皆有或全無

我有兩個願望，它們頗為相像，

    條條褛褛的苦衣，絨毛細細的玫瑰：

    玫瑰要永遠不會枯萎，

    苦衣要折磨人，死死不放。

    因為暫時的安慰隻能激起痛苦，

    最微的不安是最大的不幸，

    如果要高高興興地度過一生，

    甯願真痛苦，不要假幸福！

    要麼清廉地苦行，要麼放縱地狂歡！

    畏懼錢财，保持内心純潔，

    或盡情地享受，心安理得。

    可純潔或卑鄙，我都感到伊沙依①的木炭

    和心懷敵意的女人極可愛的吻

    輪番地懲罰和奉承我的唇。

    胡小躍譯

    ①公元前8世紀猶太四大預言者中的第一個。