第四十六章
關燈
小
中
大
輛漂亮的四輪馬車。
但傑克上校說： 不，先生！我不要你那種小裡小氣的東西，我來這兒要玩個痛快，錢多少都不在話下。
我要坐最漂亮的車兒。
瞧就是那輛。
叫住那輛上面有畫兒的黃馬車你别為難一切費用我全包了。
于是吉姆上校叫住了輛空載的公共馬車，他們爬進去。
傑克上校說： 這不是很快活嗎？啊，不，不，我并不覺得咋樣！座墊、窗子、圖畫直弄得你無法安靜。
那些夥伴們如果能看見我們在紐約象這樣乘風破浪，會說些什麼呀？的确，我希望他們能看見我們。
接着，他把頭伸到窗外，向車夫喊道： 喂，約翰尼，這對我的胃口！也真的對你胃口，你可以确信，對你胃口！我要把這個破爛兒租上一整天。
我坐上來了，老夥計！讓他們出去，趕他們走吧！我不會虧待你的，小夥子！ 車夫把手伸進皮窗洞，拍着手要車錢那時還沒有普遍使用銅鑼，傑克上校握住那手，誠懇地握了一下。
他說： 你了解我，老夥計！紳士之間好說話。
聞一聞這個，看你是不是喜歡！ 他把一枚二十美元金币放在車夫手裡。
過了一會兒，車夫說他找不起。
找個屁！開車吧。
快把錢放進口袋裡 接着啪地一巴掌拍在吉姆上校的大腿上： 這不很夠味嗎？要是我不連續一個星期每天都租一架這東西，把我吊死。
當車停下來時，一個少婦爬上來。
傑克上校盯住看了一陣子，然後用手肘碰了碰吉姆上校： 什麼也别說，他耳語道。
要是她高興就讓她坐吧。
上帝保佑，這裡還空得很哪。
那少婦掏出皮夾子，把車錢遞給傑克上校。
什麼錢？他問。
請遞給車夫。
把錢收回去吧，太太。
我們不讓你給錢。
歡迎你來坐車，高興坐多久就坐多久，這輛車是包了的，我們一分錢都不讓你出。
那少婦困惑不解地縮回角落裡坐下。
一個提着籃子的老婦人走上來，拿出車錢。
對不起，傑克上校說。
衷心歡迎你上車來，太太，但我們不能讓你出錢。
就坐這兒吧，太太，一點也别拘束。
就象是你出過錢一樣。
不到兩分鐘，又進來三位紳士，兩個胖女人，和一對小孩子。
過來吧，朋友們。
傑克上校招呼道：别管我們。
坐車不要錢。
他又湊近吉姆上校耳朵說，紐約并不是個不愛好交際的地方，我捉摸一它沒有這麼個名聲！ 他不讓任何人交錢給車夫，誠心實意地歡迎每一個人。
人們回過神來，都把錢裝回口袋，舒舒服服地坐下來享受這快樂的時光。
又進來六七個乘客。
啊，還空得很，傑克上校說。
進來吧，就象在家裡一樣。
沒有陪客，請客就毫無意義。
然後又對吉姆上校耳語道：但是，難到這些紐約人是很友好的嗎？難道他們不是冷冰冰的嗎？到處都有冰塊。
我捉摸他們會去坐運屍車，如果順道的話。
又上來一些乘客；越來越多。
兩邊的座位都擠滿了，有一排人站着，抓着頭頂上的楔子。
提着籃子、帶着包袱的人爬上車頂。
壓抑着的笑聲從四面八方蕩漾開來。
嗯，就這種徹底的，冷冰冰的，十足的厚臉皮而論，如果他們不比我見過的任何人都棒，我是個印第安人！傑克上校小聲說。
一個中國人擠進來。
我坐夠味了！傑克上校叫道。
加油幹，車夫！繼續坐吧，女士們，先生們。
隻是别拘束一切我包了。
車夫，這些人愛坐多久就坐多久都是我倆的朋友，你明白。
把他們送往各處，到他們要去的地方如果你還要錢，到聖尼古拉大街來，我們好說話。
祝大家旅行愉快，女士們，先生們愛坐多久就坐多久一分錢也不要你們出！ 這兩個夥伴下了車，傑克上校說： 吉米，這是我見過的最友善的地方。
那中國人和别人一樣輕松自在地走上來。
要是再待一會兒，還會見到黑鬼呢。
的确，今晚得把門抵好，要不這些野鴨子還會來同我們睡覺呢。
但傑克上校說： 不，先生！我不要你那種小裡小氣的東西，我來這兒要玩個痛快，錢多少都不在話下。
我要坐最漂亮的車兒。
瞧就是那輛。
叫住那輛上面有畫兒的黃馬車你别為難一切費用我全包了。
于是吉姆上校叫住了輛空載的公共馬車，他們爬進去。
傑克上校說： 這不是很快活嗎？啊，不，不，我并不覺得咋樣！座墊、窗子、圖畫直弄得你無法安靜。
那些夥伴們如果能看見我們在紐約象這樣乘風破浪，會說些什麼呀？的确，我希望他們能看見我們。
接着，他把頭伸到窗外，向車夫喊道： 喂，約翰尼，這對我的胃口！也真的對你胃口，你可以确信，對你胃口！我要把這個破爛兒租上一整天。
我坐上來了，老夥計！讓他們出去，趕他們走吧！我不會虧待你的，小夥子！ 車夫把手伸進皮窗洞，拍着手要車錢那時還沒有普遍使用銅鑼，傑克上校握住那手，誠懇地握了一下。
他說： 你了解我，老夥計！紳士之間好說話。
聞一聞這個，看你是不是喜歡！ 他把一枚二十美元金币放在車夫手裡。
過了一會兒，車夫說他找不起。
找個屁！開車吧。
快把錢放進口袋裡 接着啪地一巴掌拍在吉姆上校的大腿上： 這不很夠味嗎？要是我不連續一個星期每天都租一架這東西，把我吊死。
當車停下來時，一個少婦爬上來。
傑克上校盯住看了一陣子，然後用手肘碰了碰吉姆上校： 什麼也别說，他耳語道。
要是她高興就讓她坐吧。
上帝保佑，這裡還空得很哪。
那少婦掏出皮夾子，把車錢遞給傑克上校。
什麼錢？他問。
請遞給車夫。
把錢收回去吧，太太。
我們不讓你給錢。
歡迎你來坐車，高興坐多久就坐多久，這輛車是包了的，我們一分錢都不讓你出。
那少婦困惑不解地縮回角落裡坐下。
一個提着籃子的老婦人走上來，拿出車錢。
對不起，傑克上校說。
衷心歡迎你上車來，太太，但我們不能讓你出錢。
就坐這兒吧，太太，一點也别拘束。
就象是你出過錢一樣。
不到兩分鐘，又進來三位紳士，兩個胖女人，和一對小孩子。
過來吧，朋友們。
傑克上校招呼道：别管我們。
坐車不要錢。
他又湊近吉姆上校耳朵說，紐約并不是個不愛好交際的地方，我捉摸一它沒有這麼個名聲！ 他不讓任何人交錢給車夫，誠心實意地歡迎每一個人。
人們回過神來，都把錢裝回口袋，舒舒服服地坐下來享受這快樂的時光。
又進來六七個乘客。
啊，還空得很，傑克上校說。
進來吧，就象在家裡一樣。
沒有陪客，請客就毫無意義。
然後又對吉姆上校耳語道：但是，難到這些紐約人是很友好的嗎？難道他們不是冷冰冰的嗎？到處都有冰塊。
我捉摸他們會去坐運屍車，如果順道的話。
又上來一些乘客；越來越多。
兩邊的座位都擠滿了，有一排人站着，抓着頭頂上的楔子。
提着籃子、帶着包袱的人爬上車頂。
壓抑着的笑聲從四面八方蕩漾開來。
嗯，就這種徹底的，冷冰冰的，十足的厚臉皮而論，如果他們不比我見過的任何人都棒，我是個印第安人！傑克上校小聲說。
一個中國人擠進來。
我坐夠味了！傑克上校叫道。
加油幹，車夫！繼續坐吧，女士們，先生們。
隻是别拘束一切我包了。
車夫，這些人愛坐多久就坐多久都是我倆的朋友，你明白。
把他們送往各處，到他們要去的地方如果你還要錢，到聖尼古拉大街來，我們好說話。
祝大家旅行愉快，女士們，先生們愛坐多久就坐多久一分錢也不要你們出！ 這兩個夥伴下了車，傑克上校說： 吉米，這是我見過的最友善的地方。
那中國人和别人一樣輕松自在地走上來。
要是再待一會兒，還會見到黑鬼呢。
的确，今晚得把門抵好，要不這些野鴨子還會來同我們睡覺呢。