分離的姐妹
關燈
小
中
大
阿照，我還會心平氣和些。
” “可是，對于銀行的監督也不能置之不理吧。
” 照代一面在地爐上燙酒，一面拿一個酒杯放在阿島面前。
“來一杯怎麼樣……姐姐可不是為這一點小事就害怕的人啊！可能是因為和竹堂會的人們去參拜神社，格外發了善心吧。
姐姐還沒有那麼老朽，可要打起精神來呀！初枝……那孩子是不是現在就該送到東京的彈琴師傅那兒去？人家說她天分不錯。
” “嗯，讓她坐在貼金屏風前彈琴，這主意倒也不壞。
” 阿島在心中描繪着那夢一般的情景，排遣着内心的憤懑。
“還有人說要把初枝培養成為巫女，開一門邪教呐。
這麼說來，長相有些像神，而且直覺靈敏。
” 阿島笑着，而原想嘲諷她要害的照代，沒想到反被阿島将自己的内心深處看得一清二楚，心中不由得十分氣惱。
阿島突然參加為原鐵道大臣祈禱健康的活動，并非出于慈悲之心。
那是因為她想照代遲早會同當地有權勢的人商量，所以希望緩和一下竹堂會人們的敵意。
阿島知道無論任何人，隻要看上初枝一眼，就會忘卻原來的惡意與圖謀的，所以她把初枝也帶來了。
如果将花月飯館賣掉，或交給債權人，阿島就将變得兩手空空。
所以，阿島的想法是，或者和照代共同經營，或者改成公司，自己享有權利股。
但由于控制花月飯館營業收入的銀行，和為照代充當後台的銀行家同屬一個系統，因此隻要在這裡讓照代清楚地知道，雖說是花月飯館的貸款，但實際上卻是芝野用的錢，就無疑會産生負面的效果。
聽說照代已經調查了花月飯館的内部情況，阿島雖然很不痛快，但對于她的野心卻更加了解了。
“聽說你要我店裡的廚師到你這兒來，為什麼？” 聽到阿島這樣問，照代驚訝地仰起臉。
“倒不是要他來，不過經過廚師的裁量，就連一份生魚片，也可以變成兩份或三份呢！” “啊？我可真服了。
你的處境也不錯了……” “說到底，女人就是小氣呀！連女傭也注意廚房裡的節約呢。
” 不多時，長野的電話來了。
一想到要乘明天早上的火車帶初枝去東京，不知為什麼，阿島真想大聲叫喊。
九 禮子和高濱博士乘坐比初枝和阿島晚一班的準快車回到了東京。
到達上野車站的時間，相差不到十分鐘。
本來阿島也想坐那班準快車的，但初枝說： “還是每一站都停的更好些。
” 初枝希望火車盡可能地多停幾站，聽到站務員報站名的聲音和上下車旅客的腳步聲。
這就是不能親眼看見的旅途印象。
隻是由于這一原因，禮子和初枝這對姐妹，不知何日再有緣重逢了。
然而，阿島卻想，遲早會讓她們相見。
對于此次東京之行，阿島甚至懷有一種叛逆的心理，将它作為暗藏在心中的快樂。
阿島現在開始懷疑，即使永遠不讓禮子知道她還有一位生身母親，不讓初枝知道她有一個姐姐，這種謊言究竟又有什麼意義呢？ 讓謊言從這個世界上消失是可怕的，但是，謊言果真會有那麼大的力量嗎？ 這也是阿島在回顧自己的過去時那無奈而又悲觀的心情。
兩個孩子的相見，給阿島帶來了無比的快樂。
她自己也覺得正如照代所諷刺的那樣，上了年紀，沒志氣了。
但是，她又想，難道隻能珍惜這一份普通的人情，度過女人的大好時光嗎？ 不，這是出其不意地遭到了自己無法抗拒的強有力的一擊。
阿島又在重新考慮了。
彼此之間并不知道是姐妹關系，但禮子和初枝卻難以想象的兩心相通，這是上天對壞母親的懲罰。
對于母親來說，令她感到忘我的喜悅，也是理所當然的。
從長野送來的漂亮衣服一到，阿島便立刻給初枝穿上，高興地說： “初枝這麼漂亮，真想請那位小姐看看呀！初枝也想吧？” “嗯！” 初枝點點頭，突然快活地說： “我告訴您遇到小姐的事，該不會有什麼不對吧？媽媽。
” “啊，當然沒有……媽媽也想知道，究竟是怎樣的一位小姐，我們躺下後再好好聊聊。
” “真的？可以說嗎？” 初枝一直談到很晚。
第二天早上，也就是秋天的早上，天很涼。
讓媽媽牽着手穿過柳樹林xx道去車站的途中，甚至還在談禮子的事情。
另一方面，禮子在火車裡也想起了初枝。
“天生的盲人，如果第一次睜開眼睛看見東西時，不知會是怎樣的。
” “說的是啊！最近我曾經為一個四歲的男孩做了手術，當把手伸到他眼前讓他看，問他是什麼時，他并不知道，用手一摸，才說：‘啊！是手。
’連站在面前的父親也不認識，當父親喊他‘寶寶’時，聽到聲音，他說：‘您是爸爸’。
” 高濱博士說着笑了。
十 “啊，爸爸？……” 禮子不由得用孩子般的聲音，模仿着博士的口吻說。
“真是一個動聽的故事啊。
……如果第一次發現原來這就是爸爸，該有多高興啊！” “是的。
而且，父親也好像不知所措，一個勁兒地傻呵呵地說：‘寶寶，能看見了嗎？看見了嗎？’父子二人的表情都有些古怪。
” “我想會是這樣的。
就以我來說，突然母親出現在我眼前，如果别人告訴我說：‘這就是生你的人’，不知道我會是一副什麼樣子。
哎呀，又說這些無聊的話……再不說了，大夫。
這種事情是無法相比的呀！” “是啊。
因為至今從未見到過任何東西，現在一下子全都看見了，這簡直是一種驚天動地的刺激吧！譬如那個孩子，對于看到的一切東西不是感到稀奇，可能是由于害怕而大喊大叫，這且不說，他也許還會大發脾氣，真的為眼睛的複明而憤怒。
” “真令人羨慕啊！我也想像他那樣發一通火呐。
……為什麼有這樣的東西，為什麼能看見這些東西。
” “因為不要說是自己的父親，連人是什麼形狀？不！形狀和顔色究竟是什麼東西，那孩子全不知道啊！” “哎喲！那麼，人類究竟是什麼形狀的？大夫，您真的知道嗎？真的。
” 禮子活潑地笑着，又說： “如果有人真的知道，我就嫁給他。
回家以後，請大夫就這樣告訴我媽媽吧。
” “那你是要跟照相機結婚了？” “是的。
也許跟照相機結婚要比跟照片結婚要好呢。
聽傳說，有個比我高三個年級的人，曾經在華族會館同照片相親……對方的管家帶着新郎的照片和訂婚彩禮來了。
這位窮困的
” “可是，對于銀行的監督也不能置之不理吧。
” 照代一面在地爐上燙酒，一面拿一個酒杯放在阿島面前。
“來一杯怎麼樣……姐姐可不是為這一點小事就害怕的人啊！可能是因為和竹堂會的人們去參拜神社，格外發了善心吧。
姐姐還沒有那麼老朽，可要打起精神來呀！初枝……那孩子是不是現在就該送到東京的彈琴師傅那兒去？人家說她天分不錯。
” “嗯，讓她坐在貼金屏風前彈琴，這主意倒也不壞。
” 阿島在心中描繪着那夢一般的情景，排遣着内心的憤懑。
“還有人說要把初枝培養成為巫女，開一門邪教呐。
這麼說來，長相有些像神，而且直覺靈敏。
” 阿島笑着，而原想嘲諷她要害的照代，沒想到反被阿島将自己的内心深處看得一清二楚，心中不由得十分氣惱。
阿島突然參加為原鐵道大臣祈禱健康的活動，并非出于慈悲之心。
那是因為她想照代遲早會同當地有權勢的人商量，所以希望緩和一下竹堂會人們的敵意。
阿島知道無論任何人，隻要看上初枝一眼，就會忘卻原來的惡意與圖謀的，所以她把初枝也帶來了。
如果将花月飯館賣掉，或交給債權人，阿島就将變得兩手空空。
所以，阿島的想法是，或者和照代共同經營，或者改成公司，自己享有權利股。
但由于控制花月飯館營業收入的銀行，和為照代充當後台的銀行家同屬一個系統，因此隻要在這裡讓照代清楚地知道，雖說是花月飯館的貸款，但實際上卻是芝野用的錢，就無疑會産生負面的效果。
聽說照代已經調查了花月飯館的内部情況，阿島雖然很不痛快，但對于她的野心卻更加了解了。
“聽說你要我店裡的廚師到你這兒來，為什麼？” 聽到阿島這樣問，照代驚訝地仰起臉。
“倒不是要他來，不過經過廚師的裁量，就連一份生魚片，也可以變成兩份或三份呢！” “啊？我可真服了。
你的處境也不錯了……” “說到底，女人就是小氣呀！連女傭也注意廚房裡的節約呢。
” 不多時，長野的電話來了。
一想到要乘明天早上的火車帶初枝去東京，不知為什麼，阿島真想大聲叫喊。
九 禮子和高濱博士乘坐比初枝和阿島晚一班的準快車回到了東京。
到達上野車站的時間，相差不到十分鐘。
本來阿島也想坐那班準快車的，但初枝說： “還是每一站都停的更好些。
” 初枝希望火車盡可能地多停幾站，聽到站務員報站名的聲音和上下車旅客的腳步聲。
這就是不能親眼看見的旅途印象。
隻是由于這一原因，禮子和初枝這對姐妹，不知何日再有緣重逢了。
然而，阿島卻想，遲早會讓她們相見。
對于此次東京之行，阿島甚至懷有一種叛逆的心理，将它作為暗藏在心中的快樂。
阿島現在開始懷疑，即使永遠不讓禮子知道她還有一位生身母親，不讓初枝知道她有一個姐姐，這種謊言究竟又有什麼意義呢？ 讓謊言從這個世界上消失是可怕的，但是，謊言果真會有那麼大的力量嗎？ 這也是阿島在回顧自己的過去時那無奈而又悲觀的心情。
兩個孩子的相見，給阿島帶來了無比的快樂。
她自己也覺得正如照代所諷刺的那樣，上了年紀，沒志氣了。
但是，她又想，難道隻能珍惜這一份普通的人情，度過女人的大好時光嗎？ 不，這是出其不意地遭到了自己無法抗拒的強有力的一擊。
阿島又在重新考慮了。
彼此之間并不知道是姐妹關系，但禮子和初枝卻難以想象的兩心相通，這是上天對壞母親的懲罰。
對于母親來說，令她感到忘我的喜悅，也是理所當然的。
從長野送來的漂亮衣服一到，阿島便立刻給初枝穿上，高興地說： “初枝這麼漂亮，真想請那位小姐看看呀！初枝也想吧？” “嗯！” 初枝點點頭，突然快活地說： “我告訴您遇到小姐的事，該不會有什麼不對吧？媽媽。
” “啊，當然沒有……媽媽也想知道，究竟是怎樣的一位小姐，我們躺下後再好好聊聊。
” “真的？可以說嗎？” 初枝一直談到很晚。
第二天早上，也就是秋天的早上，天很涼。
讓媽媽牽着手穿過柳樹林xx道去車站的途中，甚至還在談禮子的事情。
另一方面，禮子在火車裡也想起了初枝。
“天生的盲人，如果第一次睜開眼睛看見東西時，不知會是怎樣的。
” “說的是啊！最近我曾經為一個四歲的男孩做了手術，當把手伸到他眼前讓他看，問他是什麼時，他并不知道，用手一摸，才說：‘啊！是手。
’連站在面前的父親也不認識，當父親喊他‘寶寶’時，聽到聲音，他說：‘您是爸爸’。
” 高濱博士說着笑了。
十 “啊，爸爸？……” 禮子不由得用孩子般的聲音，模仿着博士的口吻說。
“真是一個動聽的故事啊。
……如果第一次發現原來這就是爸爸，該有多高興啊！” “是的。
而且，父親也好像不知所措，一個勁兒地傻呵呵地說：‘寶寶，能看見了嗎？看見了嗎？’父子二人的表情都有些古怪。
” “我想會是這樣的。
就以我來說，突然母親出現在我眼前，如果别人告訴我說：‘這就是生你的人’，不知道我會是一副什麼樣子。
哎呀，又說這些無聊的話……再不說了，大夫。
這種事情是無法相比的呀！” “是啊。
因為至今從未見到過任何東西，現在一下子全都看見了，這簡直是一種驚天動地的刺激吧！譬如那個孩子，對于看到的一切東西不是感到稀奇，可能是由于害怕而大喊大叫，這且不說，他也許還會大發脾氣，真的為眼睛的複明而憤怒。
” “真令人羨慕啊！我也想像他那樣發一通火呐。
……為什麼有這樣的東西，為什麼能看見這些東西。
” “因為不要說是自己的父親，連人是什麼形狀？不！形狀和顔色究竟是什麼東西，那孩子全不知道啊！” “哎喲！那麼，人類究竟是什麼形狀的？大夫，您真的知道嗎？真的。
” 禮子活潑地笑着，又說： “如果有人真的知道，我就嫁給他。
回家以後，請大夫就這樣告訴我媽媽吧。
” “那你是要跟照相機結婚了？” “是的。
也許跟照相機結婚要比跟照片結婚要好呢。
聽傳說，有個比我高三個年級的人，曾經在華族會館同照片相親……對方的管家帶着新郎的照片和訂婚彩禮來了。
這位窮困的