第三章
關燈
小
中
大
插進來了：
“你看，皮埃爾，你在幹什麼？就這麼一次，對他沒有壞處。
你想想現在對他、對我們這是多大的喜慶。
你會使他敗興也使我們全洩氣。
你這麼幹是不好的。
” 他聳聳肩，嘀嘀咕咕說： “他願意怎麼辦就怎麼辦，我已經勸過了。
” 可是羅朗老爹不喝了。
他看着他的杯子，杯子裡裝滿了透亮清澈的酒，他輕快的心情，令人陶醉的心情，随着從杯底上升起的小泡泡浮到表面，飄走了。
他看着杯子，帶着一股懷疑神氣，就像是一隻狐狸找到了一隻死雞，還嗅出了獸夾子的味道。
他猶猶豫豫地問道； “你以為這會對我很有害嗎？” 皮埃爾有點後悔，責備自己的脾氣不好，因而讓别人受罪。
“不，喝吧，一次能行；可是不要過份，而且不要養成習慣。
” 這時羅朗老爹舉起了杯子，但還沒有決定把它擱到嘴邊。
他傷心地端詳着它，又想又怕；後來他聞了聞，嘗了嘗，一點一點地喝，在品嘗的時候心事重重，又嗜好，又貪饞，到喝幹了最後一滴時又後悔。
忽然間皮埃爾的眼光遇到了羅塞米伊太太的，她的眼光注視着他，澄藍透明而冷酷。
他感到自己深深理解到、猜測到勾起這道目光的明顯思想，這個心靈簡單正直的小女人的憤怒心情；因為這道眼光在說：“你在妒忌，你。
這可恥，這。
” 他低下了頭，開始吃東西。
他不餓，他感到很不舒服。
想走開的念頭、想不再處在這群人中間的念頭纏着他，他不想再聽他們聊天嘻笑。
然而這時那些酒的香味重又開始使羅朗老爹心神不定，他已經忘記了他兒子的勸告，斜着一隻眼戀戀地看着在他刀叉旁邊那瓶幾乎還是滿的香擯。
他不敢碰它，怕又遭到第二次警告，在想用什麼計策和手法能不驚動皮埃爾的注意，把酒弄過來。
他想了一條最簡單不過的計策：他漫不經心地拿起瓶子，握着瓶底，隔着桌面伸過去，首先注滿醫生的空了的杯子，接着輪流将别的杯子注滿；當輪到他自己的時候，他就開始大聲說話，這樣當他朝杯子裡倒進去的時候，人家肯定會認為這是不在意做的，誰也不會對此注意。
皮埃爾對這沒有想，喝得太多了。
又氣又惱，他不停地喝，用不經意的姿勢将玻璃高腳香槟酒杯舉到嘴唇上，可以看到在透明的液體裡有許多氣泡在竄動。
他讓酒在他嘴裡很慢地流過，好體會氣體從舌頭上揮發時細細的辛辣甜味。
漸漸地，他全身都有一種溫暖的感覺。
從腹部開始，像一片爐火似的，達到胸前，滲到四肢，一直擴散到全身，像一道有益健康的暖流帶來了快感。
他覺得好些了，不那樣煩躁，不那樣不愉快了；而黃昏時想和他弟弟談話的決心也變淡了，不是要說這件事的想法減退了，而是不想馬上破壞他自己感到的這種舒适感。
博西爾站起來要敬杯酒。
向周圍敬了一個禮後，他說： “尊敬的太太們先生們，我們聚會是為了慶祝我們的一個朋友剛獲得的幸運。
人們從前說過，幸運是盲目的，我相信它隻是近視或者愛開玩笑的，它剛才收買了一個出色的老海員，使他同意它從勒-阿佛爾港挑中了我們的好朋友珍珠号船長的兒子。
” 從大家的嘴裡迸發出了喝彩，還襯托着鼓掌。
于是羅朗站起來準備答辭。
因為感到他的嗓門噎住了，舌頭也有點兒沉重，他結結巴巴說： “謝謝，船長，為了我和我的兒子謝謝您。
我永遠忘不了您在這個情況下的作為。
我祝您如意。
” 讓笑着，輪到他說了。
他說： “是我該當謝謝這兒的忠誠好友，極好的朋友們（瞧着羅塞米伊太太），今天他們令人感動地表證了他們的感情。
可是絕對無法用語言來表達并證明我的感激。
我以後，在我一生中的任何時刻都将永遠對他們證明這一點，因為我們的友誼屬于不朽的。
” 他的母親十分感動，低聲說： “太好了，我的兒子。
” 可是博西爾叫道： “說呀，羅塞米伊太太，請代表美麗的女性說說！” 她舉起了酒杯，用動人的嗓子略略帶着憂郁的調子說： “我，我為馬雷夏爾祝福。
” 暫時平靜了幾秒鐘，這是合乎禮儀的默哀的幾秒鐘，仿佛在祈禱以後那樣。
一口流暢恭維話的博西爾說了： “隻有女人才能這樣細緻。
” 接着轉身對着羅朗老爹說： “究竟，這個馬雷夏爾是個什麼樣的人，您曾經和他很親密嗎？” 這個醉得心腸也軟了的老頭兒開始滴下淚來，用含糊不清的聲音說； “一個兄弟……您知道……一個難得的……我們分不開的……他每晚都到我們家吃飯……他付錢讓我們到劇院過小節慶……我隻給您說這點……就這點兒……這點兒……一個朋友……一個真正的……真正的……不是嗎？魯易斯？” 他的妻子簡單回答說： “是的，一個忠誠的朋友。
” 皮埃爾看着他的父母，可是人家談别的了，他又開始喝酒。
對這次晚會的收場，他幾乎記不起來了。
大家喝咖啡解酒，逗着玩兒，盡情大笑。
後來将近午夜時他就躺下了，心裡迷糊，腦袋發沉。
他像塊木頭似的一直睡到第二天九點——
你想想現在對他、對我們這是多大的喜慶。
你會使他敗興也使我們全洩氣。
你這麼幹是不好的。
” 他聳聳肩，嘀嘀咕咕說： “他願意怎麼辦就怎麼辦，我已經勸過了。
” 可是羅朗老爹不喝了。
他看着他的杯子，杯子裡裝滿了透亮清澈的酒，他輕快的心情，令人陶醉的心情，随着從杯底上升起的小泡泡浮到表面，飄走了。
他看着杯子，帶着一股懷疑神氣，就像是一隻狐狸找到了一隻死雞，還嗅出了獸夾子的味道。
他猶猶豫豫地問道； “你以為這會對我很有害嗎？” 皮埃爾有點後悔，責備自己的脾氣不好，因而讓别人受罪。
“不，喝吧，一次能行；可是不要過份，而且不要養成習慣。
” 這時羅朗老爹舉起了杯子，但還沒有決定把它擱到嘴邊。
他傷心地端詳着它，又想又怕；後來他聞了聞，嘗了嘗，一點一點地喝，在品嘗的時候心事重重，又嗜好，又貪饞，到喝幹了最後一滴時又後悔。
忽然間皮埃爾的眼光遇到了羅塞米伊太太的，她的眼光注視着他，澄藍透明而冷酷。
他感到自己深深理解到、猜測到勾起這道目光的明顯思想，這個心靈簡單正直的小女人的憤怒心情；因為這道眼光在說：“你在妒忌，你。
這可恥，這。
” 他低下了頭，開始吃東西。
他不餓，他感到很不舒服。
想走開的念頭、想不再處在這群人中間的念頭纏着他，他不想再聽他們聊天嘻笑。
然而這時那些酒的香味重又開始使羅朗老爹心神不定，他已經忘記了他兒子的勸告，斜着一隻眼戀戀地看着在他刀叉旁邊那瓶幾乎還是滿的香擯。
他不敢碰它，怕又遭到第二次警告，在想用什麼計策和手法能不驚動皮埃爾的注意，把酒弄過來。
他想了一條最簡單不過的計策：他漫不經心地拿起瓶子，握着瓶底，隔着桌面伸過去，首先注滿醫生的空了的杯子，接着輪流将别的杯子注滿；當輪到他自己的時候，他就開始大聲說話，這樣當他朝杯子裡倒進去的時候，人家肯定會認為這是不在意做的，誰也不會對此注意。
皮埃爾對這沒有想，喝得太多了。
又氣又惱，他不停地喝，用不經意的姿勢将玻璃高腳香槟酒杯舉到嘴唇上，可以看到在透明的液體裡有許多氣泡在竄動。
他讓酒在他嘴裡很慢地流過，好體會氣體從舌頭上揮發時細細的辛辣甜味。
漸漸地，他全身都有一種溫暖的感覺。
從腹部開始，像一片爐火似的，達到胸前，滲到四肢，一直擴散到全身，像一道有益健康的暖流帶來了快感。
他覺得好些了，不那樣煩躁，不那樣不愉快了；而黃昏時想和他弟弟談話的決心也變淡了，不是要說這件事的想法減退了，而是不想馬上破壞他自己感到的這種舒适感。
博西爾站起來要敬杯酒。
向周圍敬了一個禮後，他說： “尊敬的太太們先生們，我們聚會是為了慶祝我們的一個朋友剛獲得的幸運。
人們從前說過，幸運是盲目的，我相信它隻是近視或者愛開玩笑的，它剛才收買了一個出色的老海員，使他同意它從勒-阿佛爾港挑中了我們的好朋友珍珠号船長的兒子。
” 從大家的嘴裡迸發出了喝彩，還襯托着鼓掌。
于是羅朗站起來準備答辭。
因為感到他的嗓門噎住了，舌頭也有點兒沉重，他結結巴巴說： “謝謝，船長，為了我和我的兒子謝謝您。
我永遠忘不了您在這個情況下的作為。
我祝您如意。
” 讓笑着，輪到他說了。
他說： “是我該當謝謝這兒的忠誠好友，極好的朋友們（瞧着羅塞米伊太太），今天他們令人感動地表證了他們的感情。
可是絕對無法用語言來表達并證明我的感激。
我以後，在我一生中的任何時刻都将永遠對他們證明這一點，因為我們的友誼屬于不朽的。
” 他的母親十分感動，低聲說： “太好了，我的兒子。
” 可是博西爾叫道： “說呀，羅塞米伊太太，請代表美麗的女性說說！” 她舉起了酒杯，用動人的嗓子略略帶着憂郁的調子說： “我，我為馬雷夏爾祝福。
” 暫時平靜了幾秒鐘，這是合乎禮儀的默哀的幾秒鐘，仿佛在祈禱以後那樣。
一口流暢恭維話的博西爾說了： “隻有女人才能這樣細緻。
” 接着轉身對着羅朗老爹說： “究竟，這個馬雷夏爾是個什麼樣的人，您曾經和他很親密嗎？” 這個醉得心腸也軟了的老頭兒開始滴下淚來，用含糊不清的聲音說； “一個兄弟……您知道……一個難得的……我們分不開的……他每晚都到我們家吃飯……他付錢讓我們到劇院過小節慶……我隻給您說這點……就這點兒……這點兒……一個朋友……一個真正的……真正的……不是嗎？魯易斯？” 他的妻子簡單回答說： “是的，一個忠誠的朋友。
” 皮埃爾看着他的父母，可是人家談别的了，他又開始喝酒。
對這次晚會的收場，他幾乎記不起來了。
大家喝咖啡解酒，逗着玩兒，盡情大笑。
後來将近午夜時他就躺下了，心裡迷糊，腦袋發沉。
他像塊木頭似的一直睡到第二天九點——
