第二部 奮鬥 第29章
關燈
小
中
大
常需要一個能幹的助手，尤金可以很好地擔任那個職務。
那個工頭對于寫報告老有困難。
于是發了一道命令給第根，吩咐他接受尤金；從建設處長辦事處另發了一道命令給尤金，吩咐他到第根那兒去報到。
尤金去了，發現他在福茲中心的車站那兒建造一所煤庫，而且跟先前一樣，掀起了一大陣騷動。
他很滿意地咧着嘴大笑來歡迎尤金。
“你來啦。
嗨，你來得正好。
我要你上辦事處去一趟。
”尤金笑了。
“好，”他說。
第根正站在一個新掘的坑裡，衣服上滿是四周新翻起的泥土氣味。
他手裡拿着一隻鉛錘和一個酒精水準器。
尤金走來時，他把它們放下，慢吞吞地走到一個整潔的車棚下面，跟他一塊兒站在那兒。
他從灰色舊上衣的衣袋裡掏出一封肮髒皺折的信，用笨拙的手指仔細地把它打開，然後拿起來，傲慢不遜地望着。
“我要你上伍德廊去，”他繼續說下去，“找找那兒的一些螺絲釘——那兒有一小桶——簽一張提單，把它們弄來給我。
并不太多。
還有一件事，我要你上辦事處去，把這張申請書交給他們。
”說到這兒，他四下摸索，拿出另外一張皺折的紙條。
“都是瞎胡鬧！”當他瞧着紙條的時候，他喊着說。
“這是不合理的！他們老嚷着要申請書。
人家會以為，媽的，我要從他們那兒偷東西似的。
人家會以為我靠他們的東西過活似的。
申請書，申請書。
從早到晚都是申請書。
真是瞎胡鬧！這是不合理的！”說完，他的臉脹得通紅，顯得傲慢不遜。
尤金瞧得出，發生了一件違反鐵路公司規章的事情；第根還為這件事挨了罵，或是“招了一頓”，象鐵路工人所說的。
他非常生氣——充分表現出他這堂堂的愛爾蘭人傲慢和好争吵的脾氣。
“我來辦，”尤金說。
“這沒有關系。
把這交給我。
” 第根顯出心境輕松下來的神氣。
他終于有了一個“有知識”的人了（象他所說的）。
不過在尤金走開時，他還是向上司最後又開了一炮。
“告訴他們，我拿到東西再簽字，不能先簽！”他吼着。
尤金大笑。
他知道這樣的口信是不會給接受的，不過他卻樂意給第根一個機會來發發牢騷。
他精神抖擻地開始幹起他的新工作，對于戶外生活、陽光和有機會這樣在短路程上跑來跑去，非常高興。
這是愉快的。
他不久就會全好了，這他知道。
他上伍德廊去，簽了字，取了螺絲釘，又上辦事處去，見着總務長，親自遞上需要的申請書。
總務長把第根一生中一個頂大的困難告訴了尤金。
除了要填的沒完沒了的領料申請書外，每月大約還有二十五份報告得做。
一切都得這樣簽字領取，不管是橋梁的材料、一隻螺絲釘或是一磅油灰。
如果有人能坐下來，把他所做的事情詳詳細細地寫上一份生動的報告，他就成了總務長心上的寵兒了。
循規蹈矩地做工作，被認為是一件理所當然的事。
第根對這可不成，雖然有時他女人和三個孩子（一個男孩和兩個女孩）也給他幫忙。
他經常遇到困難。
“我的天！”總務長聽尤金說明了第根的意見後，嚷起來。
第根以為他可以把螺絲釘安安穩穩地留在車站上，到他需要的時候，把它們拿過去再簽字。
總務長氣得用手直抹頭發。
“你認為這怎樣？”他嚷着。
“他要把螺絲釘扔在那兒，到他需要的時候再拿，是嗎？我的報告怎麼樣呢？我得要這些申請書。
你告訴第根，他該稍許多懂得點兒；他在鐵路上已經幹了不少時候啦。
你告訴他我說的，一切交給他的東西，在他一知道準備好了的時候，我就要一張簽收的單據。
我非要不可。
讓他去挨罵。
好不要臉！他對這個得按着規矩辦，否則就有東西要遺漏掉。
我可再受不了啦。
你最好在這方面幫幫他。
我得準時做報告。
” 尤金答應照辦。
這是他幹得來的事情。
他能給第根幫忙。
他可以真有點兒用處了。
時間消逝。
天氣漸漸變冷了。
這工作起初雖然很有意思，可是象所有别的事情一樣，過了一陣子，它就變得單調無味了。
天氣好的時候，站在外邊樹下面——那兒正在造一條水管，橫過一條小溪，或是一口井，供給貨車車頭用水——看看四周的風景，那可真夠好的，可是當天氣漸漸變冷的時候，就沒有那麼好啦。
第根向來是很有意思的。
他永遠惹起一場吵鬧。
他過着一種工作艱苦、狹隘的生活，置身在闆子、手推車、混凝土和石塊當中。
這是一種和建築有關而在成功之後并沒有特别樂趣的生活。
在一件東西好好完成了的時刻，他們就得離開，再上一個需要推倒了重建的地方去。
尤金老望着創傷的地面，一堆堆的黃泥和肮髒的意大利人，他們的精神很幹淨，不過給勞動弄得外表肮髒、肌肉虬結。
尤金不知道他可以忍耐上多
那個工頭對于寫報告老有困難。
于是發了一道命令給第根，吩咐他接受尤金；從建設處長辦事處另發了一道命令給尤金，吩咐他到第根那兒去報到。
尤金去了，發現他在福茲中心的車站那兒建造一所煤庫，而且跟先前一樣，掀起了一大陣騷動。
他很滿意地咧着嘴大笑來歡迎尤金。
“你來啦。
嗨，你來得正好。
我要你上辦事處去一趟。
”尤金笑了。
“好，”他說。
第根正站在一個新掘的坑裡，衣服上滿是四周新翻起的泥土氣味。
他手裡拿着一隻鉛錘和一個酒精水準器。
尤金走來時，他把它們放下，慢吞吞地走到一個整潔的車棚下面，跟他一塊兒站在那兒。
他從灰色舊上衣的衣袋裡掏出一封肮髒皺折的信，用笨拙的手指仔細地把它打開，然後拿起來，傲慢不遜地望着。
“我要你上伍德廊去，”他繼續說下去，“找找那兒的一些螺絲釘——那兒有一小桶——簽一張提單，把它們弄來給我。
并不太多。
還有一件事，我要你上辦事處去，把這張申請書交給他們。
”說到這兒，他四下摸索，拿出另外一張皺折的紙條。
“都是瞎胡鬧！”當他瞧着紙條的時候，他喊着說。
“這是不合理的！他們老嚷着要申請書。
人家會以為，媽的，我要從他們那兒偷東西似的。
人家會以為我靠他們的東西過活似的。
申請書，申請書。
從早到晚都是申請書。
真是瞎胡鬧！這是不合理的！”說完，他的臉脹得通紅，顯得傲慢不遜。
尤金瞧得出，發生了一件違反鐵路公司規章的事情；第根還為這件事挨了罵，或是“招了一頓”，象鐵路工人所說的。
他非常生氣——充分表現出他這堂堂的愛爾蘭人傲慢和好争吵的脾氣。
“我來辦，”尤金說。
“這沒有關系。
把這交給我。
” 第根顯出心境輕松下來的神氣。
他終于有了一個“有知識”的人了（象他所說的）。
不過在尤金走開時，他還是向上司最後又開了一炮。
“告訴他們，我拿到東西再簽字，不能先簽！”他吼着。
尤金大笑。
他知道這樣的口信是不會給接受的，不過他卻樂意給第根一個機會來發發牢騷。
他精神抖擻地開始幹起他的新工作，對于戶外生活、陽光和有機會這樣在短路程上跑來跑去，非常高興。
這是愉快的。
他不久就會全好了，這他知道。
他上伍德廊去，簽了字，取了螺絲釘，又上辦事處去，見着總務長，親自遞上需要的申請書。
總務長把第根一生中一個頂大的困難告訴了尤金。
除了要填的沒完沒了的領料申請書外，每月大約還有二十五份報告得做。
一切都得這樣簽字領取，不管是橋梁的材料、一隻螺絲釘或是一磅油灰。
如果有人能坐下來，把他所做的事情詳詳細細地寫上一份生動的報告，他就成了總務長心上的寵兒了。
循規蹈矩地做工作，被認為是一件理所當然的事。
第根對這可不成，雖然有時他女人和三個孩子（一個男孩和兩個女孩）也給他幫忙。
他經常遇到困難。
“我的天！”總務長聽尤金說明了第根的意見後，嚷起來。
第根以為他可以把螺絲釘安安穩穩地留在車站上，到他需要的時候，把它們拿過去再簽字。
總務長氣得用手直抹頭發。
“你認為這怎樣？”他嚷着。
“他要把螺絲釘扔在那兒，到他需要的時候再拿，是嗎？我的報告怎麼樣呢？我得要這些申請書。
你告訴第根，他該稍許多懂得點兒；他在鐵路上已經幹了不少時候啦。
你告訴他我說的，一切交給他的東西，在他一知道準備好了的時候，我就要一張簽收的單據。
我非要不可。
讓他去挨罵。
好不要臉！他對這個得按着規矩辦，否則就有東西要遺漏掉。
我可再受不了啦。
你最好在這方面幫幫他。
我得準時做報告。
” 尤金答應照辦。
這是他幹得來的事情。
他能給第根幫忙。
他可以真有點兒用處了。
時間消逝。
天氣漸漸變冷了。
這工作起初雖然很有意思，可是象所有别的事情一樣，過了一陣子，它就變得單調無味了。
天氣好的時候，站在外邊樹下面——那兒正在造一條水管，橫過一條小溪，或是一口井，供給貨車車頭用水——看看四周的風景，那可真夠好的，可是當天氣漸漸變冷的時候，就沒有那麼好啦。
第根向來是很有意思的。
他永遠惹起一場吵鬧。
他過着一種工作艱苦、狹隘的生活，置身在闆子、手推車、混凝土和石塊當中。
這是一種和建築有關而在成功之後并沒有特别樂趣的生活。
在一件東西好好完成了的時刻，他們就得離開，再上一個需要推倒了重建的地方去。
尤金老望着創傷的地面，一堆堆的黃泥和肮髒的意大利人，他們的精神很幹淨，不過給勞動弄得外表肮髒、肌肉虬結。
尤金不知道他可以忍耐上多