第三章
關燈
小
中
大
胳膊擱在桌子上抽煙，會計在讀一本小說，老闆穿着長袖襯衫在軟墊上睡着了。
一看見他，這姑娘趕快站起來走到他跟前： “日安，您怎樣？” “不壞，你呢？” “我呀，很好。
您怎麼不常來了？” “是的，我不得空，你知道我是個醫生。
” “瞧，您沒有對我說過。
我上個星期不舒服，要是我知道，我會去找您看病。
您要什麼？” “來杯啤酒，你呢？” “我呀，我也來一杯，既然你給我付帳。
” 于是她接着就用“你”稱呼他，好像請這點飲料就有了允諾諾的默示。
這樣，他們對面坐着聊起來了。
她不時用那種賣笑姑娘不值錢的親昵握住他的手，用那雙動人的眼睛看着他，對他說： “你為什麼不多來？我很喜歡你，親愛的。
” 可是他已經開始厭膩她了。
看她笨、低級，感到是粗俗人。
他想女人們該當在我們夢中出現或者在一種豪華的光環中出現，使她們的庸俗變得有詩意。
她問他說： “有天早晨，你和一個大胡子的漂亮金發男人走過去，那是你的兄弟嗎？” “是的，是我的兄弟。
” “他可真是個特别漂亮的漢子。
” “你這樣看嗎？” “是的，而且他有一副容易相處的神氣。
” 是什麼奇怪的欲望使他對這個飯店的女傭說起讓的遺産繼承？為什麼，當他在孤獨的時候抛得遠遠的，怕引起他心裡煩惱的念頭，這刻卻來到了唇邊；而且他為什麼讓它往外流，像是他重新需要在什麼人前面吐出充滿了他心裡的苦水？ 他一邊将兩條腿叉起來，一邊說； “他真是交上了好運，我這個弟弟則繼承了兩萬法郎的年金。
” 她睜圓了藍色眼睛貪婪地問道： “喲！是誰留給了他這筆錢，他的祖母還是姑媽？” “不，我雙親的一個老朋友。
” “就是個朋友？不可能！而且他什麼也沒有給你，你？” “不。
我跟他很不熟。
” 她想了一會兒，後來，在嘴唇上浮起了一種古怪的微笑。
“嘿！你的弟弟真運氣，有這樣一類的朋友！真的，難怪他這樣不像你！” 他真不太清楚為什麼想扇她一個嘴巴，他繃緊了嘴皮子問她： “你對這有什麼想頭？” 她裝出一副傻乎乎的天真神氣說： “我，沒有什麼。
我意思說他比你運氣好。
” 他在桌上扔了二十個銅元走了。
他現在反複衡量這句話：“難怪他這樣不像你。
” 她想的是什麼？她在這些話下隐藏的是什麼意思？顯然其中有些蹊跷，一種惡意，一種侮辱。
是的，這個姑娘該是成為讓是馬雷夏爾的兒子。
對你母親加以這種懷疑的想法，使他感情上的感受這樣強烈，以緻他停下來，看看四周，想找一個地方坐下。
看到前面另有一家咖啡館，他走過去。
找了一張椅子坐下，看到侍從過來時，他說：“來杯啤酒。
” 皮埃爾的心在跳，皮膚在抽動。
一下子将昨天馬露斯科對他說的“這樣影響不好”的話記起來了。
“他是不是有同樣的想法，和這個無恥的女人一樣的懷疑？”他腦袋低下，對着啤酒杯看着白色泡沫冒起來又消失掉，于是他考慮這樣又使人家能相信嗎？ 使心裡産生那種可惡的懷疑的原因現在一條條顯現出來了，明明白白，清清楚楚，叫人氣憤。
一個沒有後裔的老單身漢将他的産業留給他朋友的兩個孩子是再簡單自然不過的，但是他将整個兒給其中一個，這就叫人吃驚了，會唧唧哝哝，終于竊笑。
他怎麼會沒有早想到這點，他的父親怎麼會沒有感到，怎麼他的母親會猜不到？不，他們對這意外之财感到太幸運，以至沒有觸及這個想頭。
而且那些忠厚的人怎能想到這樣一種恥辱？ 可是社會上，這些鄰居、商人、熟商店，所有認識他們的人會不會傳播這種可惡的想法，以此談笑，以此高興，笑話他的父親，蔑視他的母親？ 飯店裡那個姑娘曾指出來，讓是金黃頭發而他的是深色，他們無論是面貌、步伐、身段和智慧都不相像。
這些現在都會使所有的眼睛和所有的人産生強烈印象。
當人們說到羅朗的一個兒子時，就會說：“哪一個？那個親生的還是野的？” 他站起來決心去告訴弟弟，讓他對這種威脅他們母親榮譽的可怕危險采取對策。
可是讓怎麼辦呢？無疑最簡單的是拒絕遺産，讓它分給窮人，而隻告訴朋友和知道這份遺贈的熟人，說遺囑裡有條款和條件是不能接受的，它将使讓不是一個繼承人而是一個受托人。
在回到父親家裡的路上，他想該單獨和弟弟見面，這樣能在他的父母親前面一點不談這個問題。
一到門口，他聽到在客廳裡談話聲和笑聲響亮嘈雜，而且到他走進去時，他聽到他父親請來參加慶祝好消息的羅塞米伊太太和博西爾船長的聲音。
他們拿來了苦艾酒和苦艾開胃，大家已經開始高高興興準備吃飯。
博西爾船長是個小個兒，由于曾在海上打滾，已經變成了球似的，而他的各種想頭好像也圓得沒棱沒角，又像醉了似的東扯西拉，整個兒像海邊亂滾的卵石，笑的時候滿嗓子卷舌頭，認為人生美妙，萬事都值得去幹。
他和羅朗
一看見他，這姑娘趕快站起來走到他跟前： “日安，您怎樣？” “不壞，你呢？” “我呀，很好。
您怎麼不常來了？” “是的，我不得空，你知道我是個醫生。
” “瞧，您沒有對我說過。
我上個星期不舒服，要是我知道，我會去找您看病。
您要什麼？” “來杯啤酒，你呢？” “我呀，我也來一杯，既然你給我付帳。
” 于是她接着就用“你”稱呼他，好像請這點飲料就有了允諾諾的默示。
這樣，他們對面坐着聊起來了。
她不時用那種賣笑姑娘不值錢的親昵握住他的手，用那雙動人的眼睛看着他，對他說： “你為什麼不多來？我很喜歡你，親愛的。
” 可是他已經開始厭膩她了。
看她笨、低級，感到是粗俗人。
他想女人們該當在我們夢中出現或者在一種豪華的光環中出現，使她們的庸俗變得有詩意。
她問他說： “有天早晨，你和一個大胡子的漂亮金發男人走過去，那是你的兄弟嗎？” “是的，是我的兄弟。
” “他可真是個特别漂亮的漢子。
” “你這樣看嗎？” “是的，而且他有一副容易相處的神氣。
” 是什麼奇怪的欲望使他對這個飯店的女傭說起讓的遺産繼承？為什麼，當他在孤獨的時候抛得遠遠的，怕引起他心裡煩惱的念頭，這刻卻來到了唇邊；而且他為什麼讓它往外流，像是他重新需要在什麼人前面吐出充滿了他心裡的苦水？ 他一邊将兩條腿叉起來，一邊說； “他真是交上了好運，我這個弟弟則繼承了兩萬法郎的年金。
” 她睜圓了藍色眼睛貪婪地問道： “喲！是誰留給了他這筆錢，他的祖母還是姑媽？” “不，我雙親的一個老朋友。
” “就是個朋友？不可能！而且他什麼也沒有給你，你？” “不。
我跟他很不熟。
” 她想了一會兒，後來，在嘴唇上浮起了一種古怪的微笑。
“嘿！你的弟弟真運氣，有這樣一類的朋友！真的，難怪他這樣不像你！” 他真不太清楚為什麼想扇她一個嘴巴，他繃緊了嘴皮子問她： “你對這有什麼想頭？” 她裝出一副傻乎乎的天真神氣說： “我，沒有什麼。
我意思說他比你運氣好。
” 他在桌上扔了二十個銅元走了。
他現在反複衡量這句話：“難怪他這樣不像你。
” 她想的是什麼？她在這些話下隐藏的是什麼意思？顯然其中有些蹊跷，一種惡意，一種侮辱。
是的，這個姑娘該是成為讓是馬雷夏爾的兒子。
對你母親加以這種懷疑的想法，使他感情上的感受這樣強烈，以緻他停下來，看看四周，想找一個地方坐下。
看到前面另有一家咖啡館，他走過去。
找了一張椅子坐下，看到侍從過來時，他說：“來杯啤酒。
” 皮埃爾的心在跳，皮膚在抽動。
一下子将昨天馬露斯科對他說的“這樣影響不好”的話記起來了。
“他是不是有同樣的想法，和這個無恥的女人一樣的懷疑？”他腦袋低下，對着啤酒杯看着白色泡沫冒起來又消失掉，于是他考慮這樣又使人家能相信嗎？ 使心裡産生那種可惡的懷疑的原因現在一條條顯現出來了，明明白白，清清楚楚，叫人氣憤。
一個沒有後裔的老單身漢将他的産業留給他朋友的兩個孩子是再簡單自然不過的，但是他将整個兒給其中一個，這就叫人吃驚了，會唧唧哝哝，終于竊笑。
他怎麼會沒有早想到這點，他的父親怎麼會沒有感到，怎麼他的母親會猜不到？不，他們對這意外之财感到太幸運，以至沒有觸及這個想頭。
而且那些忠厚的人怎能想到這樣一種恥辱？ 可是社會上，這些鄰居、商人、熟商店，所有認識他們的人會不會傳播這種可惡的想法，以此談笑，以此高興，笑話他的父親，蔑視他的母親？ 飯店裡那個姑娘曾指出來，讓是金黃頭發而他的是深色，他們無論是面貌、步伐、身段和智慧都不相像。
這些現在都會使所有的眼睛和所有的人産生強烈印象。
當人們說到羅朗的一個兒子時，就會說：“哪一個？那個親生的還是野的？” 他站起來決心去告訴弟弟，讓他對這種威脅他們母親榮譽的可怕危險采取對策。
可是讓怎麼辦呢？無疑最簡單的是拒絕遺産，讓它分給窮人，而隻告訴朋友和知道這份遺贈的熟人，說遺囑裡有條款和條件是不能接受的，它将使讓不是一個繼承人而是一個受托人。
在回到父親家裡的路上，他想該單獨和弟弟見面，這樣能在他的父母親前面一點不談這個問題。
一到門口，他聽到在客廳裡談話聲和笑聲響亮嘈雜，而且到他走進去時，他聽到他父親請來參加慶祝好消息的羅塞米伊太太和博西爾船長的聲音。
他們拿來了苦艾酒和苦艾開胃，大家已經開始高高興興準備吃飯。
博西爾船長是個小個兒，由于曾在海上打滾，已經變成了球似的，而他的各種想頭好像也圓得沒棱沒角，又像醉了似的東扯西拉，整個兒像海邊亂滾的卵石，笑的時候滿嗓子卷舌頭，認為人生美妙，萬事都值得去幹。
他和羅朗
