第二部 奮鬥 第43章
關燈
小
中
大
中，安琪拉簡直跟不上他。
的确，她現在隻到最好的裁縫那兒去做衣服，她還買了一些漂亮的帽子和昂貴的鞋子，乘出租汽車和丈夫的汽車，但是對于這一切，她可沒有他那樣的感覺。
她覺得這仿佛是一場夢——象什麼來得那麼突兀、那麼充沛，因而不能持久的事情一樣。
她心裡這會兒老在想着，尤金本質上既不是出版商，又不是編輯，也不是金融家，而是一個藝術家；他永遠是一個藝術家。
他或許可以在他選定的職業上得到大名聲，掙到很多錢，但是有一天，他多半還是會離開這裡，回到藝術上去的。
他似乎在作一些穩妥的投資——至少她覺得它們是穩妥的，而他們的股票和銀行存款（主要是可以轉售的股票），似乎是未來的一筆十分安全的保證金，足夠保證心地安甯，但是他們畢竟并沒有儲起多少錢來。
他們一年得花八千多來維持生活，而他們的開支卻經常在愈變愈大而不是愈變愈小。
尤金似乎變得越來越奢侈了。
“我認為我們請客請得太多啦，”安琪拉有一次堅決地說，但是他根本不理睬這種埋怨。
“做我這樣的事不得不請客。
這能使我站得穩些。
處在我們這樣地位上的人非這樣不可。
”他終于大開門戶，招待大群真正顯赫的人，而各方面最聰明的人——真正特出的聰明人——大多數都上他這兒來吃飯、喝酒、羨慕他的舒适，希望也能象他一樣。
在這時期，尤金和安琪拉不但沒有變得比較親密，反而越來越疏遠了。
她始終沒有忘卻和寬恕他那次所犯的可怕過錯，也始終不相信尤金已經完全改掉了他的享樂主義傾向。
成群漂亮的女人來參加安琪拉的茶會、餐會和他們共同舉行的晚會和招待會。
在尤金的安排下，他們湊起了不少有趣的節目，因為這會兒邀請些音樂、戲劇、文學和藝術的名人來表演，在他并用不着多費事了。
他認識一些男女，會用炭或是蠟筆迅速地畫畫人物，會變戲法和扮演人物，會唱歌，跳舞，彈琴，朗誦和随便講講滑稽的笑話。
他堅持隻邀請特别漂亮的女人，因為他不高興看到庸俗的；說也怪，他發現了許多非常漂亮的女人，而且她們還是歌唱家、舞蹈家、作曲家、作家、演員和劇作家呢。
她們幾乎全是能說會道的人，并且忙着“款待她們自己”——事實上，就是自己來玩樂玩樂。
他的餐桌上常常有一種輝煌的景象。
他的一個所謂“好把戲”，就是把十五到二十個在他屋子裡流連到早晨三點鐘以後的人，塞進三、四輛汽車，駛到市外一家旅館去吃早飯，“看日出”。
花上七十五塊錢租幾輛汽車，或是付三十五塊錢供給一群人吃早飯，這樣的小事并不使他操心。
抽出皮夾來，拿掉四、五張或是五、六張十塊錢鈔票，真給人一種痛快的感覺，因為他知道這實際上并沒有多大道理。
有更多的金錢會從同一個來源湧到他這兒來。
他可以随時差人上出納那兒去，支取個五百到一千塊錢。
他皮夾裡經常帶着一百五到三百塊，都是五元、十元和二十元的鈔票。
他還帶着一本小支票簿，多半用支票付賬。
他喜歡做出是一個大人物的神氣，還常認為别人也把他看作是一個大人物。
“尤金-威特拉！尤金-威特拉！他可的确是個好人，”或是“他怎樣爬上來的，這真了不起，對嗎？”“我那天晚上在威特拉家裡。
你瞧見過那麼一套漂亮的公寓房間嗎？那真美極啦！看出去景緻那麼好！” 人們評論着他款待的有意思的人物，在他那兒遇到的聰明人，漂亮的女人和美麗的景緻。
“威特拉太太也很漂亮！” 但是在所有這些談論裡，也有不少妒嫉和诽謗的語言；對威特拉太太的性格，從來就很少有什麼好話。
她不象尤金那麼才氣橫溢——或者不如說，評論是意見不一的。
那些喜歡聰明人，喜歡浮華、機智、英俊、潇灑的人，喜歡尤金，不喜歡安琪拉。
那些喜歡恬靜、穩重、真摯和忠誠勤懇這種普通德性的人，愛慕安琪拉。
大夥兒都看得出她對她丈夫是一個忠實的女仆，死心塌地地愛慕他。
“那樣一個善良的小女人——那樣樸實。
不過他和她結婚倒是很奇怪的，對嗎？他們非常不同。
但是他們又似乎有很多共同的地方。
這是夠奇怪的——對嗎？”
的确，她現在隻到最好的裁縫那兒去做衣服，她還買了一些漂亮的帽子和昂貴的鞋子，乘出租汽車和丈夫的汽車，但是對于這一切，她可沒有他那樣的感覺。
她覺得這仿佛是一場夢——象什麼來得那麼突兀、那麼充沛，因而不能持久的事情一樣。
她心裡這會兒老在想着，尤金本質上既不是出版商，又不是編輯，也不是金融家，而是一個藝術家；他永遠是一個藝術家。
他或許可以在他選定的職業上得到大名聲，掙到很多錢，但是有一天，他多半還是會離開這裡，回到藝術上去的。
他似乎在作一些穩妥的投資——至少她覺得它們是穩妥的，而他們的股票和銀行存款（主要是可以轉售的股票），似乎是未來的一筆十分安全的保證金，足夠保證心地安甯，但是他們畢竟并沒有儲起多少錢來。
他們一年得花八千多來維持生活，而他們的開支卻經常在愈變愈大而不是愈變愈小。
尤金似乎變得越來越奢侈了。
“我認為我們請客請得太多啦，”安琪拉有一次堅決地說，但是他根本不理睬這種埋怨。
“做我這樣的事不得不請客。
這能使我站得穩些。
處在我們這樣地位上的人非這樣不可。
”他終于大開門戶，招待大群真正顯赫的人，而各方面最聰明的人——真正特出的聰明人——大多數都上他這兒來吃飯、喝酒、羨慕他的舒适，希望也能象他一樣。
在這時期，尤金和安琪拉不但沒有變得比較親密，反而越來越疏遠了。
她始終沒有忘卻和寬恕他那次所犯的可怕過錯，也始終不相信尤金已經完全改掉了他的享樂主義傾向。
成群漂亮的女人來參加安琪拉的茶會、餐會和他們共同舉行的晚會和招待會。
在尤金的安排下，他們湊起了不少有趣的節目，因為這會兒邀請些音樂、戲劇、文學和藝術的名人來表演，在他并用不着多費事了。
他認識一些男女，會用炭或是蠟筆迅速地畫畫人物，會變戲法和扮演人物，會唱歌，跳舞，彈琴，朗誦和随便講講滑稽的笑話。
他堅持隻邀請特别漂亮的女人，因為他不高興看到庸俗的；說也怪，他發現了許多非常漂亮的女人，而且她們還是歌唱家、舞蹈家、作曲家、作家、演員和劇作家呢。
她們幾乎全是能說會道的人，并且忙着“款待她們自己”——事實上，就是自己來玩樂玩樂。
他的餐桌上常常有一種輝煌的景象。
他的一個所謂“好把戲”，就是把十五到二十個在他屋子裡流連到早晨三點鐘以後的人，塞進三、四輛汽車，駛到市外一家旅館去吃早飯，“看日出”。
花上七十五塊錢租幾輛汽車，或是付三十五塊錢供給一群人吃早飯，這樣的小事并不使他操心。
抽出皮夾來，拿掉四、五張或是五、六張十塊錢鈔票，真給人一種痛快的感覺，因為他知道這實際上并沒有多大道理。
有更多的金錢會從同一個來源湧到他這兒來。
他可以随時差人上出納那兒去，支取個五百到一千塊錢。
他皮夾裡經常帶着一百五到三百塊，都是五元、十元和二十元的鈔票。
他還帶着一本小支票簿，多半用支票付賬。
他喜歡做出是一個大人物的神氣，還常認為别人也把他看作是一個大人物。
“尤金-威特拉！尤金-威特拉！他可的确是個好人，”或是“他怎樣爬上來的，這真了不起，對嗎？”“我那天晚上在威特拉家裡。
你瞧見過那麼一套漂亮的公寓房間嗎？那真美極啦！看出去景緻那麼好！” 人們評論着他款待的有意思的人物，在他那兒遇到的聰明人，漂亮的女人和美麗的景緻。
“威特拉太太也很漂亮！” 但是在所有這些談論裡，也有不少妒嫉和诽謗的語言；對威特拉太太的性格，從來就很少有什麼好話。
她不象尤金那麼才氣橫溢——或者不如說，評論是意見不一的。
那些喜歡聰明人，喜歡浮華、機智、英俊、潇灑的人，喜歡尤金，不喜歡安琪拉。
那些喜歡恬靜、穩重、真摯和忠誠勤懇這種普通德性的人，愛慕安琪拉。
大夥兒都看得出她對她丈夫是一個忠實的女仆，死心塌地地愛慕他。
“那樣一個善良的小女人——那樣樸實。
不過他和她結婚倒是很奇怪的，對嗎？他們非常不同。
但是他們又似乎有很多共同的地方。
這是夠奇怪的——對嗎？”