這種反對賣多少錢？我們彼此都不年輕了，有什麼話就直截了當地說吧！” “我希望您不要說有損您自己人格的話！” “噢？我是一個始終遭到陰謀詭計的傷害而傾家蕩産的人，所以我希望受到公正的待遇。
” “要把禮子出賣給那樣一個臭名昭著道德敗壞的華
” “我看你是有點毛病吧！我不想讓任何人為我的事操心。
” “是。
” “更重要的是你要照顧好初枝。
我也希望讓初枝到東京來，可哥哥又是那副樣子，靠不住啊！” 禮子說着瞥了阿島一眼。
“你或許曾經是個壞母親吧？” 阿島好像突然被擊中要害，臉上一下子失去了血色。
她在拼命地喊叫。
阿島感到鞭子劈頭蓋腦地抽打在自己身上，但奇怪的是她心中卻覺得無比的舒暢。
禮子好像懷疑是自己為正春和初枝撮合的，但卻無法辯解。
說是阿島不在時，正春帶走了初枝，或者說初枝隻是天真地随他而去。
現在再說這些，又有什麼用呢！ 它隻能使阿島更加難堪。
阿島被禮子罵做是一個“壞母親”，這似乎不僅是對初枝而言，同時也包括禮子自己。
阿島隻是懷着一種令人心痛的快感默默地聽着。
禮子懷着幾近憎惡的激憤，怒火中燒。
“你把像初枝那樣一個孩子……你想把她怎麼樣？讨厭，真是令人難以置信。
” 禮子既不是譴責哥哥正春，又不是庇護初枝。
她隻是表現出一個被玷污了清白的女人的憤怒。
“初枝竟會那樣……一個多麼嚴重的錯誤啊！” “可初枝也已是一個出色的女性了呀！” 阿島有意嘲諷禮子，但是，在禮子的憤怒當中，仍然包含着傾注給初枝的愛。
因而，阿島又說： “可是，初枝甚至還不知道為自己的錯誤而傷心呢！” “是啊，因為她就是那樣的天真。
” 禮子仿佛為初枝而害羞似的，雙頰泛紅。
“哥哥一定要受到嚴厲的懲罰！” “懲罰？千萬别那麼說！” “那麼，我該怎麼想呢？為了初枝，怎麼辦才好呢？結婚嗎？” 阿島低下了頭。
“結婚對于初枝來說，大概不合适吧。
” “是，她是一個那麼不懂世俗禮儀的女孩……” “如果認為隻要結婚，一切問題都可以迎刃而解，男人也未免過于任性自私了。
反正我要去見哥哥。
” 禮子好像一刻也呆不下去似的，站起身來向外走去。
當阿島出去送她時，禮子裝出一副對阿島不屑一顧的神情。
五 阿島一直到翌日下午，始終坐在旅館的房間裡，等候着禮子的回音。
乘坐夜車的疲勞雖然顯現出來了，但總也睡不踏實。
阿島拿起報紙，上面的字迹馬上變得模糊了。
想要給初枝寫封信，但要說的話總是斷斷續續地浮現在腦海裡。
什麼事也不想做。
禮子留下的厭惡的感情，使阿島大傷元氣。
甚至正春和初枝間發生的事被禮子識破，都覺得似乎是一種輕率的出醜。
“下次再見面時，是否要使出最後的招數，告訴她，‘你是我的孩子’。
” 然而，她又覺得這樣的現實，仿佛在這個世界上并不存在，虛無飄渺地消失了。
什麼地方在燃放焰火，是一個沉悶的春天。
阿島給圓城寺家挂了電話。
“小姐在家嗎？” “啊，她外出了。
” 刹那間阿島心想，這樣反而更好，于是她要求請子爵聽電話。
“您是哪一位？” “阿島……” 一不留神，竟脫口而出，但她馬上便改口說： “您就說是一個經常受到小姐關照的人。
” 阿島一隻手拿着電話，一隻手按着額頭，心想：“這下全完了。
” 二十年的苦守節操，即将毀于一旦。
電話裡傳來了子爵的聲音： “喂，喂！哪一位？” “我是阿島。
” “啊，哪一位？” “禮子的母親。
” “什麼？” “喂，喂，我是阿島！” “什麼？你到底是誰？” “我是禮子的母親。
” “你弄錯了吧！” “我是二十年前同您分手的禮子的……” “沒有這個人。
” “是的。
喂！一個本不該在人世上存在的人，為了這一生隻求您這一次，又出現在世上了……” “說些什麼混話！我雖然不知道你是誰，不過你是個瘋子吧！” “好吧！如果您要我成為一個瘋子，我就作為瘋子同您見面……” “我不會搭理瘋子的！” “二十年來我一直銷聲匿迹……但現在我完全不是要以禮子母親的身份同您見面的。
” “你從剛才一直說你是什麼母親，如果是母親，就不要挂這種莫名其妙的電話，堂堂正正地到家裡來嘛！” “什麼？那樣做可以嗎？” “有什麼可以不可以的，根本就不存在那麼個人。
你說一直受到禮子的關照，是什麼意思？” “是啊！即使母女分離，但想到自己的孩子還活在人世上，這對于一個女人來說是值得慶幸的。
” “别裝傻了！原來躲在陰暗的角落裡，破壞禮子婚事的就是你這家夥呀！” “豈有此理！” 阿島嘟囔道，但她又突然改變了主意。
“實際上我也想談談這件事。
” “你說什麼？你究竟打的什麼主意？都到現在了你還有什麼仇怨？” “見了面再告訴您！” “你在威脅我。
你到底要把禮子怎麼樣？事到如今，你還有什麼道理把禮子作為工具來利用！” 子爵雖然罵罵咧咧，但最後還是約定在柳橋的酒館裡相見。
六 柳橋的松葉，是一家從未聽說過的酒館，可能是剛剛開業的。
“圓城寺老爺可有電話來過？” 阿島在大門口問道，但女傭卻露出一副暧昧的表情，走進裡面去了。
阿島試圖從這種接待方法、酒館房間使用的木材質量以及家具陳設之類，去探索子爵落魄的程度。
由于她在經營花月，所以十分注意房間的情況，也是很自然的。
然而，當她一打開紙拉門，便立即走到走廊的欄杆邊上站住。
“到底還是這麼美，這大河……” 她頗有幾分眷戀地說。
“是的，不過白天并不幹淨。
” “春意盎然，以後會更美，櫻花已經開了麼？” “會怎麼樣呢？很少外出，所以……不過，過往的船上還沒有見到賞花的人們。
” “是嗎？圓城寺老爺平時總叫什麼人來？” “這個……” 女傭望着阿島。
“您是說要叫藝妓來嗎？” “不，回頭再說吧。
” 女傭走出房間，阿島佯裝不知，望着大河。
大河沉積在下午昏暗的光線裡，眼下的河畔雖然沒有垃圾，但卻讓阿島浮想聯翩。
國技館的圓屋頂和對岸的混凝土牆壁，都沐浴在春天的陽光下，小火輪溯江而上，從駒形到本所的公會堂一帶雲霧霭霭，隅田公園雖然看不見，但那裡的櫻花可能已經開放，是一個風和日麗的好天氣。
年輕時的種種回憶，湧上了阿島的心頭。
她好像又回到了自己身為藝妓的昔日，還有同芝野等同伴盡情到處遊逛的年代。
由于初枝的事，她那顆抽搐而悲觀失望的心，突然振奮起來了。
不一會兒，子爵來了。
他說話的語氣，并不像電話裡那樣粗暴。
阿島一眼就識破了子爵那色厲内茬的本質。
隻要見面，他就算是輸了。
“呀！” 說着，他随随便便地坐下來就說： “你，真的是阿島嗎？” 阿島中止了她那鄭重其事的寒暄和問候。
“我女兒隻看了小姐和我一眼，就發現我們有相似之處。
” “女兒？你有女兒嗎？” 子爵頗有興趣地端詳着阿島。
“看上去你沒有經過什麼操勞，又胖，又年輕！” 然而，子爵并非像阿島所判斷的那種人。
他是一個軟骨頭的老好人，對任何人都不懷有敵意。
但另一方面，他又具有令人難以捉摸之處。
他隻是喋喋不休地說些無關緊要的事，一遇到關鍵問題便含混其辭。
盡管自己的家庭不知正在受到怎樣的威脅，但他卻完全裝出一副毫不相幹的樣子，用好奇的眼神望着自己，這似乎可以說是寡廉鮮恥。
但是，這也是他的生活中并無固定目标的證據。
“你認為我沒有受過苦嗎？” 阿島莞爾而笑。
“你住在東京嗎？” “不，我一直在長野，經營一家飯館。
” 在這種場合，作為初枝的母親，阿島必須盡可能地表現得誠實。
“噢？” 子爵好像在重新觀察着阿島的穿着打扮。
“這樣說來，你是發迹了。
嗯，很好！” “剛才在電話裡聽您說小姐的婚事……” “必須同你商量嗎？” “不，我并不是這個意思。
” 七 “聽說是一門很不錯的親事啊！” “那又怎麼樣呢？你是不是一直在虎視眈眈地窺伺着禮子嫁到這樣一個人家去的時機呢！” “哎喲！” 阿島一時驚呆了，但她随後便說： “我是為了小姐的幸福，反對這門親事的。
” “你想把你的這種反對賣多少錢？我們彼此都不年輕了，有什麼話就直截了當地說吧！” “我希望您不要說有損您自己人格的話！” “噢？我是一個始終遭到陰謀詭計的傷害而傾家蕩産的人，所以我希望受到公正的待遇。
” “要把禮子出賣給那樣一個臭名昭著道德敗壞的華