第一部 早年 第05章
關燈
小
中
大
這次遇合在當時把尤金對女人的興趣激到了幾乎遏止不住的程度。
大多數男人對于自己在女人身上所獲得的成功——他們成功的能力——都暗地裡很得意；他們誘惑、款洽、籠絡的能力的任何迹象，就是一件會給他們一種優越和自負的神氣的東西。
這在那些并不十分得意的人身上有時是找不着的。
這次遇合多少是他在這種事情上的第一次成功，因此他異常高興。
他一點不覺得慚愧，反而更為自信。
亞曆山大的那些傻小子哪知道這樣的生活呢，他想着。
一點也不知道。
他現在是在芝加哥，環境不同啦。
他覺得自己是個獨立、自由、受人注目的人。
瑪格蘭-杜佛當面說過，他有許多優點。
她稱贊過他的相貌、儀表，以及對于挑選某些東西的鑒别力。
他已經知道，有個女人是什麼滋味了。
他揚揚得意地混了一陣子，盡管他是給人家相當任性地打發出來的，他卻并不把這當一回事，因為他早就打算走路了。
那會兒，他心裡突然對自己的工作感到不滿，十塊錢一星期不是任何一個有自尊心的青年所能用來維持生活的——尤其希望用來維持一個象剛結束了的那種關系。
他覺得自己一定應該找個比較好的職務。
随後有一天，他送一包衣服上華倫街的一個女人家去。
那個女人叫他停下一會兒，問道：“你們趕車的每星期拿多少錢？” “我拿十塊錢，”尤金說。
“我想有人拿得比我多些。
” “你應當可以做一個挺好的收帳員，”她接着說下去。
她是個身材高大、衣着樸素、敏銳而爽直的女人。
“你願意改做這種工作嗎？” 尤金正讨厭洗衣店的事情。
工作時間長得要命。
他以前有時候得工作到星期日淩晨一點鐘。
“我倒願意幹，”他大聲說。
“隻是我對這一行什麼都不懂，不過現在的工作太沒有意思了。
” “我丈夫是人人家具公司的經理，”她說下去。
“他常常想找一個好收賬員。
我想，他不久就要換人了。
我來跟他說。
” 尤金很快活地笑笑，向她道謝。
這的确是意想不到地交上了好運。
他急于想知道收帳員拿多少錢，可是心裡又認為，問一下似乎是不大高明的辦法。
“如果他派給你一個工作，你開頭大概可以拿十四塊錢，” 她自動說出來。
尤金非常激動。
這的确增加了不少，多四塊錢！拿這筆錢，他可以買幾件好衣服，此外，還可以有些零花。
他或許可以有機會學美術。
他的幻想大為增強了。
一個人憑努力就可以在世界上嶄露頭角。
他替洗衣店竭力送衣服，結果給他帶來了這個工作。
在新工作上更進一步的努力，或許還會給他帶來什麼别的。
他還年輕呢。
他給洗衣店幹了六個月。
六星期後，人人家具公司的經理亨利-密契力先生寫信到洗衣店給他，叫他随便哪天晚上八點以後上他家去，他會接見他的。
“我太太跟我提起過你，” 他加上一句。
尤金收到信，當晚就去了。
一個四十來歲、精神飽滿、外貌熱忱的瘦子細細地打量了他一番。
他問了尤金許多有關他的工作、家庭、趕車的工資等方面的問題。
最後，他說，“我這地方需要一個機靈的青年人。
這對一個穩妥、誠實、勤懇的人是個挺好的工作。
我太太似乎認為你工作做得很不錯，所以我願意讓你試一下。
我可以給你十四塊錢的工資。
你再下一個星期一來見我。
” 尤金向他道謝。
他決定按照密契力先生提的意見去辦，早一星期先通知洗衣店的經理。
他告訴瑪格蘭他要離開了；她顯然也替他高興。
洗衣店方面稍微有點覺得惋惜，因為尤金是個很好的車夫。
在最後一星期，他幫助訓練一個新人來代替自己，到星期一，就跑去見密契力先生了。
大多數男人對于自己在女人身上所獲得的成功——他們成功的能力——都暗地裡很得意；他們誘惑、款洽、籠絡的能力的任何迹象，就是一件會給他們一種優越和自負的神氣的東西。
這在那些并不十分得意的人身上有時是找不着的。
這次遇合多少是他在這種事情上的第一次成功，因此他異常高興。
他一點不覺得慚愧，反而更為自信。
亞曆山大的那些傻小子哪知道這樣的生活呢，他想着。
一點也不知道。
他現在是在芝加哥，環境不同啦。
他覺得自己是個獨立、自由、受人注目的人。
瑪格蘭-杜佛當面說過，他有許多優點。
她稱贊過他的相貌、儀表，以及對于挑選某些東西的鑒别力。
他已經知道，有個女人是什麼滋味了。
他揚揚得意地混了一陣子，盡管他是給人家相當任性地打發出來的，他卻并不把這當一回事，因為他早就打算走路了。
那會兒，他心裡突然對自己的工作感到不滿，十塊錢一星期不是任何一個有自尊心的青年所能用來維持生活的——尤其希望用來維持一個象剛結束了的那種關系。
他覺得自己一定應該找個比較好的職務。
随後有一天，他送一包衣服上華倫街的一個女人家去。
那個女人叫他停下一會兒，問道：“你們趕車的每星期拿多少錢？” “我拿十塊錢，”尤金說。
“我想有人拿得比我多些。
” “你應當可以做一個挺好的收帳員，”她接着說下去。
她是個身材高大、衣着樸素、敏銳而爽直的女人。
“你願意改做這種工作嗎？” 尤金正讨厭洗衣店的事情。
工作時間長得要命。
他以前有時候得工作到星期日淩晨一點鐘。
“我倒願意幹，”他大聲說。
“隻是我對這一行什麼都不懂，不過現在的工作太沒有意思了。
” “我丈夫是人人家具公司的經理，”她說下去。
“他常常想找一個好收賬員。
我想，他不久就要換人了。
我來跟他說。
” 尤金很快活地笑笑，向她道謝。
這的确是意想不到地交上了好運。
他急于想知道收帳員拿多少錢，可是心裡又認為，問一下似乎是不大高明的辦法。
“如果他派給你一個工作，你開頭大概可以拿十四塊錢，” 她自動說出來。
尤金非常激動。
這的确增加了不少，多四塊錢！拿這筆錢，他可以買幾件好衣服，此外，還可以有些零花。
他或許可以有機會學美術。
他的幻想大為增強了。
一個人憑努力就可以在世界上嶄露頭角。
他替洗衣店竭力送衣服，結果給他帶來了這個工作。
在新工作上更進一步的努力，或許還會給他帶來什麼别的。
他還年輕呢。
他給洗衣店幹了六個月。
六星期後，人人家具公司的經理亨利-密契力先生寫信到洗衣店給他，叫他随便哪天晚上八點以後上他家去，他會接見他的。
“我太太跟我提起過你，” 他加上一句。
尤金收到信，當晚就去了。
一個四十來歲、精神飽滿、外貌熱忱的瘦子細細地打量了他一番。
他問了尤金許多有關他的工作、家庭、趕車的工資等方面的問題。
最後，他說，“我這地方需要一個機靈的青年人。
這對一個穩妥、誠實、勤懇的人是個挺好的工作。
我太太似乎認為你工作做得很不錯，所以我願意讓你試一下。
我可以給你十四塊錢的工資。
你再下一個星期一來見我。
” 尤金向他道謝。
他決定按照密契力先生提的意見去辦，早一星期先通知洗衣店的經理。
他告訴瑪格蘭他要離開了；她顯然也替他高興。
洗衣店方面稍微有點覺得惋惜，因為尤金是個很好的車夫。
在最後一星期，他幫助訓練一個新人來代替自己，到星期一，就跑去見密契力先生了。