第三十四章
關燈
小
中
大
官員們登上高座，證人，旁聽者就位，他臉上一派莊嚴，令人敬畏，以緻于他的雇員們都擔心大概他還沒有搞清楚這一切都不過是一場玩笑。
一片異常的沉靜，哪怕是打點最輕微的聲音，法官也嚴厲地命令道； 肅靜！ 司法官員們立即傳達下去。
跟着，部長從旁聽者中間擠過來，手裡抱着一大抱法典。
這時，法官命令對他顯赫的地位的最尊敬的承認鑽進他的耳朵裡，并且舒舒服眼地流到全身每個系統。
為美國司法部長讓開道！ 證人傳到，有議員，政府要員，農場主，礦工，印第安人，中國人和黑人。
四分之三的人都是摩根叫來的，不過這沒有關系，他們的證詞絕對隻會有利于原告海德。
每一個新的證詞隻不過進一步證明了那個因為農場滑到人家農場上面就要求占領别人财産的人的荒唐無理。
然後，摩根的律師們作了辯護，似乎極為蒼白無力他們對摩根的事确實無能為力。
這時，部長洋洋得意地立起身來慷慨陳詞；他拍桌子，敲法典；他高喊着，咆哮着，嚎叫着；他旁征博引，有詩句，挖苦話，統計數字，他大擺史實，引人憐憫，故作傷感，又破口大罵；他還扯進一個冠冕堂皇的話題，大聲疾呼言論自由，出版自由，結社自由，以及美國的光榮的巨鳥，還有永恒公正的原則！（熱烈的掌聲。
） 部長坐下來，他絲毫不懷疑證據充分有力。
加上偉大的發言和四周那些信服而欽佩的面孔，摩根是肯定敗訴了。
前州長魯普頭枕在手上有好幾分鐘，思考着，肅靜的聽衆等待着他的裁決。
接着，他站起身來，挺直腰闆，低着頭又想了一會兒，又邁着大步慎重地在地闆上走來走去，一隻手支着下巴，觀衆們仍然等待着。
最後，他回到高座，坐下來，語氣動人地說道： 先生們，我覺得這個巨大的責任今天落到了我的身上。
這不是一件普通的案子。
恰恰相反，它顯然是一件由人來裁定的最莊嚴，最棘手的案子。
先生們，我已經仔細聽取了證詞，掂量到了它們的份量，無可争議的份量，是有利于原告海德先生的。
我還以很大的興趣聽取了律師們的辯護我尤其欣賞這位代表原告的著名的先生那高超的、無懈可擊的邏輯。
不過先生們，我要提醒大家注意，在象這樣莊嚴的時刻，我們是如何受到人的證詞，人的辯材，和人的公正思想的影響的。
先生們，我們這些人，這些可憐蟲去幹涉上帝的條律，是極不合适的。
我覺得，很顯然，那天國裡的上帝以其不可思議的智慧，為了某種目的，覺得有必要移動被告的農場。
我們隻不過是上帝的創造物，我們必須服從。
如果上帝要以這個明顯的方式賜惠于被告摩根，如果上帝不高興摩根的農場擺在山上，要把它擺到一個更方便，更有利于它的主人的地方，我們這些芸芸衆生去追問這種行為是否合法，是出于什麼動機，這就極不合适了。
不，上帝創造了農場，布置它們，拿它們做實驗，随意改造它們，這是上帝的特權。
我們隻得服從，毫無怨言。
我要警告你們，眼前這件事是人們的亵渎的手、腦和舌頭絕不能幹涉的。
先生們，本庭的判決如下：原告理查德海德，受上帝的懲罰，被剝奪了農場！此判決不得上訴。
邦庫姆抓起那一大摞法典，氣急敗壞地沖出了法庭。
他宣布，魯普是個非凡的傻瓜，一個有靈性的白癡。
晚上，他又回去了，誠懇地規勸魯普再考慮一下他那個不合道理的判決。
他懇請他在屋子裡去一會兒，考慮半小時，看看是否能夠找出某種辦法更改那個判決。
魯普終于讓步了，起身來踱步。
他踱了兩個半小時，最後臉上高興得發光，他告訴邦庫姆，他突然想到，摩根的新農場底下那個農場仍然屬于海德，他對那片土地的所有權還是和原來一樣，因此，他的意見是海德有權把它從下面挖起來并且 部長根本沒有聽完。
他一貫是個沒耐心、脾氣大的人。
兩個月後，他被人玩弄了的這一事實，就象另一條胡薩克地道一樣鑽透了他那結實堅硬的理解力。
一片異常的沉靜，哪怕是打點最輕微的聲音，法官也嚴厲地命令道； 肅靜！ 司法官員們立即傳達下去。
跟着，部長從旁聽者中間擠過來，手裡抱着一大抱法典。
這時，法官命令對他顯赫的地位的最尊敬的承認鑽進他的耳朵裡，并且舒舒服眼地流到全身每個系統。
為美國司法部長讓開道！ 證人傳到，有議員，政府要員，農場主，礦工，印第安人，中國人和黑人。
四分之三的人都是摩根叫來的，不過這沒有關系，他們的證詞絕對隻會有利于原告海德。
每一個新的證詞隻不過進一步證明了那個因為農場滑到人家農場上面就要求占領别人财産的人的荒唐無理。
然後，摩根的律師們作了辯護，似乎極為蒼白無力他們對摩根的事确實無能為力。
這時，部長洋洋得意地立起身來慷慨陳詞；他拍桌子，敲法典；他高喊着，咆哮着，嚎叫着；他旁征博引，有詩句，挖苦話，統計數字，他大擺史實，引人憐憫，故作傷感，又破口大罵；他還扯進一個冠冕堂皇的話題，大聲疾呼言論自由，出版自由，結社自由，以及美國的光榮的巨鳥，還有永恒公正的原則！（熱烈的掌聲。
） 部長坐下來，他絲毫不懷疑證據充分有力。
加上偉大的發言和四周那些信服而欽佩的面孔，摩根是肯定敗訴了。
前州長魯普頭枕在手上有好幾分鐘，思考着，肅靜的聽衆等待着他的裁決。
接着，他站起身來，挺直腰闆，低着頭又想了一會兒，又邁着大步慎重地在地闆上走來走去，一隻手支着下巴，觀衆們仍然等待着。
最後，他回到高座，坐下來，語氣動人地說道： 先生們，我覺得這個巨大的責任今天落到了我的身上。
這不是一件普通的案子。
恰恰相反，它顯然是一件由人來裁定的最莊嚴，最棘手的案子。
先生們，我已經仔細聽取了證詞，掂量到了它們的份量，無可争議的份量，是有利于原告海德先生的。
我還以很大的興趣聽取了律師們的辯護我尤其欣賞這位代表原告的著名的先生那高超的、無懈可擊的邏輯。
不過先生們，我要提醒大家注意，在象這樣莊嚴的時刻，我們是如何受到人的證詞，人的辯材，和人的公正思想的影響的。
先生們，我們這些人，這些可憐蟲去幹涉上帝的條律，是極不合适的。
我覺得，很顯然，那天國裡的上帝以其不可思議的智慧，為了某種目的，覺得有必要移動被告的農場。
我們隻不過是上帝的創造物，我們必須服從。
如果上帝要以這個明顯的方式賜惠于被告摩根，如果上帝不高興摩根的農場擺在山上，要把它擺到一個更方便，更有利于它的主人的地方，我們這些芸芸衆生去追問這種行為是否合法，是出于什麼動機，這就極不合适了。
不，上帝創造了農場，布置它們，拿它們做實驗，随意改造它們，這是上帝的特權。
我們隻得服從，毫無怨言。
我要警告你們，眼前這件事是人們的亵渎的手、腦和舌頭絕不能幹涉的。
先生們，本庭的判決如下：原告理查德海德，受上帝的懲罰，被剝奪了農場！此判決不得上訴。
邦庫姆抓起那一大摞法典，氣急敗壞地沖出了法庭。
他宣布，魯普是個非凡的傻瓜，一個有靈性的白癡。
晚上，他又回去了，誠懇地規勸魯普再考慮一下他那個不合道理的判決。
他懇請他在屋子裡去一會兒，考慮半小時，看看是否能夠找出某種辦法更改那個判決。
魯普終于讓步了，起身來踱步。
他踱了兩個半小時，最後臉上高興得發光，他告訴邦庫姆，他突然想到，摩根的新農場底下那個農場仍然屬于海德，他對那片土地的所有權還是和原來一樣，因此，他的意見是海德有權把它從下面挖起來并且 部長根本沒有聽完。
他一貫是個沒耐心、脾氣大的人。
兩個月後，他被人玩弄了的這一事實，就象另一條胡薩克地道一樣鑽透了他那結實堅硬的理解力。