第十五章
關燈
小
中
大
第十五章
一個異教徒的窩讨論一夫多妻制寵妻與D類第四号退休妻子飼養場孩子需要編号給第六号的禮物的代價送一隻值一分錢的鐵皮哨子帶來的後果收養棄兒他象他家用大床
要想聽人講述無法無天的異教徒殺人那種晚上令人汗毛倒豎的故事，這裡真是個再好不過的地方了。
我難以想出有什麼事情比我在鹽湖城一個異教徒窩裡度過的那個夜晚更為惬意。
我們一邊抽着煙鬥，一邊聽着故事，一個講的是柏頓怎樣騎着馬沖進那些手無寸鐵苦苦哀求的莫裡賽人中間，把那些男男女女象狗一樣的宰掉。
一個講的是毀滅天使比爾赫克曼打死了德朗和阿諾德，因為他們為一筆債務向他提起訴訟。
另一個講的是波特羅克威爾幹了這樣或那樣可怕的事情。
還有一個講的是一些冒冒失失的男女常常到猶他去妄加議論楊伯翰、一夫多妻制或是其他神聖的事情，但第二天清早準會發現這批人被擺在僻靜小巷裡，心滿意足地等待柩車來收屍。
另一件最有趣的事就是聽那些異教徒談論一夫多妻制，講一個胖墩墩的法國老頭兒，也許是個長老，讨了一個姑娘他喜歡她，便讨了她姐姐他喜歡她姐姐，便讨了她妹妹她喜歡她這個妹妹，便讨了她那個妹妹他喜歡她那個妹妹，便讨了他媽媽她喜歡她媽媽，便讨了她爸爸、爺爺、爺爺的爸爸，仍然心饑火燎，還要讨。
他們講有一個十一歲的小東西交了好運，成為得寵的妻子，而她高齡的親奶奶，受她們共有的丈夫的寵幸程度隻能名列D等第四，得睡在廚房裡，可有可無。
他們還講一件可怕的事情，媽媽和女兒們擠在同一個肮髒的窩裡，女兒比她親媽媽地位高，權力大，這種可怕的現象卻為摩門婦女所接受，因為他們的宗教教導說，一個男人在世上老婆越多。
養的孩子越多，他在來世地位就越高大概也更暖和吧，盡管他們似乎沒有這樣說。
照那些異教徒朋友的說法，楊伯翰的後院裡養有二十到三十個老婆。
他們講，其中一些已經老了，不能再服務了，但還是受到照顧，舒舒服服地養在雞圈裡，或名字很古怪的獅宮裡。
當孩子們不吵的時候，屋裡倒也安靜。
他們都在一個屋子裡吃飯，據說那真是天倫之樂。
我們這一行人沒有哪一個有機會和楊先生吃過飯。
但一個叫約翰遜的異教徒聲稱曾在獅宮裡享用過一頓氣氛友善的早餐。
他十分誇張地講述了點名和其他準備程序，還有大麥餅送上來後那場刀叉之戰。
但是他太添油加醋了。
他說，楊先生還講了他的某個兩歲孩子說的幾句機靈話，并且洋洋得意地講這個孩子是東部一家雜志多年來最大的撰稿人；過後，他想讓約翰遜看看他說的那個最可愛的小東西，但他無法找出那個孩子，他在孩子們的臉蛋中仔細地搜索，但判斷不出哪個才是。
最後隻得作罷，他歎了口氣說： 我原以為我還認得出哪條小狗兒，但現在不行了。
約翰遜先生接着說，楊先生認為生活是件可悲又可悲的事因為男人新婚的歡樂極易被前一個新娘的不合時宜的葬禮所破壞。
約翰遜先生說，他和楊先生正在私下談得痛快，一個楊夫人進來要隻胸針，說她發現他已答應給第六号一隻胸針，所以她也要一隻，并且不會容忍這種偏愛繼續下去而不就此事制造點不大不小的麻煩。
楊先生叫她注意有生人在場。
楊太太說，如果這場合對生人不合适的話，就請他出去好了。
楊先生答應給他隻胸針，她才走了。
但一兩分鐘過後，又進來了一位楊太太來要隻胸針。
楊先生剛開始解釋就被她打斷了。
她說第六号得到一隻，又答應了十一号一隻，而騙她沒有用她想她也知道行使自己的權利。
他許了願，她才走了。
接着另三位楊太太一齊擁了進來，一陣眼淚，咒罵和懇求的風暴向她們的丈夫劈頭蓋臉打來。
第六、第十一和第十四的事她們都聽說了。
楊先生又答應了三隻。
她們還沒出去，另外九個楊太太魚貫而入，一場新的風暴爆發了，席卷了楊先生和他的客人。
又答應給九隻胸針，這些奇怪的姐妹們才魚貫而出，又進來十一個，又哭又叫，咬牙切齒，答應了十一隻胸針才再一次買得了和平。
這就是一個例子，楊先生說，你看見了這是怎麼回事。
你看見了我過的是什麼樣的日子。
人不可能事事聰明，一時粗心，給了我第六号大令一隻胸針。
請原諒我這樣稱呼她，眼下我記不起她的名字了。
這不過才值二十五美元顯然隻值這麼多但到頭來卻免不了要花我一大筆錢。
你親眼看見這已經達到六百五十美元，天哪，就這還沒完！我的老婆遍布猶他地區。
我的老婆成打成打的，不查家庭聖經，我甚至連她們的編号也搞不清呢。
她們山南水北地分散住在我王國的各地。
注意，連住在偏僻角落裡的那個女人都會聽到這該死的胸針的事，每一個都要得
我難以想出有什麼事情比我在鹽湖城一個異教徒窩裡度過的那個夜晚更為惬意。
我們一邊抽着煙鬥，一邊聽着故事，一個講的是柏頓怎樣騎着馬沖進那些手無寸鐵苦苦哀求的莫裡賽人中間，把那些男男女女象狗一樣的宰掉。
一個講的是毀滅天使比爾赫克曼打死了德朗和阿諾德，因為他們為一筆債務向他提起訴訟。
另一個講的是波特羅克威爾幹了這樣或那樣可怕的事情。
還有一個講的是一些冒冒失失的男女常常到猶他去妄加議論楊伯翰、一夫多妻制或是其他神聖的事情，但第二天清早準會發現這批人被擺在僻靜小巷裡，心滿意足地等待柩車來收屍。
另一件最有趣的事就是聽那些異教徒談論一夫多妻制，講一個胖墩墩的法國老頭兒，也許是個長老，讨了一個姑娘他喜歡她，便讨了她姐姐他喜歡她姐姐，便讨了她妹妹她喜歡她這個妹妹，便讨了她那個妹妹他喜歡她那個妹妹，便讨了他媽媽她喜歡她媽媽，便讨了她爸爸、爺爺、爺爺的爸爸，仍然心饑火燎，還要讨。
他們講有一個十一歲的小東西交了好運，成為得寵的妻子，而她高齡的親奶奶，受她們共有的丈夫的寵幸程度隻能名列D等第四，得睡在廚房裡，可有可無。
他們還講一件可怕的事情，媽媽和女兒們擠在同一個肮髒的窩裡，女兒比她親媽媽地位高，權力大，這種可怕的現象卻為摩門婦女所接受，因為他們的宗教教導說，一個男人在世上老婆越多。
養的孩子越多，他在來世地位就越高大概也更暖和吧，盡管他們似乎沒有這樣說。
照那些異教徒朋友的說法，楊伯翰的後院裡養有二十到三十個老婆。
他們講，其中一些已經老了，不能再服務了，但還是受到照顧，舒舒服服地養在雞圈裡，或名字很古怪的獅宮裡。
當孩子們不吵的時候，屋裡倒也安靜。
他們都在一個屋子裡吃飯，據說那真是天倫之樂。
我們這一行人沒有哪一個有機會和楊先生吃過飯。
但一個叫約翰遜的異教徒聲稱曾在獅宮裡享用過一頓氣氛友善的早餐。
他十分誇張地講述了點名和其他準備程序，還有大麥餅送上來後那場刀叉之戰。
但是他太添油加醋了。
他說，楊先生還講了他的某個兩歲孩子說的幾句機靈話，并且洋洋得意地講這個孩子是東部一家雜志多年來最大的撰稿人；過後，他想讓約翰遜看看他說的那個最可愛的小東西，但他無法找出那個孩子，他在孩子們的臉蛋中仔細地搜索，但判斷不出哪個才是。
最後隻得作罷，他歎了口氣說： 我原以為我還認得出哪條小狗兒，但現在不行了。
約翰遜先生接着說，楊先生認為生活是件可悲又可悲的事因為男人新婚的歡樂極易被前一個新娘的不合時宜的葬禮所破壞。
約翰遜先生說，他和楊先生正在私下談得痛快，一個楊夫人進來要隻胸針，說她發現他已答應給第六号一隻胸針，所以她也要一隻，并且不會容忍這種偏愛繼續下去而不就此事制造點不大不小的麻煩。
楊先生叫她注意有生人在場。
楊太太說，如果這場合對生人不合适的話，就請他出去好了。
楊先生答應給他隻胸針，她才走了。
但一兩分鐘過後，又進來了一位楊太太來要隻胸針。
楊先生剛開始解釋就被她打斷了。
她說第六号得到一隻，又答應了十一号一隻，而騙她沒有用她想她也知道行使自己的權利。
他許了願，她才走了。
接着另三位楊太太一齊擁了進來，一陣眼淚，咒罵和懇求的風暴向她們的丈夫劈頭蓋臉打來。
第六、第十一和第十四的事她們都聽說了。
楊先生又答應了三隻。
她們還沒出去，另外九個楊太太魚貫而入，一場新的風暴爆發了，席卷了楊先生和他的客人。
又答應給九隻胸針，這些奇怪的姐妹們才魚貫而出，又進來十一個，又哭又叫，咬牙切齒，答應了十一隻胸針才再一次買得了和平。
這就是一個例子，楊先生說，你看見了這是怎麼回事。
你看見了我過的是什麼樣的日子。
人不可能事事聰明，一時粗心，給了我第六号大令一隻胸針。
請原諒我這樣稱呼她，眼下我記不起她的名字了。
這不過才值二十五美元顯然隻值這麼多但到頭來卻免不了要花我一大筆錢。
你親眼看見這已經達到六百五十美元，天哪，就這還沒完！我的老婆遍布猶他地區。
我的老婆成打成打的，不查家庭聖經，我甚至連她們的編号也搞不清呢。
她們山南水北地分散住在我王國的各地。
注意，連住在偏僻角落裡的那個女人都會聽到這該死的胸針的事，每一個都要得