第五十九章
關燈
小
中
大
一次奇遇，這件曾觸動我的同情心的最有趣的奇遇深深地印在我的記憶中。
他曾經兩個月沒有一分錢。
他在昏暗的大街上，在對他很友好的微弱燈光下遊蕩，到後來，這已成了他的第二需要。
但他終于被迫白天出來了。
原因是充足的：他已經四十八小時沒沾一點食物了，他實在無法無所事事地躲着忍受那悲慘的饑餓了。
他順着一條僻靜的街走着，盯着面包店櫥窗裡的面包，覺得隻要能吃上一口，他可以把那條命都賣掉。
看見了面包使他倍覺饑餓，不過看看也好，請想一想一個人隻要有了面包，他會幹些什麼事來。
不一會兒，在街中間，他看見一個亮閃閃的小點再看一看不會，也不能相信他的眼睛扭過頭去，擦一下眼睛，再看看。
這是真的并不虛妄，也不是餓出來的幻覺這是一枚銀角子！他一把抓起來貪婪地盯着它；心中懷疑咬一下發現是真的把跳到嗓子眼的心咽了下去，強忍住沒有歡呼起來。
然後他向四周看了看沒有人在看他把那銀角子扔回原地走開幾步，又走會來，裝着不知道它在那裡，這樣，他就能再次品味發現它的那種狂歡。
他圍着它踱了一圈，從不同的角度去觀察它；然後，手插在衣袋裡溜達起來，擡頭仰望天空，不時瞥它一眼，重新體會那激動人心的快樂。
他終于把它撿起來走了，放在口袋裡細細把玩。
他慢悠悠地穿過已經不常去的街道，在門洞和角落裡停下腳步，把它拿出來看看。
不久，他回到了自己的家一個空的乳白色的大桶一直忙到晚上，考慮到底用這錢來買點什麼。
但是，這真不容易辦到。
他的想法是最大限度地利用它。
他知道，在礦工飯店，十美分可以買到一盤豆子，一塊面包，或者一個炸魚餅和一些小菜，不過那裡一個炸魚餅不搭面包。
在彼特法國餐廳，花十美分他可已吃到一塊家常小牛排，幾根胡羅蔔和面包，或者一杯咖啡至少一品脫一片面包。
不過那面包片還不到八分之一英寸厚，有時候他們切的面包比這還要罪過。
到七點鐘，他餓得象條狼一樣，但他還沒有拿定主意。
他出來走到商人街，心裡還在籌劃着，嘴裡嚼着一根棍子，挨餓的人都這麼做。
他來到了城裡最有氣派的馬丁餐廳門前，停住腳步。
在過去那些好日子裡，他常來這裡吃飯，馬丁很熟悉他。
他站在燈光照不到的地方，敬慕地望着櫥窗裡的鹌鹑和排骨，想象童話的時代也許還沒有過去，一個王子很快就會走過來，請他進去，愛吃什麼就吃什麼。
他一邊用這想法自我陶醉，一邊饑腸辘辘地嚼着那棍子。
就在這時，他覺得有人站在他身旁，這一定沒錯；接着有根指頭碰了碰他的手臂。
他扭頭往後一看，看見了一個幽靈一個饑餓的化身！這是個六英尺高的男人，憔悴不堪，蓬頭垢面，披着破布片片。
他臉色蒼白！兩頰深陷，一雙眼睛虔誠地乞求着。
這個鬼影說道： 跟我來吧請你。
他挽住布魯徹的手，走到行人稀少，燈光昏暗的地方，臉對着他，乞求地伸出兩手，哀求道： 朋友陌生人看看我吧！生活對于你很容易你心平氣和，心滿意足地走來走去，我也有過這種日子你在那裡頭，吃了豐盛的晚餐，剔着牙齒，哼着小曲兒，想着愉快的事情，自以為這是個美好的世界但你從來沒有受過罪！你不知道什麼叫苦難你不知道什麼叫辛酸也不知道挨餓是什麼滋味；看看我吧！陌生人，可憐可憐一個無親無故，無家可歸的人兒吧！上帝為我作證，我已經四十八小時沒有吃東西了瞧瞧我的眼睛，看我是不是在說謊！給我哪怕是世界上最少的一點錢，别讓我餓死多少都行二十五美分就夠了！行行好，陌生人一行行好吧，請你！這對你不算什麼，對我卻是生命攸關。
行行好吧，我給你跪下來，舔你面前的灰塵！我可以親吻你的腳印我将敬仰你走過的地面！隻要二十五美分！我正在挨餓毀滅一點點地給餓死！看在上帝的份上，别抛棄我！ 布魯徹手足無措感動了深深地感動了。
他想了一下，又尋思了一番。
突然有了個主意，他說： 跟我來。
他挽住那流浪漢的手。
帶他來到馬丁餐廳，讓他坐在大理石桌旁，把菜單放在他面前，說道： 想吃什麼就點吧，朋友。
算在我的賬上，馬丁先生。
好吧，布魯徹先生，馬丁答道。
而後，布魯徹走過去，靠在櫃台上，看着那人把七十五美分一盤的荞麥餅填進去一盤又一盤，灌進去一杯又一杯的咖啡，吞進去了幾塊每塊兩美元的上等牛排；當六塊五的東西給風卷殘雲一般吃個精光，那陌生人的饑餓消除了之後，布魯徹來到彼特法國餐廳，用他那枚銀角子買了一塊家常小牛排，一片面包，三根胡蘿蔔，坐下來象個國王一樣地享用起來！ 總的看來，這件事同加利福尼亞生活中的無數的稀奇事比較起來，都同樣令人迷惑不解。
他曾經兩個月沒有一分錢。
他在昏暗的大街上，在對他很友好的微弱燈光下遊蕩，到後來，這已成了他的第二需要。
但他終于被迫白天出來了。
原因是充足的：他已經四十八小時沒沾一點食物了，他實在無法無所事事地躲着忍受那悲慘的饑餓了。
他順着一條僻靜的街走着，盯着面包店櫥窗裡的面包，覺得隻要能吃上一口，他可以把那條命都賣掉。
看見了面包使他倍覺饑餓，不過看看也好，請想一想一個人隻要有了面包，他會幹些什麼事來。
不一會兒，在街中間，他看見一個亮閃閃的小點再看一看不會，也不能相信他的眼睛扭過頭去，擦一下眼睛，再看看。
這是真的并不虛妄，也不是餓出來的幻覺這是一枚銀角子！他一把抓起來貪婪地盯着它；心中懷疑咬一下發現是真的把跳到嗓子眼的心咽了下去，強忍住沒有歡呼起來。
然後他向四周看了看沒有人在看他把那銀角子扔回原地走開幾步，又走會來，裝着不知道它在那裡，這樣，他就能再次品味發現它的那種狂歡。
他圍着它踱了一圈，從不同的角度去觀察它；然後，手插在衣袋裡溜達起來，擡頭仰望天空，不時瞥它一眼，重新體會那激動人心的快樂。
他終于把它撿起來走了，放在口袋裡細細把玩。
他慢悠悠地穿過已經不常去的街道，在門洞和角落裡停下腳步，把它拿出來看看。
不久，他回到了自己的家一個空的乳白色的大桶一直忙到晚上，考慮到底用這錢來買點什麼。
但是，這真不容易辦到。
他的想法是最大限度地利用它。
他知道，在礦工飯店，十美分可以買到一盤豆子，一塊面包，或者一個炸魚餅和一些小菜，不過那裡一個炸魚餅不搭面包。
在彼特法國餐廳，花十美分他可已吃到一塊家常小牛排，幾根胡羅蔔和面包，或者一杯咖啡至少一品脫一片面包。
不過那面包片還不到八分之一英寸厚，有時候他們切的面包比這還要罪過。
到七點鐘，他餓得象條狼一樣，但他還沒有拿定主意。
他出來走到商人街，心裡還在籌劃着，嘴裡嚼着一根棍子，挨餓的人都這麼做。
他來到了城裡最有氣派的馬丁餐廳門前，停住腳步。
在過去那些好日子裡，他常來這裡吃飯，馬丁很熟悉他。
他站在燈光照不到的地方，敬慕地望着櫥窗裡的鹌鹑和排骨，想象童話的時代也許還沒有過去，一個王子很快就會走過來，請他進去，愛吃什麼就吃什麼。
他一邊用這想法自我陶醉，一邊饑腸辘辘地嚼着那棍子。
就在這時，他覺得有人站在他身旁，這一定沒錯；接着有根指頭碰了碰他的手臂。
他扭頭往後一看，看見了一個幽靈一個饑餓的化身！這是個六英尺高的男人，憔悴不堪，蓬頭垢面，披着破布片片。
他臉色蒼白！兩頰深陷，一雙眼睛虔誠地乞求着。
這個鬼影說道： 跟我來吧請你。
他挽住布魯徹的手，走到行人稀少，燈光昏暗的地方，臉對着他，乞求地伸出兩手，哀求道： 朋友陌生人看看我吧！生活對于你很容易你心平氣和，心滿意足地走來走去，我也有過這種日子你在那裡頭，吃了豐盛的晚餐，剔着牙齒，哼着小曲兒，想着愉快的事情，自以為這是個美好的世界但你從來沒有受過罪！你不知道什麼叫苦難你不知道什麼叫辛酸也不知道挨餓是什麼滋味；看看我吧！陌生人，可憐可憐一個無親無故，無家可歸的人兒吧！上帝為我作證，我已經四十八小時沒有吃東西了瞧瞧我的眼睛，看我是不是在說謊！給我哪怕是世界上最少的一點錢，别讓我餓死多少都行二十五美分就夠了！行行好，陌生人一行行好吧，請你！這對你不算什麼，對我卻是生命攸關。
行行好吧，我給你跪下來，舔你面前的灰塵！我可以親吻你的腳印我将敬仰你走過的地面！隻要二十五美分！我正在挨餓毀滅一點點地給餓死！看在上帝的份上，别抛棄我！ 布魯徹手足無措感動了深深地感動了。
他想了一下，又尋思了一番。
突然有了個主意，他說： 跟我來。
他挽住那流浪漢的手。
帶他來到馬丁餐廳，讓他坐在大理石桌旁，把菜單放在他面前，說道： 想吃什麼就點吧，朋友。
算在我的賬上，馬丁先生。
好吧，布魯徹先生，馬丁答道。
而後，布魯徹走過去，靠在櫃台上，看着那人把七十五美分一盤的荞麥餅填進去一盤又一盤，灌進去一杯又一杯的咖啡，吞進去了幾塊每塊兩美元的上等牛排；當六塊五的東西給風卷殘雲一般吃個精光，那陌生人的饑餓消除了之後，布魯徹來到彼特法國餐廳，用他那枚銀角子買了一塊家常小牛排，一片面包，三根胡蘿蔔，坐下來象個國王一樣地享用起來！ 總的看來，這件事同加利福尼亞生活中的無數的稀奇事比較起來，都同樣令人迷惑不解。