第三章
關燈
小
中
大
第二天早晨醫生定下了決心要發家。
他已經好幾次有過這種決定，但實際上沒有執行。
他在每次嘗試新職業之前，都是趕快發财的指望支撐着他的信心和努力，直到他碰到了第一個障礙，第一個将他引到了另一條新道兒上的跟鬥。
他躺在床上的兩條熱毯子中間，默默思考曾有過多少醫生，時間不長就成了百萬富翁！而且隻要用一丁點兒手段；因為在學習的過程中，他曾有機會衡量那些最有名的教授，而且他認為他們都是傻驢。
無疑，他是和他們旗鼓相當的，甚或更強的。
假使他能用個什麼法子，逮住勒-阿佛爾最富有最潇灑的顧客群，他一年就能賺到十來萬法郎。
于是他用細心的方式計算有把握的收入。
早上他出去到病人家裡，取個平均值，少算點，一天十個人，二十法郎一個人，這至少能給他一年賺進七萬二千法郎，也可能七萬五，因為一天十個病人這個數目遠低于有把握的實際情況。
午後，他在他的醫務室裡平均接待十法郎一個的就診病人十位，算它三萬六千法郎。
因此算個整數，相加就是十二萬法郎。
老顧客和老朋友按十法郎出診一次，門診隻收五法郎也許會使這筆總帳略略有所減少，可以用和别的醫生會診以及行業的現行額外收入補償上。
隻要巧妙地宣傳一下就很容易達到目的。
在《費加羅報》的社會新聞欄指出巴黎的學術團體看重他，對年輕、謙虛、博學的勒-阿佛爾人使用的與衆不同的治療方法感到興趣。
于是他會比他弟弟還闊氣，更富更有名，也更洋洋自得，因為他的财富是自己掙來的；他将慷慨對待他的年邁雙親，恰如其分地以他的出名自傲。
他不結婚，決不讓他的生活被單一的惱人的女人纏住，可是他會在那些最漂亮的女顧客裡找上些情婦。
他覺得自己對成功太有把握了。
于是從床上跳起來，好立刻抓住機會。
他穿上了衣服想通城去找一間對他合适的套房。
他一邊在路上轉來轉去，一邊想，人們決定行動的原因真是輕率易變。
三周以前他本可以，他就應該作出這個他一下子作出的決定。
毫無疑問，這回是由于他弟弟得到繼承遺産引起的。
他在那些門口挂着招貼，上說有漂亮套房或者富麗套房出租的房前停下來，至于那些不加形容詞的套房完全不在他的眼下。
接着他擺出高傲的架子去看訪，量量房間的高度，在筆記本上描下房子的平面，聲稱他是醫生，收入豐厚。
樓梯得寬敞像樣，他不能住在二層樓以上。
在記下了七八處地址并草草寫下了兩百來條情況之後，他回家吃午飯時晚了一刻來鐘。
在客廳裡他聽到了一陣碗盞聲音。
沒有等他就吃了飯，這是為什麼？家裡還不曾這樣守時過。
他感到被人冒犯了，不高興，因為他有點多疑。
等他走進去，羅朗對他說； “瞧，皮埃爾，你快點兒，天啦！你知道我們得兩點鐘去公證人那裡。
這不是閑逛的日子。
” 這位醫生親過他母親，和父親、弟弟握過手，沒有回答就坐了下來。
于是他将桌子中央留給他的排骨放到空盤子裡。
排骨又幹又涼，該是最壞的一塊，他想該能給他留在爐子裡直到他回來，不該糊塗到完全忘記了另一個兒子，一個大兒子。
他進來時打斷了的話頭在他切肉的時候又重拾了起來。
羅朗太太對讓說： “我呀，這是我打算馬上做的。
我要給自己安排得富麗堂皇叫人起眼，我要在社交場裡出現，跨上大馬，選上一兩件引人注意的案子，讓我在法院打扮得漂漂亮亮。
我想當的是人人想找的業餘性質的律師。
謝謝上帝，你現在無慮衣食，你開展一項事業，總的說來是為的不喪失你學習所得的成果，而且一個人決不該呆着什麼也不幹。
” 正在削梨皮的羅朗老爹大聲說： “老天爺！要我是你，我要買條漂亮船，一條我們領港員式的獨桅帆船，用它一直航到塞内加爾。
” 輪到皮埃爾說他的意見了：“總之，這産業不能提高一個人的道義價值、智力價值。
在庸俗人的手裡，它隻是一種堕落的原因；假使相反地放到了強者手中是有力的杠杆。
然而這類人少有。
假使讓真是一個出衆的人，現在他無衣食之憂了，他有了施展的條件。
但是他應當比他在其他情況下更努力百倍的工作。
他的問題不在于打的官司是幫還是告孤兒寡婦，以及各種訴訟勝敗和往口袋裡裝進的金錢的多少，而是要成為一個偉大的法律家，正義的闡發人。
” 于是他仿佛作結論似地補充說： “要是我有了錢，我呀，我用它去解剖屍體！” 羅朗老爹聳聳肩說： “得，得，得！生活裡最聰明的做法是安度一生。
我們不是幹苦活的牲口，而是人！生來窮的就該幹活，嗨！活該，幹吧；可是有了年金，老天爺！甯可做傻瓜，免得傷身。
” 皮埃爾傲氣地說： “我們的本性不一樣！我呀，我在世上隻尊重知識和智慧。
所有其他都是可鄙的。
” 羅朗太太總是努力緩和父子之間不斷的沖突；于是她轉移話題，說起一件上周在波爾培克-諾英多發生的謀殺案。
所有人的心思都立即被吸引到了這件重案，被神秘的、令人關心的暴行和吸引人的罪行拉過去了。
這類罪行雖然野蠻，可恥和令人反感，但對人類的好奇心能引起一種奇怪而普遍的興奮。
他已經好幾次有過這種決定，但實際上沒有執行。
他在每次嘗試新職業之前，都是趕快發财的指望支撐着他的信心和努力，直到他碰到了第一個障礙，第一個将他引到了另一條新道兒上的跟鬥。
他躺在床上的兩條熱毯子中間，默默思考曾有過多少醫生，時間不長就成了百萬富翁！而且隻要用一丁點兒手段；因為在學習的過程中，他曾有機會衡量那些最有名的教授，而且他認為他們都是傻驢。
無疑，他是和他們旗鼓相當的，甚或更強的。
假使他能用個什麼法子，逮住勒-阿佛爾最富有最潇灑的顧客群，他一年就能賺到十來萬法郎。
于是他用細心的方式計算有把握的收入。
早上他出去到病人家裡，取個平均值，少算點，一天十個人，二十法郎一個人，這至少能給他一年賺進七萬二千法郎，也可能七萬五，因為一天十個病人這個數目遠低于有把握的實際情況。
午後，他在他的醫務室裡平均接待十法郎一個的就診病人十位，算它三萬六千法郎。
因此算個整數，相加就是十二萬法郎。
老顧客和老朋友按十法郎出診一次，門診隻收五法郎也許會使這筆總帳略略有所減少，可以用和别的醫生會診以及行業的現行額外收入補償上。
隻要巧妙地宣傳一下就很容易達到目的。
在《費加羅報》的社會新聞欄指出巴黎的學術團體看重他，對年輕、謙虛、博學的勒-阿佛爾人使用的與衆不同的治療方法感到興趣。
于是他會比他弟弟還闊氣，更富更有名，也更洋洋自得，因為他的财富是自己掙來的；他将慷慨對待他的年邁雙親，恰如其分地以他的出名自傲。
他不結婚，決不讓他的生活被單一的惱人的女人纏住，可是他會在那些最漂亮的女顧客裡找上些情婦。
他覺得自己對成功太有把握了。
于是從床上跳起來，好立刻抓住機會。
他穿上了衣服想通城去找一間對他合适的套房。
他一邊在路上轉來轉去，一邊想，人們決定行動的原因真是輕率易變。
三周以前他本可以，他就應該作出這個他一下子作出的決定。
毫無疑問，這回是由于他弟弟得到繼承遺産引起的。
他在那些門口挂着招貼，上說有漂亮套房或者富麗套房出租的房前停下來，至于那些不加形容詞的套房完全不在他的眼下。
接着他擺出高傲的架子去看訪，量量房間的高度，在筆記本上描下房子的平面，聲稱他是醫生，收入豐厚。
樓梯得寬敞像樣，他不能住在二層樓以上。
在記下了七八處地址并草草寫下了兩百來條情況之後，他回家吃午飯時晚了一刻來鐘。
在客廳裡他聽到了一陣碗盞聲音。
沒有等他就吃了飯，這是為什麼？家裡還不曾這樣守時過。
他感到被人冒犯了，不高興，因為他有點多疑。
等他走進去，羅朗對他說； “瞧，皮埃爾，你快點兒，天啦！你知道我們得兩點鐘去公證人那裡。
這不是閑逛的日子。
” 這位醫生親過他母親，和父親、弟弟握過手，沒有回答就坐了下來。
于是他将桌子中央留給他的排骨放到空盤子裡。
排骨又幹又涼，該是最壞的一塊，他想該能給他留在爐子裡直到他回來，不該糊塗到完全忘記了另一個兒子，一個大兒子。
他進來時打斷了的話頭在他切肉的時候又重拾了起來。
羅朗太太對讓說： “我呀，這是我打算馬上做的。
我要給自己安排得富麗堂皇叫人起眼，我要在社交場裡出現，跨上大馬，選上一兩件引人注意的案子，讓我在法院打扮得漂漂亮亮。
我想當的是人人想找的業餘性質的律師。
謝謝上帝，你現在無慮衣食，你開展一項事業，總的說來是為的不喪失你學習所得的成果，而且一個人決不該呆着什麼也不幹。
” 正在削梨皮的羅朗老爹大聲說： “老天爺！要我是你，我要買條漂亮船，一條我們領港員式的獨桅帆船，用它一直航到塞内加爾。
” 輪到皮埃爾說他的意見了：“總之，這産業不能提高一個人的道義價值、智力價值。
在庸俗人的手裡，它隻是一種堕落的原因；假使相反地放到了強者手中是有力的杠杆。
然而這類人少有。
假使讓真是一個出衆的人，現在他無衣食之憂了，他有了施展的條件。
但是他應當比他在其他情況下更努力百倍的工作。
他的問題不在于打的官司是幫還是告孤兒寡婦，以及各種訴訟勝敗和往口袋裡裝進的金錢的多少，而是要成為一個偉大的法律家，正義的闡發人。
” 于是他仿佛作結論似地補充說： “要是我有了錢，我呀，我用它去解剖屍體！” 羅朗老爹聳聳肩說： “得，得，得！生活裡最聰明的做法是安度一生。
我們不是幹苦活的牲口，而是人！生來窮的就該幹活，嗨！活該，幹吧；可是有了年金，老天爺！甯可做傻瓜，免得傷身。
” 皮埃爾傲氣地說： “我們的本性不一樣！我呀，我在世上隻尊重知識和智慧。
所有其他都是可鄙的。
” 羅朗太太總是努力緩和父子之間不斷的沖突；于是她轉移話題，說起一件上周在波爾培克-諾英多發生的謀殺案。
所有人的心思都立即被吸引到了這件重案，被神秘的、令人關心的暴行和吸引人的罪行拉過去了。
這類罪行雖然野蠻，可恥和令人反感，但對人類的好奇心能引起一種奇怪而普遍的興奮。
