授 獎 辭

學院的詩人兼哲學家蘇利·普呂多姆。

     蘇利·普呂多姆誕生于1839年3月16日，詩名随着1865年《長短詩集》的問世而得以确立。

    随後問世的是幾卷詩歌、哲學和美學著作。

    如果說其他詩人的想象力以外向為主并且反映人生和我們周圍的世界的話，那麼蘇利·普呂多姆就擁有一種既敏感又細膩的内向的天性。

    他的詩歌很少涉及客觀存在的形象以及外部形勢，而是主要涉及它們在何等程度上能用作詩歌沉思的一面鏡子。

    那塵世所無法驅散的對心靈的熱愛，他的懷疑、他的悲哀，就是他的作品的司空見慣的主題，他的作品形式精巧，具有雕塑美，全無冗言贅詞。

    他的詩歌顯得色彩濃豔，很少表現出音調悅耳的音樂的特征，但在創造适合于表達情感和思想的形式時卻愈加具有可塑性。

    他的靈魂高尚、深邃沉郁又有幾分悲哀，在這種溫柔卻又不傷感的詩歌中将自身揭示了出來——這是一種在讀者心中激起了憂郁的同情的悲傷的分析。

     蘇利·普呂多姆用詞優雅而富有魅力，藝術精湛，是我們時代的一名一流詩人，他的一些詩作是具有不朽價值的珍珠。

    瑞典學院與其說是為他的說教詩或者抽象詩所吸引，毋甯說是為他的抒情小詩所吸引，他的抒情小詩感情充沛，耽于冥想，而且高尚尊嚴，極其罕見地将細微的反思與豐富的情感熔為一爐，因而令人陶醉。

     總之，有必要強調一個特點。

    蘇利·普呂多姆的作品展現出了一個勤于探究、敏于觀察的頭腦，世間的變幻令這頭腦不得安甯，鑒于他似乎不可能知道得更多，這個頭腦也就在道德領域、良心的聲音以及責任的崇高而又無可疵議的指示中，為人類的不可思議的命運找到了證據。

    從這個觀點來看，蘇利·普呂多姆也就比大多數作家更好地代表着這位立遺囑的人所稱之為的文學中的“一種理想主義的傾向”。

    這樣一來，瑞典學院也就相信，當它首次頒發文學獎時，它在如此衆多的傑出文人當中選中蘇利·普呂多姆，是符合諾貝爾的遺囑的精神的。

     鑒于這位戴桂冠的人同意接受這項殊榮卻又不幸因病而今天不能來到我們中間，因而我榮幸地請法國公使代為受獎，并以瑞典學院的名義轉交于他。